See Arles in All languages combined, or Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "earls"
},
{
"word": "lares"
},
{
"word": "laser"
},
{
"word": "râles"
},
{
"word": "rêlas"
},
{
"word": "resal"
},
{
"word": "Saler"
},
{
"word": "saler"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en italien issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms propres en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms propres utilisés dans l’onomastique gauloise",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en afrikaans",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en aragonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en breton",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en bulgare",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en cebuano",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en chinois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en danois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en estonien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en finnois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en galicien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en gallois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en grec",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en hongrois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en hébreu",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en indonésien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en japonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en kapampangan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en norvégien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en norvégien (nynorsk)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ossète",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en polonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en roumain",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en serbe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en sicilien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en slovaque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en slovène",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en suédois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en swahili",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ukrainien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en vietnamien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en volapük réformé",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en vénitien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "Herpy-l’Arlésienne"
}
],
"etymology_texts": [
"De l’occitan Arle, du latin Arelate (« Royaume d’Arles »), des éléments latins are « près de » et late « terrain plat, marais ». → voir Armorique"
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"notes": [
"Conformément aux règles habituelles, on utilise la préposition à devant ce nom quand il désigne la ville (à Arles), et la préposition en quand il désigne le royaume (en Arles). On rencontre aussi parfois en quand on parle du pays d’Arles (l’Arlésien). Cependant, il faut noter que certaines personnes (extérieures à la ville) ignorent cette subtilité et utilisent en même devant le nom de la ville, en pensant qu’il s’agit d’une exception et que c’est la seule forme correcte.",
"Ce même cas se retrouve pour la ville d’Avignon."
],
"pos": "name",
"pos_title": "Nom propre",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Localités du département des Bouches-du-Rhône en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Anatole France, Le Lys rouge, 1894, réédition Le Livre de Poche, page 115",
"text": "— Arles, dit-il. Connaissez-vous Arles ? C’est la pure beauté ! J’ai vu dans le cloître de Saint-Trophime des colombes se poser sur les épaules des statues, et j’ai vu les petits lézards gris se chauffer au soleil sur les sarcophages des Aliscamps. Les tombes sont maintenant rangées des deux côtés du chemin qui mène à l’église. Elles sont en forme de cuve et servent la nuit de lit aux malheureux."
},
{
"ref": "« Nouvelles ardennaises », dans Le Bulletin ardennais : organe du Comité ardennais de la Seine, 6ᵉ année, n° 479 du jeudi 27 mars 1919, p. 1",
"text": "Le maire d’Arles, M. Granaud, promit que la ville adopterait le village d’Herpy. Le conseil municipal a ouvert une souscription et des dons nombreux en nature viendront s’ajouter aux dons en argent. Que la ville d’Arles soit louée et remerciée pour son beau geste qui a été au cœur de nos malheureux compatriotes, si terriblement éprouvés par la guerre."
},
{
"ref": "Paul-Jean Toulet, Mon Amie Nane, 1922",
"text": "Nous passâmes ensuite par ces villes du Sud, où il y a beaucoup, assure-t-on, de huguenots : Nîmes, Orthez, Montauban, Moissac. Peut-être ne sont-elles pas citées dans l’ordre ; et d’ailleurs nous ne les distinguâmes point, parce que c’était un train de nuit. Mais, à l’aube, ce fut Arles en robe lilas, des architectures gallo-romaines, et, sur le quai de la gare, une fille, de chair grasse et mate, qui vendait du raisin très mûr."
},
{
"ref": "Léon Berman, Histoire des Juifs de France des origines à nos jours, 1937",
"text": "En 508, les Francs, conduits par Clovis, vinrent assiéger Arles. L’évêque Césaire (devenu par la suite Saint-Césaire) n’aurait pas demandé mieux que de livrer la ville au roi chrétien."
},
{
"ref": "Jules Charles-Roux, Vingt ans de vie publique, 1892, page 375",
"text": "Ce canal irait directement de Marseille à l’étang de Berre, et de là, par Martigues et Bouc, aboutirait au canal d’Arles à Bouc et au Rhône."
}
],
"glosses": [
"Commune et ville française, située dans le département des Bouches-du-Rhône."
],
"id": "fr-Arles-fr-name-2eyA0eLj",
"topics": [
"geography"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de l’histoire",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Ancien royaume dont la ville principale était Arles."
],
"id": "fr-Arles-fr-name-XZh5Hc5j",
"topics": [
"history"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Cantons du département des Bouches-du-Rhône en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Canton français, situé dans le département des Bouches-du-Rhône."
],
"id": "fr-Arles-fr-name-Vp3qWAFC",
"topics": [
"geography"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\aʁl\\"
}
],
"synonyms": [
{
"tags": [
"obsolete"
],
"word": "Arles-sur-Rhône"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Afrikaans",
"lang_code": "af",
"word": "Arles"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Arles"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "Arles"
},
{
"lang": "Aragonais",
"lang_code": "an",
"word": "Arlet"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"word": "Arle"
},
{
"lang": "Bulgare",
"lang_code": "bg",
"word": "Арл"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "Arle"
},
{
"lang": "Cebuano",
"lang_code": "ceb",
"word": "Arles"
},
{
"lang": "Chinois",
"lang_code": "zh",
"word": "亞爾"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "Arles"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"word": "Arles"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "Arlés"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "Arles"
},
{
"lang": "Estonien",
"lang_code": "et",
"word": "Arles"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"word": "Arles"
},
{
"lang": "Galicien",
"lang_code": "gl",
"word": "Arles"
},
{
"lang": "Gallois",
"lang_code": "cy",
"word": "Arles"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"word": "Αρλ"
},
{
"lang": "Hébreu",
"lang_code": "he",
"word": "ארל"
},
{
"lang": "Hongrois",
"lang_code": "hu",
"word": "Arles"
},
{
"lang": "Indonésien",
"lang_code": "id",
"word": "Arles"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "Arles"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "Arli"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"word": "アルル"
},
{
"lang": "Kapampangan",
"lang_code": "pam",
"word": "Arles"
},
{
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"word": "Arelate"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "Arles"
},
{
"lang": "Norvégien",
"lang_code": "no",
"word": "Arles"
},
{
"lang": "Norvégien (nynorsk)",
"lang_code": "nn",
"word": "Arles"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "Arle"
},
{
"lang": "Ossète",
"lang_code": "os",
"word": "Арль"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "Arles"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "Arles"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"word": "Arles"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"word": "Арль"
},
{
"lang": "Serbe",
"lang_code": "sr",
"word": "Арл"
},
{
"lang": "Sicilien",
"lang_code": "scn",
"word": "Arles"
},
{
"lang": "Slovaque",
"lang_code": "sk",
"word": "Arles"
},
{
"lang": "Slovène",
"lang_code": "sl",
"word": "Arles"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "Arles"
},
{
"lang": "Swahili",
"lang_code": "sw",
"word": "Arles"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "Arles"
},
{
"lang": "Ukrainien",
"lang_code": "uk",
"word": "Арль"
},
{
"lang": "Vénitien",
"lang_code": "vec",
"word": "Arles"
},
{
"lang": "Vietnamien",
"lang_code": "vi",
"word": "Arles"
},
{
"lang": "Volapük réformé",
"lang_code": "vo",
"word": "Arles"
}
],
"word": "Arles"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "earls"
},
{
"word": "lares"
},
{
"word": "laser"
},
{
"word": "râles"
},
{
"word": "rêlas"
},
{
"word": "resal"
},
{
"word": "Saler"
},
{
"word": "saler"
}
],
"categories": [
"Mots en français issus d’un mot en occitan",
"Mots en italien issus d’un mot en latin",
"Noms propres en français",
"Noms propres utilisés dans l’onomastique gauloise",
"Traductions en afrikaans",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en aragonais",
"Traductions en breton",
"Traductions en bulgare",
"Traductions en catalan",
"Traductions en cebuano",
"Traductions en chinois",
"Traductions en croate",
"Traductions en danois",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en estonien",
"Traductions en finnois",
"Traductions en galicien",
"Traductions en gallois",
"Traductions en grec",
"Traductions en hongrois",
"Traductions en hébreu",
"Traductions en indonésien",
"Traductions en italien",
"Traductions en japonais",
"Traductions en kapampangan",
"Traductions en latin",
"Traductions en norvégien",
"Traductions en norvégien (nynorsk)",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en occitan",
"Traductions en ossète",
"Traductions en polonais",
"Traductions en portugais",
"Traductions en roumain",
"Traductions en russe",
"Traductions en serbe",
"Traductions en sicilien",
"Traductions en slovaque",
"Traductions en slovène",
"Traductions en suédois",
"Traductions en swahili",
"Traductions en tchèque",
"Traductions en ukrainien",
"Traductions en vietnamien",
"Traductions en volapük réformé",
"Traductions en vénitien",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "Herpy-l’Arlésienne"
}
],
"etymology_texts": [
"De l’occitan Arle, du latin Arelate (« Royaume d’Arles »), des éléments latins are « près de » et late « terrain plat, marais ». → voir Armorique"
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"notes": [
"Conformément aux règles habituelles, on utilise la préposition à devant ce nom quand il désigne la ville (à Arles), et la préposition en quand il désigne le royaume (en Arles). On rencontre aussi parfois en quand on parle du pays d’Arles (l’Arlésien). Cependant, il faut noter que certaines personnes (extérieures à la ville) ignorent cette subtilité et utilisent en même devant le nom de la ville, en pensant qu’il s’agit d’une exception et que c’est la seule forme correcte.",
"Ce même cas se retrouve pour la ville d’Avignon."
],
"pos": "name",
"pos_title": "Nom propre",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Localités du département des Bouches-du-Rhône en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Anatole France, Le Lys rouge, 1894, réédition Le Livre de Poche, page 115",
"text": "— Arles, dit-il. Connaissez-vous Arles ? C’est la pure beauté ! J’ai vu dans le cloître de Saint-Trophime des colombes se poser sur les épaules des statues, et j’ai vu les petits lézards gris se chauffer au soleil sur les sarcophages des Aliscamps. Les tombes sont maintenant rangées des deux côtés du chemin qui mène à l’église. Elles sont en forme de cuve et servent la nuit de lit aux malheureux."
},
{
"ref": "« Nouvelles ardennaises », dans Le Bulletin ardennais : organe du Comité ardennais de la Seine, 6ᵉ année, n° 479 du jeudi 27 mars 1919, p. 1",
"text": "Le maire d’Arles, M. Granaud, promit que la ville adopterait le village d’Herpy. Le conseil municipal a ouvert une souscription et des dons nombreux en nature viendront s’ajouter aux dons en argent. Que la ville d’Arles soit louée et remerciée pour son beau geste qui a été au cœur de nos malheureux compatriotes, si terriblement éprouvés par la guerre."
},
{
"ref": "Paul-Jean Toulet, Mon Amie Nane, 1922",
"text": "Nous passâmes ensuite par ces villes du Sud, où il y a beaucoup, assure-t-on, de huguenots : Nîmes, Orthez, Montauban, Moissac. Peut-être ne sont-elles pas citées dans l’ordre ; et d’ailleurs nous ne les distinguâmes point, parce que c’était un train de nuit. Mais, à l’aube, ce fut Arles en robe lilas, des architectures gallo-romaines, et, sur le quai de la gare, une fille, de chair grasse et mate, qui vendait du raisin très mûr."
},
{
"ref": "Léon Berman, Histoire des Juifs de France des origines à nos jours, 1937",
"text": "En 508, les Francs, conduits par Clovis, vinrent assiéger Arles. L’évêque Césaire (devenu par la suite Saint-Césaire) n’aurait pas demandé mieux que de livrer la ville au roi chrétien."
},
{
"ref": "Jules Charles-Roux, Vingt ans de vie publique, 1892, page 375",
"text": "Ce canal irait directement de Marseille à l’étang de Berre, et de là, par Martigues et Bouc, aboutirait au canal d’Arles à Bouc et au Rhône."
}
],
"glosses": [
"Commune et ville française, située dans le département des Bouches-du-Rhône."
],
"topics": [
"geography"
]
},
{
"categories": [
"Lexique en français de l’histoire"
],
"glosses": [
"Ancien royaume dont la ville principale était Arles."
],
"topics": [
"history"
]
},
{
"categories": [
"Cantons du département des Bouches-du-Rhône en français"
],
"glosses": [
"Canton français, situé dans le département des Bouches-du-Rhône."
],
"topics": [
"geography"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\aʁl\\"
}
],
"synonyms": [
{
"tags": [
"obsolete"
],
"word": "Arles-sur-Rhône"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Afrikaans",
"lang_code": "af",
"word": "Arles"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Arles"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "Arles"
},
{
"lang": "Aragonais",
"lang_code": "an",
"word": "Arlet"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"word": "Arle"
},
{
"lang": "Bulgare",
"lang_code": "bg",
"word": "Арл"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "Arle"
},
{
"lang": "Cebuano",
"lang_code": "ceb",
"word": "Arles"
},
{
"lang": "Chinois",
"lang_code": "zh",
"word": "亞爾"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "Arles"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"word": "Arles"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "Arlés"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "Arles"
},
{
"lang": "Estonien",
"lang_code": "et",
"word": "Arles"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"word": "Arles"
},
{
"lang": "Galicien",
"lang_code": "gl",
"word": "Arles"
},
{
"lang": "Gallois",
"lang_code": "cy",
"word": "Arles"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"word": "Αρλ"
},
{
"lang": "Hébreu",
"lang_code": "he",
"word": "ארל"
},
{
"lang": "Hongrois",
"lang_code": "hu",
"word": "Arles"
},
{
"lang": "Indonésien",
"lang_code": "id",
"word": "Arles"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "Arles"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "Arli"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"word": "アルル"
},
{
"lang": "Kapampangan",
"lang_code": "pam",
"word": "Arles"
},
{
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"word": "Arelate"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "Arles"
},
{
"lang": "Norvégien",
"lang_code": "no",
"word": "Arles"
},
{
"lang": "Norvégien (nynorsk)",
"lang_code": "nn",
"word": "Arles"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "Arle"
},
{
"lang": "Ossète",
"lang_code": "os",
"word": "Арль"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "Arles"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "Arles"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"word": "Arles"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"word": "Арль"
},
{
"lang": "Serbe",
"lang_code": "sr",
"word": "Арл"
},
{
"lang": "Sicilien",
"lang_code": "scn",
"word": "Arles"
},
{
"lang": "Slovaque",
"lang_code": "sk",
"word": "Arles"
},
{
"lang": "Slovène",
"lang_code": "sl",
"word": "Arles"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "Arles"
},
{
"lang": "Swahili",
"lang_code": "sw",
"word": "Arles"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "Arles"
},
{
"lang": "Ukrainien",
"lang_code": "uk",
"word": "Арль"
},
{
"lang": "Vénitien",
"lang_code": "vec",
"word": "Arles"
},
{
"lang": "Vietnamien",
"lang_code": "vi",
"word": "Arles"
},
{
"lang": "Volapük réformé",
"lang_code": "vo",
"word": "Arles"
}
],
"word": "Arles"
}
Download raw JSONL data for Arles meaning in Français (7.8kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-03-29 from the frwiktionary dump dated 2025-03-21 using wiktextract (fef8596 and 633533e). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.