See Catalan in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en arabe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en breton",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en gallo",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en grec",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en kotava",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en scots",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en volapük réformé",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Du catalan català."
],
"forms": [
{
"form": "Catalans",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "Catalane",
"source": "form line template 'équiv-pour'",
"tags": [
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"notes": [
"Ce mot est un gentilé. Un gentilé désigne les habitants d’un lieu, les personnes qui en sont originaires ou qui le représentent (par exemple, les membres d’une équipe sportive)."
],
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Gentilés d’Espagne en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
25,
33
],
[
25,
34
],
[
42,
50
],
[
42,
51
]
],
"text": "Les Barcelonais sont des Catalans, et ces Catalans, originaires de la partie de la Catalogne se trouvant en territoire espagnol, ont, par la force des choses, la nationalité espagnole."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
215,
223
]
],
"ref": "Théophile Gautier, Voyage en Espagne, 1840, édition Charpentier, 1859",
"text": "L’aspect de Barcelone ressemble à Marseille, et le type espagnol n’y est presque plus sensible ; les édifices sont grands, réguliers, et, sans les immenses pantalons de velours bleu et les grands bonnets rouges des Catalans, l’on pourrait se croire dans une ville de France."
}
],
"glosses": [
"Habitant de la région autonome espagnole de Catalogne."
],
"id": "fr-Catalan-fr-noun-vltVDHoc",
"topics": [
"geography"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
26,
34
],
[
43,
51
]
],
"text": "Les Perpignanais sont des Catalans, et ces Catalans, originaires de la partie de la Catalogne se trouvant en territoire français, ont, par la force des choses, la nationalité française."
}
],
"glosses": [
"Habitant du département des Pyrénées-Orientales où le catalan est parlé."
],
"id": "fr-Catalan-fr-noun-ewQ05Dzk",
"topics": [
"geography"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ka.ta.lɑ̃\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-0x010C-Catalan.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b3/LL-Q150_(fra)-0x010C-Catalan.wav/LL-Q150_(fra)-0x010C-Catalan.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b3/LL-Q150_(fra)-0x010C-Catalan.wav/LL-Q150_(fra)-0x010C-Catalan.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Muntzenheim)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-0x010C-Catalan.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Katalane"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Katalanin"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "Catalonian"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "Catalan"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"roman": "qaṭalūniyy·un",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "قَطَلُونِيٌّ"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"roman": "qaṭalūniyyat·un (qaṭalūniyyah)",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "قَطَلُونِيَّةٌ"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Katalan"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"tags": [
"plural"
],
"word": "Katalaned"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "català"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "catalán"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"raw_tags": [
"homme ou femme"
],
"word": "kataluno"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"raw_tags": [
"homme"
],
"word": "kataluniĉo"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"raw_tags": [
"femme"
],
"word": "katalunino"
},
{
"lang": "Gallo",
"lang_code": "gallo",
"word": "Catalan"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"word": "Καταλανός"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"raw_tags": [
"homme ou femme"
],
"word": "catalunyik"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"raw_tags": [
"homme"
],
"word": "catalunyikye"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "Catalaan"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "Catalan"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "catalão"
},
{
"lang": "Scots",
"lang_code": "sco",
"word": "Catalan"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Katalánec"
},
{
"lang": "Volapük réformé",
"lang_code": "vo",
"raw_tags": [
"homme ou femme"
],
"word": "Katalonänan"
},
{
"lang": "Volapük réformé",
"lang_code": "vo",
"raw_tags": [
"homme"
],
"word": "hi-Katalonänan"
},
{
"lang": "Volapük réformé",
"lang_code": "vo",
"raw_tags": [
"femme"
],
"word": "ji-Katalonänan"
}
],
"word": "Catalan"
}
{
"categories": [
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en catalan",
"Noms communs en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en arabe",
"Traductions en breton",
"Traductions en catalan",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en gallo",
"Traductions en grec",
"Traductions en kotava",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en occitan",
"Traductions en portugais",
"Traductions en scots",
"Traductions en tchèque",
"Traductions en volapük réformé",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Du catalan català."
],
"forms": [
{
"form": "Catalans",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "Catalane",
"source": "form line template 'équiv-pour'",
"tags": [
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"notes": [
"Ce mot est un gentilé. Un gentilé désigne les habitants d’un lieu, les personnes qui en sont originaires ou qui le représentent (par exemple, les membres d’une équipe sportive)."
],
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Gentilés d’Espagne en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
25,
33
],
[
25,
34
],
[
42,
50
],
[
42,
51
]
],
"text": "Les Barcelonais sont des Catalans, et ces Catalans, originaires de la partie de la Catalogne se trouvant en territoire espagnol, ont, par la force des choses, la nationalité espagnole."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
215,
223
]
],
"ref": "Théophile Gautier, Voyage en Espagne, 1840, édition Charpentier, 1859",
"text": "L’aspect de Barcelone ressemble à Marseille, et le type espagnol n’y est presque plus sensible ; les édifices sont grands, réguliers, et, sans les immenses pantalons de velours bleu et les grands bonnets rouges des Catalans, l’on pourrait se croire dans une ville de France."
}
],
"glosses": [
"Habitant de la région autonome espagnole de Catalogne."
],
"topics": [
"geography"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
26,
34
],
[
43,
51
]
],
"text": "Les Perpignanais sont des Catalans, et ces Catalans, originaires de la partie de la Catalogne se trouvant en territoire français, ont, par la force des choses, la nationalité française."
}
],
"glosses": [
"Habitant du département des Pyrénées-Orientales où le catalan est parlé."
],
"topics": [
"geography"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ka.ta.lɑ̃\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-0x010C-Catalan.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b3/LL-Q150_(fra)-0x010C-Catalan.wav/LL-Q150_(fra)-0x010C-Catalan.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b3/LL-Q150_(fra)-0x010C-Catalan.wav/LL-Q150_(fra)-0x010C-Catalan.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Muntzenheim)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-0x010C-Catalan.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Katalane"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Katalanin"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "Catalonian"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "Catalan"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"roman": "qaṭalūniyy·un",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "قَطَلُونِيٌّ"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"roman": "qaṭalūniyyat·un (qaṭalūniyyah)",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "قَطَلُونِيَّةٌ"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Katalan"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"tags": [
"plural"
],
"word": "Katalaned"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "català"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "catalán"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"raw_tags": [
"homme ou femme"
],
"word": "kataluno"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"raw_tags": [
"homme"
],
"word": "kataluniĉo"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"raw_tags": [
"femme"
],
"word": "katalunino"
},
{
"lang": "Gallo",
"lang_code": "gallo",
"word": "Catalan"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"word": "Καταλανός"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"raw_tags": [
"homme ou femme"
],
"word": "catalunyik"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"raw_tags": [
"homme"
],
"word": "catalunyikye"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "Catalaan"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "Catalan"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "catalão"
},
{
"lang": "Scots",
"lang_code": "sco",
"word": "Catalan"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Katalánec"
},
{
"lang": "Volapük réformé",
"lang_code": "vo",
"raw_tags": [
"homme ou femme"
],
"word": "Katalonänan"
},
{
"lang": "Volapük réformé",
"lang_code": "vo",
"raw_tags": [
"homme"
],
"word": "hi-Katalonänan"
},
{
"lang": "Volapük réformé",
"lang_code": "vo",
"raw_tags": [
"femme"
],
"word": "ji-Katalonänan"
}
],
"word": "Catalan"
}
Download raw JSONL data for Catalan meaning in Français (4.8kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-04-25 from the frwiktionary dump dated 2025-04-20 using wiktextract (89e900c and ea19a0a). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.