See Capoue in All languages combined, or Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "copeau"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms propres en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en géorgien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en hébreu",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en japonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en napolitain",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en norvégien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en polonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en slovaque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en suédois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "délices de Capoue"
}
],
"etymology_texts": [
"Du latin Capua."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "name",
"pos_title": "Nom propre",
"related": [
{
"tags": [
"demonym",
"adjective"
],
"word": "Capouan"
},
{
"tags": [
"demonym",
"adjective"
],
"word": "Capouane"
},
{
"tags": [
"demonym",
"adjective"
],
"word": "capouan"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Localités de Campanie en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
114,
120
]
],
"ref": "Jean-Michel Renaitour, Les délices de Capoue, 1957",
"text": "Son masque volontaire, sa courte barbe, son œil barré d’un bandeau noir, tout était très vite devenu populaire, à Capoue, de sa silhouette héroïque."
}
],
"glosses": [
"Commune et ville italienne de la province de Caserte, dans la région de Campanie."
],
"id": "fr-Capoue-fr-name-nnVmrSSX",
"topics": [
"geography"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes littéraires en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
163,
169
]
],
"ref": "Stendhal, Lucien Leuwen, 1834",
"text": "Au lieu de profiter de mes petits succès et de marcher en avant, je reste comme un benêt, occupé à les savourer, à en jouir. Un serrement de main est une ville de Capoue pour moi ; je m’arrête extasié dans les rares délices d’une faveur si décisive au lieu de marcher en avant."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
64,
70
]
],
"ref": "Léon Tolstoï, Anna Karénine, tome II, Nelson, Paris, 1910, page 188",
"text": "Sa vie était devenue trop molle, trop gâtée. C’était une vie de Capoue dont il se sentait un peu honteux."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
45,
51
]
],
"ref": "Alexandre Dumas, La Reine Margot, 1845, volume I, chapitre II",
"text": "Les huguenots, quelque peu amollis par cette Capoue nouvelle, commençaient à revêtir les pourpoints de soie, à arborer les devises et à parader devant certains balcons comme s’ils eussent été catholiques."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
65,
71
]
],
"ref": "Jean Ray, Harry Dickson, Le Mystère de la forêt, 1933",
"text": "Je ne vais pas m'éterniser ici, aussi confortable que soit cette Capoue, mon cher Bennett, mais partir pour le château des Dorchester, où il se peut bien que je rencontre mon maître."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
125,
131
]
],
"ref": "Charles Baudelaire, Le Voyage, Les Fleurs du Mal",
"text": "Tel le vieux vagabond, piétinant dans la boue / Rêve, le nez en l’air, de brillants paradis / Son œil ensorcelé découvre une Capoue / Partout où la chandelle illumine un taudis."
}
],
"glosses": [
"Lieu où l’on s’amollit."
],
"id": "fr-Capoue-fr-name-quloUZHS",
"tags": [
"literary"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ka.pu\\"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Capua"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "Capua"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "Càpua"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "Capua"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "Capua"
},
{
"lang": "Géorgien",
"lang_code": "ka",
"roman": "Kapua",
"word": "კაპუა"
},
{
"lang": "Hébreu",
"lang_code": "he",
"word": "קפואה"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "Capua"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "Kapua",
"word": "カプア"
},
{
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"word": "Capua"
},
{
"lang": "Napolitain",
"lang_code": "nap",
"word": "Capua"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "Capua"
},
{
"lang": "Norvégien",
"lang_code": "no",
"word": "Capua"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "Kapua"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "Cápua"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "Kapuya",
"word": "Капуя"
},
{
"lang": "Slovaque",
"lang_code": "sk",
"word": "Capua"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "Capua"
}
],
"word": "Capoue"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "copeau"
}
],
"categories": [
"Mots en français issus d’un mot en latin",
"Noms propres en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en catalan",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en géorgien",
"Traductions en hébreu",
"Traductions en italien",
"Traductions en japonais",
"Traductions en latin",
"Traductions en napolitain",
"Traductions en norvégien",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en polonais",
"Traductions en portugais",
"Traductions en russe",
"Traductions en slovaque",
"Traductions en suédois",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "délices de Capoue"
}
],
"etymology_texts": [
"Du latin Capua."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "name",
"pos_title": "Nom propre",
"related": [
{
"tags": [
"demonym",
"adjective"
],
"word": "Capouan"
},
{
"tags": [
"demonym",
"adjective"
],
"word": "Capouane"
},
{
"tags": [
"demonym",
"adjective"
],
"word": "capouan"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Localités de Campanie en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
114,
120
]
],
"ref": "Jean-Michel Renaitour, Les délices de Capoue, 1957",
"text": "Son masque volontaire, sa courte barbe, son œil barré d’un bandeau noir, tout était très vite devenu populaire, à Capoue, de sa silhouette héroïque."
}
],
"glosses": [
"Commune et ville italienne de la province de Caserte, dans la région de Campanie."
],
"topics": [
"geography"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Termes littéraires en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
163,
169
]
],
"ref": "Stendhal, Lucien Leuwen, 1834",
"text": "Au lieu de profiter de mes petits succès et de marcher en avant, je reste comme un benêt, occupé à les savourer, à en jouir. Un serrement de main est une ville de Capoue pour moi ; je m’arrête extasié dans les rares délices d’une faveur si décisive au lieu de marcher en avant."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
64,
70
]
],
"ref": "Léon Tolstoï, Anna Karénine, tome II, Nelson, Paris, 1910, page 188",
"text": "Sa vie était devenue trop molle, trop gâtée. C’était une vie de Capoue dont il se sentait un peu honteux."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
45,
51
]
],
"ref": "Alexandre Dumas, La Reine Margot, 1845, volume I, chapitre II",
"text": "Les huguenots, quelque peu amollis par cette Capoue nouvelle, commençaient à revêtir les pourpoints de soie, à arborer les devises et à parader devant certains balcons comme s’ils eussent été catholiques."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
65,
71
]
],
"ref": "Jean Ray, Harry Dickson, Le Mystère de la forêt, 1933",
"text": "Je ne vais pas m'éterniser ici, aussi confortable que soit cette Capoue, mon cher Bennett, mais partir pour le château des Dorchester, où il se peut bien que je rencontre mon maître."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
125,
131
]
],
"ref": "Charles Baudelaire, Le Voyage, Les Fleurs du Mal",
"text": "Tel le vieux vagabond, piétinant dans la boue / Rêve, le nez en l’air, de brillants paradis / Son œil ensorcelé découvre une Capoue / Partout où la chandelle illumine un taudis."
}
],
"glosses": [
"Lieu où l’on s’amollit."
],
"tags": [
"literary"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ka.pu\\"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Capua"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "Capua"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "Càpua"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "Capua"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "Capua"
},
{
"lang": "Géorgien",
"lang_code": "ka",
"roman": "Kapua",
"word": "კაპუა"
},
{
"lang": "Hébreu",
"lang_code": "he",
"word": "קפואה"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "Capua"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "Kapua",
"word": "カプア"
},
{
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"word": "Capua"
},
{
"lang": "Napolitain",
"lang_code": "nap",
"word": "Capua"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "Capua"
},
{
"lang": "Norvégien",
"lang_code": "no",
"word": "Capua"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "Kapua"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "Cápua"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "Kapuya",
"word": "Капуя"
},
{
"lang": "Slovaque",
"lang_code": "sk",
"word": "Capua"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "Capua"
}
],
"word": "Capoue"
}
Download raw JSONL data for Capoue meaning in Français (4.3kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-06-17 from the frwiktionary dump dated 2025-06-01 using wiktextract (074e7de and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.