See Allah in All languages combined, or Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "halal"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Divinités en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms propres en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms propres en français issus d’un mot en arabe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en arabe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en arabe algérien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en arabe marocain",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en arabe tunisien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en coréen",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en galicien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en grec",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en japonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en langues berbères",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en persan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en polonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tamazight du Maroc central",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en turc",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "fou d’Allah"
}
],
"etymology_texts": [
"Emprunté à l’arabe الله, ʾAllāh."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"notes": [
"Allah est utilisé par les musulmans du monde entier, ainsi que par les chrétiens arabophones.",
"Ce mot est souvent utilisé en français à la place de Dieu quand on se réfère à la religion musulmane, mais les deux mots ont le même sens."
],
"pos": "name",
"pos_title": "Nom propre",
"related": [
{
"word": "Incréé"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la religion",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "JohannNepomuk Sepp, Jésus-Christ : études sur sa vie et sa doctrine dans leur rapports avec l'histoire de l'humanité, traduit de l'allemand par Charles Sainte-Foi, Bruxelles & Leipzig : chez Flatau, 1866, vol. 1, page 256",
"text": "C’est ainsi que le Sunnite ne regarde le Schiite qu’avec dédain, il ne voit en lui qu’un fils issu du mariage de la main gauche; bien plus, l’Arabe vient-il à rencontrer un Persan dans la Kaaba, il est rare qu’il ne lui lance quelque injure qu’il sait glisser adroitement dans sa prière à Allah."
},
{
"ref": "Panayiotis JerasimofVatikiotis, L’Islam et l’État, 1987, traduction d’Odette Guitard, 1992",
"text": "Pourtant je tiens jalousement à l’avertissement lancé par Homère aux Grecs dans L’Iliade et par Tyrtée dans les Élégies : « C’est une faiblesse déraisonnable que de se décharger sur la divinité de la responsabilité d’une morale et d’un ordre public » — Dieu, Allah ou quel qu’il soit."
}
],
"glosses": [
"Nom que les musulmans donnent à Dieu."
],
"id": "fr-Allah-fr-name-HX42Mw5C",
"topics": [
"religion"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\a(l).la\\"
}
],
"tags": [
"masculine",
"singular"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "Allah"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"roman": "allāh",
"word": "الله"
},
{
"lang": "Arabe algérien",
"lang_code": "arq",
"word": "Llah"
},
{
"lang": "Arabe algérien",
"lang_code": "arq",
"word": "Rebbi"
},
{
"lang": "Arabe marocain",
"lang_code": "ary",
"word": "Llah"
},
{
"lang": "Arabe marocain",
"lang_code": "ary",
"word": "Rebbi"
},
{
"lang": "Arabe tunisien",
"lang_code": "aeb",
"word": "Llah"
},
{
"lang": "Arabe tunisien",
"lang_code": "aeb",
"word": "Rebbi"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "Al·là"
},
{
"lang": "Coréen",
"lang_code": "ko",
"roman": "Alla",
"word": "알라"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "Alah"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "Alá"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "Alaho"
},
{
"lang": "Galicien",
"lang_code": "gl",
"word": "Alá"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"roman": "Allákh",
"word": "Αλλάχ"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "Arā",
"word": "アラー"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "Arrā",
"word": "アッラー"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "Arrāfu",
"word": "アッラーフ"
},
{
"lang": "Langues berbères",
"lang_code": "ber",
"word": "Allah"
},
{
"lang": "Langues berbères",
"lang_code": "ber",
"word": "Akuc"
},
{
"lang": "Langues berbères",
"lang_code": "ber",
"word": "Ayuc"
},
{
"lang": "Langues berbères",
"lang_code": "ber",
"word": "Kuc"
},
{
"lang": "Langues berbères",
"lang_code": "ber",
"word": "Yuc"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "Allà"
},
{
"lang": "Persan",
"lang_code": "fa",
"word": "الله"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "Allah"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "Allach"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "Allah",
"word": "Аллах"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"word": "аллах"
},
{
"lang": "Tamazight du Maroc central",
"lang_code": "tzm",
"word": "ⵍⵍⴰⵀ"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "Alláh"
},
{
"lang": "Turc",
"lang_code": "tr",
"word": "Allah"
},
{
"lang": "Turc",
"lang_code": "tr",
"word": "Tanrı"
}
],
"word": "Allah"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "halal"
}
],
"categories": [
"Divinités en français",
"Noms propres en français",
"Noms propres en français issus d’un mot en arabe",
"Traductions en anglais",
"Traductions en arabe",
"Traductions en arabe algérien",
"Traductions en arabe marocain",
"Traductions en arabe tunisien",
"Traductions en catalan",
"Traductions en coréen",
"Traductions en croate",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en galicien",
"Traductions en grec",
"Traductions en japonais",
"Traductions en langues berbères",
"Traductions en occitan",
"Traductions en persan",
"Traductions en polonais",
"Traductions en russe",
"Traductions en tamazight du Maroc central",
"Traductions en tchèque",
"Traductions en turc",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "fou d’Allah"
}
],
"etymology_texts": [
"Emprunté à l’arabe الله, ʾAllāh."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"notes": [
"Allah est utilisé par les musulmans du monde entier, ainsi que par les chrétiens arabophones.",
"Ce mot est souvent utilisé en français à la place de Dieu quand on se réfère à la religion musulmane, mais les deux mots ont le même sens."
],
"pos": "name",
"pos_title": "Nom propre",
"related": [
{
"word": "Incréé"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de la religion"
],
"examples": [
{
"ref": "JohannNepomuk Sepp, Jésus-Christ : études sur sa vie et sa doctrine dans leur rapports avec l'histoire de l'humanité, traduit de l'allemand par Charles Sainte-Foi, Bruxelles & Leipzig : chez Flatau, 1866, vol. 1, page 256",
"text": "C’est ainsi que le Sunnite ne regarde le Schiite qu’avec dédain, il ne voit en lui qu’un fils issu du mariage de la main gauche; bien plus, l’Arabe vient-il à rencontrer un Persan dans la Kaaba, il est rare qu’il ne lui lance quelque injure qu’il sait glisser adroitement dans sa prière à Allah."
},
{
"ref": "Panayiotis JerasimofVatikiotis, L’Islam et l’État, 1987, traduction d’Odette Guitard, 1992",
"text": "Pourtant je tiens jalousement à l’avertissement lancé par Homère aux Grecs dans L’Iliade et par Tyrtée dans les Élégies : « C’est une faiblesse déraisonnable que de se décharger sur la divinité de la responsabilité d’une morale et d’un ordre public » — Dieu, Allah ou quel qu’il soit."
}
],
"glosses": [
"Nom que les musulmans donnent à Dieu."
],
"topics": [
"religion"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\a(l).la\\"
}
],
"tags": [
"masculine",
"singular"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "Allah"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"roman": "allāh",
"word": "الله"
},
{
"lang": "Arabe algérien",
"lang_code": "arq",
"word": "Llah"
},
{
"lang": "Arabe algérien",
"lang_code": "arq",
"word": "Rebbi"
},
{
"lang": "Arabe marocain",
"lang_code": "ary",
"word": "Llah"
},
{
"lang": "Arabe marocain",
"lang_code": "ary",
"word": "Rebbi"
},
{
"lang": "Arabe tunisien",
"lang_code": "aeb",
"word": "Llah"
},
{
"lang": "Arabe tunisien",
"lang_code": "aeb",
"word": "Rebbi"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "Al·là"
},
{
"lang": "Coréen",
"lang_code": "ko",
"roman": "Alla",
"word": "알라"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "Alah"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "Alá"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "Alaho"
},
{
"lang": "Galicien",
"lang_code": "gl",
"word": "Alá"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"roman": "Allákh",
"word": "Αλλάχ"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "Arā",
"word": "アラー"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "Arrā",
"word": "アッラー"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "Arrāfu",
"word": "アッラーフ"
},
{
"lang": "Langues berbères",
"lang_code": "ber",
"word": "Allah"
},
{
"lang": "Langues berbères",
"lang_code": "ber",
"word": "Akuc"
},
{
"lang": "Langues berbères",
"lang_code": "ber",
"word": "Ayuc"
},
{
"lang": "Langues berbères",
"lang_code": "ber",
"word": "Kuc"
},
{
"lang": "Langues berbères",
"lang_code": "ber",
"word": "Yuc"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "Allà"
},
{
"lang": "Persan",
"lang_code": "fa",
"word": "الله"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "Allah"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "Allach"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "Allah",
"word": "Аллах"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"word": "аллах"
},
{
"lang": "Tamazight du Maroc central",
"lang_code": "tzm",
"word": "ⵍⵍⴰⵀ"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "Alláh"
},
{
"lang": "Turc",
"lang_code": "tr",
"word": "Allah"
},
{
"lang": "Turc",
"lang_code": "tr",
"word": "Tanrı"
}
],
"word": "Allah"
}
Download raw JSONL data for Allah meaning in Français (4.6kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-30 from the frwiktionary dump dated 2025-01-20 using wiktextract (bcd5c38 and 9dbd323). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.