See Champagne in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anciennes provinces de France en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Anciens noms des localités de France en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms de famille en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms propres en français issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Du latin Campania, campania : attesté ^([1]) en ancien français (XIᵉ siècle) sous la forme canpayne dans les gloses de Rachi puis champaine (« grande étendue de pays plat »), (XIIᵉ siècle) champaigne forme demeurée vivante dans les dialectes nordiques du français et correspondant à campagne emprunté au picard. Doublet de Campanie."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "name",
"pos_title": "Nom de famille",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Andrée Champagne, comédienne et politicienne québécoise."
}
],
"glosses": [
"Nom de famille."
],
"id": "fr-Champagne-fr-name-Wdkkzxrr"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ʃɑ̃.paɲ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Ltrlg-Champagne.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7a/LL-Q150_(fra)-Ltrlg-Champagne.wav/LL-Q150_(fra)-Ltrlg-Champagne.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7a/LL-Q150_(fra)-Ltrlg-Champagne.wav/LL-Q150_(fra)-Ltrlg-Champagne.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Ltrlg-Champagne.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Eihel-Champagne.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b1/LL-Q150_(fra)-Eihel-Champagne.wav/LL-Q150_(fra)-Eihel-Champagne.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b1/LL-Q150_(fra)-Eihel-Champagne.wav/LL-Q150_(fra)-Eihel-Champagne.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Suisse (Lausanne)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Eihel-Champagne.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Mathieu Kappler-Champagne.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b5/LL-Q150_(fra)-Mathieu_Kappler-Champagne.wav/LL-Q150_(fra)-Mathieu_Kappler-Champagne.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b5/LL-Q150_(fra)-Mathieu_Kappler-Champagne.wav/LL-Q150_(fra)-Mathieu_Kappler-Champagne.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Mulhouse (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Mathieu Kappler-Champagne.wav"
}
],
"tags": [
"surename"
],
"word": "Champagne"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anciennes provinces de France en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Anciens noms des localités de France en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms propres en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms propres en français issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en bulgare",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en chinois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en finnois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en franc-comtois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en francoprovençal",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en japonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en polonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "Alsace-Champagne-Ardenne-Lorraine"
},
{
"sense": "Race de lapin",
"word": "argenté de Champagne"
},
{
"word": "Châlons-en-Champagne"
},
{
"word": "champagne"
},
{
"word": "Champagne-Ardenne"
},
{
"word": "Champagne berrichone"
},
{
"word": "Champagne crayeuse"
},
{
"word": "Champagne humide"
},
{
"word": "Champagne mancelle"
},
{
"word": "Champagne pouilleuse"
},
{
"word": "Champagne sèche"
},
{
"word": "champagnisation"
},
{
"word": "champagnisé"
},
{
"word": "champagniser"
},
{
"word": "escargot de Champagne"
},
{
"sense": "Canton",
"word": "Sézanne-Brie et Champagne"
},
{
"word": "tisane de Champagne"
}
],
"etymology_texts": [
"Du latin Campania, campania : attesté ^([1]) en ancien français (XIᵉ siècle) sous la forme canpayne dans les gloses de Rachi puis champaine (« grande étendue de pays plat »), (XIIᵉ siècle) champaigne forme demeurée vivante dans les dialectes nordiques du français et correspondant à campagne emprunté au picard. Doublet de Campanie."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "name",
"pos_title": "Nom propre",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de l’histoire",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
82,
91
]
],
"ref": "Gabriel Lepointe, La Famille dans l’Ancien droit, Montchrestien, 1947 ;5ᵉ édition, 1956, page 285",
"text": "Au XIVᵉ siècle, le liber practicus de consilio Remensi nᵒ 36 et les coutumiers de Champagne considèrent le mariage comme émancipant."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
118,
127
]
],
"ref": "Michel Roquebert, L’épopée cathare, Privat, 1970, volume 1, page 55",
"text": "En 1145, un légat pontifical prêcha contre eux. Eudes et sa troupe d’« éonites » gagnèrent alors la Gascogne, puis la Champagne, où leurs exactions attirèrent en 1148 une vive réaction de Samson, archevêque de Reims : […]."
}
],
"glosses": [
"Ancienne province française, qui s’étendait sur ce qui est la majeure partie de la région administrative Champagne-Ardenne."
],
"id": "fr-Champagne-fr-name-pp-~eos4",
"topics": [
"history"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
83,
92
]
],
"ref": "Edmond Nivoit, Notions élémentaires sur l’industrie dans le département des Ardennes, E. Jolly, Charleville, 1869, page 100",
"text": "Nous dirons en passant que les céréales sont beaucoup moins sujettes à la verse en Champagne que dans d'autres contrées."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
27,
36
]
],
"ref": "Hippolyte Taine, Carnets de voyage : Notes sur la province, 1863-1865, Hachette, 1897",
"text": "Le blanc cru crayeux de la Champagne est horrible. L’effet prosaïque est complet. Impossible d’apercevoir une forme ou une couleur belle. Jamais les arts ne naîtront ici. Voyez par contre l’œil allumé, la bouche narquoise, le ton goguenard, le grand nez vulgaire, irrégulier des habitants."
},
{
"ref": "Gustave Malcuit, Contributions à l’étude phytosociologique des Vosges méridionales saônoises, les associations végétales de la vallée de La Lanterne, thèse de doctorat, Société d’édition du Nord, 1929, page 48",
"text": "[…] les variations de température qu’on constate en Champagne, surtout au printemps, donnent à cette région un caractère continental […]"
},
{
"ref": "Henri Gaussen, Géographie des Plantes, Armand Colin, 1933, page 173",
"text": "Inversement l’homme a parfois boisé ou reboisé, citons les bois de Pins en Champagne et dans le reste du bassin de Paris […]"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
16,
25
]
],
"ref": "Alain, Souvenirs de guerre, Hartmann, 1937, page 111",
"text": "Nous allions en Champagne. […]. Nous voilà débarqués à Saint-Hilaire, et logés dans les granges, parmi une multitude d’hommes, Quel changement de la grasse Woëvre à ce pays misérable ! La poussière de craie donnait soif et cet automne était chaud."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
9
],
[
22,
31
],
[
42,
51
],
[
42,
57
],
[
164,
173
]
],
"ref": "Jean-Paul Kauffmann, Remonter la Marne, Fayard, 2013, Le Livre de Poche, page 185",
"text": "Champagne pouilleuse, Champagne crayeuse, Champagne sèche : c’est le même ensemble géographique. Les trois désignations sont souvent facteurs de confusion, surtout Champagne pouilleuse."
}
],
"glosses": [
"Vaste plaine crayeuse qui traverse les départements des Ardennes, de la Marne et de l'Aube."
],
"id": "fr-Champagne-fr-name-YB61Oauu",
"raw_tags": [
"Toponymie"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
40,
49
]
],
"ref": "Jean-Baptiste-Joseph Boulliot, Biographie ardennaise ou Histoire des ardennais, Paris : Ledoyen, 1830, page 259",
"text": "En bon Champenois, il célébra le vin de Champagne dans une ode en vers iambiques, dont le style vif et pétillant, présente la belle image de cette charmante liqueur."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
208,
217
]
],
"ref": "Edmond Nivoit, Notions élémentaires sur l’industrie dans le département des Ardennes, E. Jolly, Charleville, 1869, page 136",
"text": "On fait du cidre dans quelques cantons des arrondissements de Rethel et de Vouziers ; […]. La consommation locale absorbe presque tout ce produit ; une partie cependant est vendue à des fabricants de vins de Champagne."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
26,
35
]
],
"ref": "Sylvie Augereau & Antoine Gerbelle, Soif d'aujourd'hui, Tana Editions, 2016, page 52",
"text": "Un bon sens dérangeant en Champagne, surtout dans une Côte des Blancs productiviste et bidouilleuse qui est à la viticulture naturelle ce que le Luxembourg est à la transparence bancaire."
}
],
"glosses": [
"Vignoble qui est cultivé dans cette région."
],
"id": "fr-Champagne-fr-name-9G~Xt7M8",
"tags": [
"especially"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Localités du département de l’Ardèche en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Exemples manquants en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Commune française, située dans le département de l’Ardèche."
],
"id": "fr-Champagne-fr-name-3gPmKPNW",
"topics": [
"geography"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Localités du département de la Charente-Maritime en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
191,
200
]
],
"ref": "journal Sud Ouest, édition Charente-Maritime, 8 juillet 2023, page 20e",
"text": "Vendredi 30 juin, l’école primaire marquait la fin de l’année scolaire avec les élèves des classes de grande section, CP, CE1 du regroupement pédagogique intercommunal de Saint-Jean-d’Angle, Champagne et La Gripperie-Saint-Symphorien par une journée consacrée à l’école du dehors."
}
],
"glosses": [
"Commune française, située dans le département de la Charente-Maritime."
],
"id": "fr-Champagne-fr-name-6rFhFvM2",
"topics": [
"geography"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Localités du département d’Eure-et-Loir en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Exemples manquants en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Village et ancienne commune française, située dans le département d’Eure-et-Loir intégrée dans la commune de Goussainville."
],
"id": "fr-Champagne-fr-name-lGhHwTJT",
"topics": [
"geography"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Exemples manquants en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Ancien nom de la commune française Champagne-de-Blanzac."
],
"id": "fr-Champagne-fr-name-wn7AqqS8",
"topics": [
"geography"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Exemples manquants en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Ancien nom de la commune française Champagne-en-Valromey."
],
"id": "fr-Champagne-fr-name-qQ4s6ZbK",
"topics": [
"geography"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Localités du canton de Vaud en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Exemples manquants en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Commune du canton de Vaud en Suisse."
],
"id": "fr-Champagne-fr-name-4kkTnlvI",
"topics": [
"geography"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Localités de la Vallée d’Aoste en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Exemples manquants en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Hameau de Antey-Saint-André."
],
"id": "fr-Champagne-fr-name-DqmLEx3q",
"topics": [
"geography"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Localités de la Vallée d’Aoste en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Exemples manquants en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Hameau de Chambave."
],
"id": "fr-Champagne-fr-name-o6garyPF",
"topics": [
"geography"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Localités de la Vallée d’Aoste en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Exemples manquants en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Hameau de Nus."
],
"id": "fr-Champagne-fr-name-kTHnKG7P",
"topics": [
"geography"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Localités de la Vallée d’Aoste en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Exemples manquants en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Hameau de Villeneuve."
],
"id": "fr-Champagne-fr-name-CWcuIPyE",
"topics": [
"geography"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ʃɑ̃.paɲ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Ltrlg-Champagne.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7a/LL-Q150_(fra)-Ltrlg-Champagne.wav/LL-Q150_(fra)-Ltrlg-Champagne.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7a/LL-Q150_(fra)-Ltrlg-Champagne.wav/LL-Q150_(fra)-Ltrlg-Champagne.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Ltrlg-Champagne.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Eihel-Champagne.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b1/LL-Q150_(fra)-Eihel-Champagne.wav/LL-Q150_(fra)-Eihel-Champagne.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b1/LL-Q150_(fra)-Eihel-Champagne.wav/LL-Q150_(fra)-Eihel-Champagne.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Suisse (Lausanne)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Eihel-Champagne.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Mathieu Kappler-Champagne.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b5/LL-Q150_(fra)-Mathieu_Kappler-Champagne.wav/LL-Q150_(fra)-Mathieu_Kappler-Champagne.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b5/LL-Q150_(fra)-Mathieu_Kappler-Champagne.wav/LL-Q150_(fra)-Mathieu_Kappler-Champagne.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Mulhouse (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Mathieu Kappler-Champagne.wav"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Champagne"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "Champagne"
},
{
"lang": "Bulgare",
"lang_code": "bg",
"word": "Шампан"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "Xampanya"
},
{
"lang": "Chinois",
"lang_code": "zh",
"word": "香槟"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "Ĉampanjo"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"word": "Champagne"
},
{
"lang": "Franc-comtois",
"lang_code": "fc",
"word": "Tchaimpaigne"
},
{
"lang": "Francoprovençal",
"lang_code": "frp",
"word": "Champagne"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "Champagne"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "Shanpānyu",
"word": "シャンパーニュ"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "Champagne"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "Champanha"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "Szampania"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "Champagne"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"word": "Шампань"
}
],
"word": "Champagne"
}
{
"categories": [
"Anciennes provinces de France en français",
"Anciens noms des localités de France en français",
"Noms de famille en français",
"Noms propres en français issus d’un mot en latin",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Du latin Campania, campania : attesté ^([1]) en ancien français (XIᵉ siècle) sous la forme canpayne dans les gloses de Rachi puis champaine (« grande étendue de pays plat »), (XIIᵉ siècle) champaigne forme demeurée vivante dans les dialectes nordiques du français et correspondant à campagne emprunté au picard. Doublet de Campanie."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "name",
"pos_title": "Nom de famille",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"text": "Andrée Champagne, comédienne et politicienne québécoise."
}
],
"glosses": [
"Nom de famille."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ʃɑ̃.paɲ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Ltrlg-Champagne.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7a/LL-Q150_(fra)-Ltrlg-Champagne.wav/LL-Q150_(fra)-Ltrlg-Champagne.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7a/LL-Q150_(fra)-Ltrlg-Champagne.wav/LL-Q150_(fra)-Ltrlg-Champagne.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Ltrlg-Champagne.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Eihel-Champagne.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b1/LL-Q150_(fra)-Eihel-Champagne.wav/LL-Q150_(fra)-Eihel-Champagne.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b1/LL-Q150_(fra)-Eihel-Champagne.wav/LL-Q150_(fra)-Eihel-Champagne.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Suisse (Lausanne)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Eihel-Champagne.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Mathieu Kappler-Champagne.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b5/LL-Q150_(fra)-Mathieu_Kappler-Champagne.wav/LL-Q150_(fra)-Mathieu_Kappler-Champagne.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b5/LL-Q150_(fra)-Mathieu_Kappler-Champagne.wav/LL-Q150_(fra)-Mathieu_Kappler-Champagne.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Mulhouse (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Mathieu Kappler-Champagne.wav"
}
],
"tags": [
"surename"
],
"word": "Champagne"
}
{
"categories": [
"Anciennes provinces de France en français",
"Anciens noms des localités de France en français",
"Noms propres en français",
"Noms propres en français issus d’un mot en latin",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en bulgare",
"Traductions en catalan",
"Traductions en chinois",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en finnois",
"Traductions en franc-comtois",
"Traductions en francoprovençal",
"Traductions en italien",
"Traductions en japonais",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en occitan",
"Traductions en polonais",
"Traductions en portugais",
"Traductions en russe",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "Alsace-Champagne-Ardenne-Lorraine"
},
{
"sense": "Race de lapin",
"word": "argenté de Champagne"
},
{
"word": "Châlons-en-Champagne"
},
{
"word": "champagne"
},
{
"word": "Champagne-Ardenne"
},
{
"word": "Champagne berrichone"
},
{
"word": "Champagne crayeuse"
},
{
"word": "Champagne humide"
},
{
"word": "Champagne mancelle"
},
{
"word": "Champagne pouilleuse"
},
{
"word": "Champagne sèche"
},
{
"word": "champagnisation"
},
{
"word": "champagnisé"
},
{
"word": "champagniser"
},
{
"word": "escargot de Champagne"
},
{
"sense": "Canton",
"word": "Sézanne-Brie et Champagne"
},
{
"word": "tisane de Champagne"
}
],
"etymology_texts": [
"Du latin Campania, campania : attesté ^([1]) en ancien français (XIᵉ siècle) sous la forme canpayne dans les gloses de Rachi puis champaine (« grande étendue de pays plat »), (XIIᵉ siècle) champaigne forme demeurée vivante dans les dialectes nordiques du français et correspondant à campagne emprunté au picard. Doublet de Campanie."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "name",
"pos_title": "Nom propre",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de l’histoire"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
82,
91
]
],
"ref": "Gabriel Lepointe, La Famille dans l’Ancien droit, Montchrestien, 1947 ;5ᵉ édition, 1956, page 285",
"text": "Au XIVᵉ siècle, le liber practicus de consilio Remensi nᵒ 36 et les coutumiers de Champagne considèrent le mariage comme émancipant."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
118,
127
]
],
"ref": "Michel Roquebert, L’épopée cathare, Privat, 1970, volume 1, page 55",
"text": "En 1145, un légat pontifical prêcha contre eux. Eudes et sa troupe d’« éonites » gagnèrent alors la Gascogne, puis la Champagne, où leurs exactions attirèrent en 1148 une vive réaction de Samson, archevêque de Reims : […]."
}
],
"glosses": [
"Ancienne province française, qui s’étendait sur ce qui est la majeure partie de la région administrative Champagne-Ardenne."
],
"topics": [
"history"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
83,
92
]
],
"ref": "Edmond Nivoit, Notions élémentaires sur l’industrie dans le département des Ardennes, E. Jolly, Charleville, 1869, page 100",
"text": "Nous dirons en passant que les céréales sont beaucoup moins sujettes à la verse en Champagne que dans d'autres contrées."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
27,
36
]
],
"ref": "Hippolyte Taine, Carnets de voyage : Notes sur la province, 1863-1865, Hachette, 1897",
"text": "Le blanc cru crayeux de la Champagne est horrible. L’effet prosaïque est complet. Impossible d’apercevoir une forme ou une couleur belle. Jamais les arts ne naîtront ici. Voyez par contre l’œil allumé, la bouche narquoise, le ton goguenard, le grand nez vulgaire, irrégulier des habitants."
},
{
"ref": "Gustave Malcuit, Contributions à l’étude phytosociologique des Vosges méridionales saônoises, les associations végétales de la vallée de La Lanterne, thèse de doctorat, Société d’édition du Nord, 1929, page 48",
"text": "[…] les variations de température qu’on constate en Champagne, surtout au printemps, donnent à cette région un caractère continental […]"
},
{
"ref": "Henri Gaussen, Géographie des Plantes, Armand Colin, 1933, page 173",
"text": "Inversement l’homme a parfois boisé ou reboisé, citons les bois de Pins en Champagne et dans le reste du bassin de Paris […]"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
16,
25
]
],
"ref": "Alain, Souvenirs de guerre, Hartmann, 1937, page 111",
"text": "Nous allions en Champagne. […]. Nous voilà débarqués à Saint-Hilaire, et logés dans les granges, parmi une multitude d’hommes, Quel changement de la grasse Woëvre à ce pays misérable ! La poussière de craie donnait soif et cet automne était chaud."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
9
],
[
22,
31
],
[
42,
51
],
[
42,
57
],
[
164,
173
]
],
"ref": "Jean-Paul Kauffmann, Remonter la Marne, Fayard, 2013, Le Livre de Poche, page 185",
"text": "Champagne pouilleuse, Champagne crayeuse, Champagne sèche : c’est le même ensemble géographique. Les trois désignations sont souvent facteurs de confusion, surtout Champagne pouilleuse."
}
],
"glosses": [
"Vaste plaine crayeuse qui traverse les départements des Ardennes, de la Marne et de l'Aube."
],
"raw_tags": [
"Toponymie"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
40,
49
]
],
"ref": "Jean-Baptiste-Joseph Boulliot, Biographie ardennaise ou Histoire des ardennais, Paris : Ledoyen, 1830, page 259",
"text": "En bon Champenois, il célébra le vin de Champagne dans une ode en vers iambiques, dont le style vif et pétillant, présente la belle image de cette charmante liqueur."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
208,
217
]
],
"ref": "Edmond Nivoit, Notions élémentaires sur l’industrie dans le département des Ardennes, E. Jolly, Charleville, 1869, page 136",
"text": "On fait du cidre dans quelques cantons des arrondissements de Rethel et de Vouziers ; […]. La consommation locale absorbe presque tout ce produit ; une partie cependant est vendue à des fabricants de vins de Champagne."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
26,
35
]
],
"ref": "Sylvie Augereau & Antoine Gerbelle, Soif d'aujourd'hui, Tana Editions, 2016, page 52",
"text": "Un bon sens dérangeant en Champagne, surtout dans une Côte des Blancs productiviste et bidouilleuse qui est à la viticulture naturelle ce que le Luxembourg est à la transparence bancaire."
}
],
"glosses": [
"Vignoble qui est cultivé dans cette région."
],
"tags": [
"especially"
]
},
{
"categories": [
"Localités du département de l’Ardèche en français",
"Wiktionnaire:Exemples manquants en français"
],
"glosses": [
"Commune française, située dans le département de l’Ardèche."
],
"topics": [
"geography"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Localités du département de la Charente-Maritime en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
191,
200
]
],
"ref": "journal Sud Ouest, édition Charente-Maritime, 8 juillet 2023, page 20e",
"text": "Vendredi 30 juin, l’école primaire marquait la fin de l’année scolaire avec les élèves des classes de grande section, CP, CE1 du regroupement pédagogique intercommunal de Saint-Jean-d’Angle, Champagne et La Gripperie-Saint-Symphorien par une journée consacrée à l’école du dehors."
}
],
"glosses": [
"Commune française, située dans le département de la Charente-Maritime."
],
"topics": [
"geography"
]
},
{
"categories": [
"Localités du département d’Eure-et-Loir en français",
"Wiktionnaire:Exemples manquants en français"
],
"glosses": [
"Village et ancienne commune française, située dans le département d’Eure-et-Loir intégrée dans la commune de Goussainville."
],
"topics": [
"geography"
]
},
{
"categories": [
"Wiktionnaire:Exemples manquants en français"
],
"glosses": [
"Ancien nom de la commune française Champagne-de-Blanzac."
],
"topics": [
"geography"
]
},
{
"categories": [
"Wiktionnaire:Exemples manquants en français"
],
"glosses": [
"Ancien nom de la commune française Champagne-en-Valromey."
],
"topics": [
"geography"
]
},
{
"categories": [
"Localités du canton de Vaud en français",
"Wiktionnaire:Exemples manquants en français"
],
"glosses": [
"Commune du canton de Vaud en Suisse."
],
"topics": [
"geography"
]
},
{
"categories": [
"Localités de la Vallée d’Aoste en français",
"Wiktionnaire:Exemples manquants en français"
],
"glosses": [
"Hameau de Antey-Saint-André."
],
"topics": [
"geography"
]
},
{
"categories": [
"Localités de la Vallée d’Aoste en français",
"Wiktionnaire:Exemples manquants en français"
],
"glosses": [
"Hameau de Chambave."
],
"topics": [
"geography"
]
},
{
"categories": [
"Localités de la Vallée d’Aoste en français",
"Wiktionnaire:Exemples manquants en français"
],
"glosses": [
"Hameau de Nus."
],
"topics": [
"geography"
]
},
{
"categories": [
"Localités de la Vallée d’Aoste en français",
"Wiktionnaire:Exemples manquants en français"
],
"glosses": [
"Hameau de Villeneuve."
],
"topics": [
"geography"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ʃɑ̃.paɲ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Ltrlg-Champagne.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7a/LL-Q150_(fra)-Ltrlg-Champagne.wav/LL-Q150_(fra)-Ltrlg-Champagne.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7a/LL-Q150_(fra)-Ltrlg-Champagne.wav/LL-Q150_(fra)-Ltrlg-Champagne.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Ltrlg-Champagne.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Eihel-Champagne.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b1/LL-Q150_(fra)-Eihel-Champagne.wav/LL-Q150_(fra)-Eihel-Champagne.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b1/LL-Q150_(fra)-Eihel-Champagne.wav/LL-Q150_(fra)-Eihel-Champagne.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Suisse (Lausanne)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Eihel-Champagne.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Mathieu Kappler-Champagne.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b5/LL-Q150_(fra)-Mathieu_Kappler-Champagne.wav/LL-Q150_(fra)-Mathieu_Kappler-Champagne.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b5/LL-Q150_(fra)-Mathieu_Kappler-Champagne.wav/LL-Q150_(fra)-Mathieu_Kappler-Champagne.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Mulhouse (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Mathieu Kappler-Champagne.wav"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Champagne"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "Champagne"
},
{
"lang": "Bulgare",
"lang_code": "bg",
"word": "Шампан"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "Xampanya"
},
{
"lang": "Chinois",
"lang_code": "zh",
"word": "香槟"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "Ĉampanjo"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"word": "Champagne"
},
{
"lang": "Franc-comtois",
"lang_code": "fc",
"word": "Tchaimpaigne"
},
{
"lang": "Francoprovençal",
"lang_code": "frp",
"word": "Champagne"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "Champagne"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "Shanpānyu",
"word": "シャンパーニュ"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "Champagne"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "Champanha"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "Szampania"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "Champagne"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"word": "Шампань"
}
],
"word": "Champagne"
}
Download raw JSONL data for Champagne meaning in Français (13.4kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-04-10 from the frwiktionary dump dated 2025-04-03 using wiktextract (74c5344 and fb63907). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.