See Bethléem in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Dates manquantes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms propres en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en arabe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en arménien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en breton",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en bulgare",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en chinois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en coréen",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en créole haïtien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en danois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en estonien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en finnois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en gallois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en gaélique irlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en gotique",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en grec",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en géorgien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en hongrois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en hébreu",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en indonésien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en japonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en letton",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en lituanien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en luxembourgeois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en norvégien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en norvégien (nynorsk)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en persan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en polonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en roumain",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en serbe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en slovaque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en slovène",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en suédois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tagalog",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en turc",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ukrainien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "sauge de Bethléem"
}
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser) Du latin Bethleem emprunté à l’hébreu ancien בית לחם beth lehem (« maison du pain »)."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "name",
"pos_title": "Nom propre",
"related": [
{
"word": "Béyant"
},
{
"word": "Judée"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Localités de Palestine en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
125,
133
]
],
"ref": "Georges Bernanos, Journal d’un curé de campagne, 1936, réédition Le livre de poche, 1968, page 174",
"text": "Je me dis que bien avant notre naissance — pour parler le Langage humain — Notre-Seigneur nous a rencontrés quelque part , à Bethléem, à Nazareth, sur les routes de Galilée, que sais-je?"
}
],
"glosses": [
"Ville de Palestine, surtout connue en tant que ville natale de Jésus."
],
"id": "fr-Bethléem-fr-name-JRB6MR8F",
"topics": [
"geography"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
74,
82
]
],
"ref": "Romain Rolland, Colas Breugnon, 1919",
"text": "La conversation, comme c’est l’habitude, entre fils de Beuvron et fils de Bethléem, consiste en quolibets."
}
],
"glosses": [
"Nom d'un quartier de la ville de Clamecy."
],
"id": "fr-Bethléem-fr-name-CfrQSpVN"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\bɛ.tle.ɛm\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Le Commissaire-Bethléem.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/98/LL-Q150_(fra)-Le_Commissaire-Bethléem.wav/LL-Q150_(fra)-Le_Commissaire-Bethléem.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/98/LL-Q150_(fra)-Le_Commissaire-Bethléem.wav/LL-Q150_(fra)-Le_Commissaire-Bethléem.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Alsace (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Le Commissaire-Bethléem.wav"
}
],
"tags": [
"feminine",
"invariable",
"singular"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Betlehem"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Bethlehem"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "Bethlehem"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"roman": "beyt lehem",
"word": "بيت لحم"
},
{
"lang": "Arménien",
"lang_code": "hy",
"roman": "Betʿłehem",
"word": "Բեթղեհեմ"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"word": "Bezleem"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"word": "Bezhleem"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"word": "Betleem"
},
{
"lang": "Bulgare",
"lang_code": "bg",
"roman": "Vitleem",
"word": "Витлеем"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "Betlem"
},
{
"lang": "Chinois",
"lang_code": "zh",
"roman": "bólìhéng",
"word": "伯利恆"
},
{
"lang": "Coréen",
"lang_code": "ko",
"roman": "beteurehem",
"word": "베들레헴"
},
{
"lang": "Créole haïtien",
"lang_code": "ht",
"word": "Bètleyèm"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "Betlehem"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"word": "Betlehem"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "Belén"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "Bet-Leĥem"
},
{
"lang": "Estonien",
"lang_code": "et",
"word": "Petlemm"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"word": "Betlehem"
},
{
"lang": "Gaélique irlandais",
"lang_code": "ga",
"word": "Beitheal"
},
{
"lang": "Gallois",
"lang_code": "cy",
"word": "Bethlehem"
},
{
"lang": "Géorgien",
"lang_code": "ka",
"roman": "beit'-lahmi",
"word": "ბეით-ლაჰმი"
},
{
"lang": "Gotique",
"lang_code": "got",
"word": "𐌱𐌴𐌸𐌻𐌰𐌹𐌷𐌰𐌹𐌼"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"roman": "Vithleém",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Βηθλεέμ"
},
{
"lang": "Hébreu",
"lang_code": "he",
"roman": "beth lehem",
"word": "בית לחם"
},
{
"lang": "Hongrois",
"lang_code": "hu",
"word": "Betlehem"
},
{
"lang": "Indonésien",
"lang_code": "id",
"word": "Betlehem"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "Betlemme"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "betsurehemu",
"word": "ベツレヘム"
},
{
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"word": "Bethleem"
},
{
"lang": "Letton",
"lang_code": "lv",
"word": "Bētleme"
},
{
"lang": "Lituanien",
"lang_code": "lt",
"word": "Betliejus"
},
{
"lang": "Luxembourgeois",
"lang_code": "lb",
"word": "Betlehem"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "Bethlehem"
},
{
"lang": "Norvégien",
"lang_code": "no",
"word": "Betlehem"
},
{
"lang": "Norvégien (nynorsk)",
"lang_code": "nn",
"word": "Betlehem"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "Betleèm"
},
{
"lang": "Persan",
"lang_code": "fa",
"word": "بیت لحم"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "Betlejem"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "Belém"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"word": "Bethleem"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "Vifleem",
"word": "Вифлеем"
},
{
"lang": "Serbe",
"lang_code": "sr",
"roman": "Bitlejem",
"word": "Витлејем"
},
{
"lang": "Slovaque",
"lang_code": "sk",
"word": "Betlehem"
},
{
"lang": "Slovène",
"lang_code": "sl",
"word": "Betlehem"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "Betlehem"
},
{
"lang": "Tagalog",
"lang_code": "tl",
"word": "Belén"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "Betlém"
},
{
"lang": "Turc",
"lang_code": "tr",
"word": "Betlehem"
},
{
"lang": "Ukrainien",
"lang_code": "uk",
"roman": "Vifleèm",
"word": "Віфлеєм"
},
{
"lang": "Ukrainien",
"lang_code": "uk",
"word": "Вифлеєм"
},
{
"lang": "Ukrainien",
"lang_code": "uk",
"word": "Витлеєм"
}
],
"word": "Bethléem"
}
{
"categories": [
"Dates manquantes en français",
"Mots en français issus d’un mot en latin",
"Noms propres en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en arabe",
"Traductions en arménien",
"Traductions en breton",
"Traductions en bulgare",
"Traductions en catalan",
"Traductions en chinois",
"Traductions en coréen",
"Traductions en croate",
"Traductions en créole haïtien",
"Traductions en danois",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en estonien",
"Traductions en finnois",
"Traductions en gallois",
"Traductions en gaélique irlandais",
"Traductions en gotique",
"Traductions en grec",
"Traductions en géorgien",
"Traductions en hongrois",
"Traductions en hébreu",
"Traductions en indonésien",
"Traductions en italien",
"Traductions en japonais",
"Traductions en latin",
"Traductions en letton",
"Traductions en lituanien",
"Traductions en luxembourgeois",
"Traductions en norvégien",
"Traductions en norvégien (nynorsk)",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en occitan",
"Traductions en persan",
"Traductions en polonais",
"Traductions en portugais",
"Traductions en roumain",
"Traductions en russe",
"Traductions en serbe",
"Traductions en slovaque",
"Traductions en slovène",
"Traductions en suédois",
"Traductions en tagalog",
"Traductions en tchèque",
"Traductions en turc",
"Traductions en ukrainien",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "sauge de Bethléem"
}
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser) Du latin Bethleem emprunté à l’hébreu ancien בית לחם beth lehem (« maison du pain »)."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "name",
"pos_title": "Nom propre",
"related": [
{
"word": "Béyant"
},
{
"word": "Judée"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Localités de Palestine en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
125,
133
]
],
"ref": "Georges Bernanos, Journal d’un curé de campagne, 1936, réédition Le livre de poche, 1968, page 174",
"text": "Je me dis que bien avant notre naissance — pour parler le Langage humain — Notre-Seigneur nous a rencontrés quelque part , à Bethléem, à Nazareth, sur les routes de Galilée, que sais-je?"
}
],
"glosses": [
"Ville de Palestine, surtout connue en tant que ville natale de Jésus."
],
"topics": [
"geography"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
74,
82
]
],
"ref": "Romain Rolland, Colas Breugnon, 1919",
"text": "La conversation, comme c’est l’habitude, entre fils de Beuvron et fils de Bethléem, consiste en quolibets."
}
],
"glosses": [
"Nom d'un quartier de la ville de Clamecy."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\bɛ.tle.ɛm\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Le Commissaire-Bethléem.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/98/LL-Q150_(fra)-Le_Commissaire-Bethléem.wav/LL-Q150_(fra)-Le_Commissaire-Bethléem.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/98/LL-Q150_(fra)-Le_Commissaire-Bethléem.wav/LL-Q150_(fra)-Le_Commissaire-Bethléem.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Alsace (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Le Commissaire-Bethléem.wav"
}
],
"tags": [
"feminine",
"invariable",
"singular"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Betlehem"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Bethlehem"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "Bethlehem"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"roman": "beyt lehem",
"word": "بيت لحم"
},
{
"lang": "Arménien",
"lang_code": "hy",
"roman": "Betʿłehem",
"word": "Բեթղեհեմ"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"word": "Bezleem"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"word": "Bezhleem"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"word": "Betleem"
},
{
"lang": "Bulgare",
"lang_code": "bg",
"roman": "Vitleem",
"word": "Витлеем"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "Betlem"
},
{
"lang": "Chinois",
"lang_code": "zh",
"roman": "bólìhéng",
"word": "伯利恆"
},
{
"lang": "Coréen",
"lang_code": "ko",
"roman": "beteurehem",
"word": "베들레헴"
},
{
"lang": "Créole haïtien",
"lang_code": "ht",
"word": "Bètleyèm"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "Betlehem"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"word": "Betlehem"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "Belén"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "Bet-Leĥem"
},
{
"lang": "Estonien",
"lang_code": "et",
"word": "Petlemm"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"word": "Betlehem"
},
{
"lang": "Gaélique irlandais",
"lang_code": "ga",
"word": "Beitheal"
},
{
"lang": "Gallois",
"lang_code": "cy",
"word": "Bethlehem"
},
{
"lang": "Géorgien",
"lang_code": "ka",
"roman": "beit'-lahmi",
"word": "ბეით-ლაჰმი"
},
{
"lang": "Gotique",
"lang_code": "got",
"word": "𐌱𐌴𐌸𐌻𐌰𐌹𐌷𐌰𐌹𐌼"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"roman": "Vithleém",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Βηθλεέμ"
},
{
"lang": "Hébreu",
"lang_code": "he",
"roman": "beth lehem",
"word": "בית לחם"
},
{
"lang": "Hongrois",
"lang_code": "hu",
"word": "Betlehem"
},
{
"lang": "Indonésien",
"lang_code": "id",
"word": "Betlehem"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "Betlemme"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "betsurehemu",
"word": "ベツレヘム"
},
{
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"word": "Bethleem"
},
{
"lang": "Letton",
"lang_code": "lv",
"word": "Bētleme"
},
{
"lang": "Lituanien",
"lang_code": "lt",
"word": "Betliejus"
},
{
"lang": "Luxembourgeois",
"lang_code": "lb",
"word": "Betlehem"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "Bethlehem"
},
{
"lang": "Norvégien",
"lang_code": "no",
"word": "Betlehem"
},
{
"lang": "Norvégien (nynorsk)",
"lang_code": "nn",
"word": "Betlehem"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "Betleèm"
},
{
"lang": "Persan",
"lang_code": "fa",
"word": "بیت لحم"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "Betlejem"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "Belém"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"word": "Bethleem"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "Vifleem",
"word": "Вифлеем"
},
{
"lang": "Serbe",
"lang_code": "sr",
"roman": "Bitlejem",
"word": "Витлејем"
},
{
"lang": "Slovaque",
"lang_code": "sk",
"word": "Betlehem"
},
{
"lang": "Slovène",
"lang_code": "sl",
"word": "Betlehem"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "Betlehem"
},
{
"lang": "Tagalog",
"lang_code": "tl",
"word": "Belén"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "Betlém"
},
{
"lang": "Turc",
"lang_code": "tr",
"word": "Betlehem"
},
{
"lang": "Ukrainien",
"lang_code": "uk",
"roman": "Vifleèm",
"word": "Віфлеєм"
},
{
"lang": "Ukrainien",
"lang_code": "uk",
"word": "Вифлеєм"
},
{
"lang": "Ukrainien",
"lang_code": "uk",
"word": "Витлеєм"
}
],
"word": "Bethléem"
}
Download raw JSONL data for Bethléem meaning in Français (6.7kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-04-10 from the frwiktionary dump dated 2025-04-03 using wiktextract (74c5344 and fb63907). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.