See Abyssinie in All languages combined, or Wiktionary
{ "categories": [ { "kind": "other", "name": "Dates manquantes en français", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Mots en français issus d’un mot en latin", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Noms propres en français", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Traductions en allemand", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Traductions en amharique", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Traductions en anglais", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Traductions en arabe", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Traductions en arménien", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Traductions en bambara", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Traductions en croate", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Traductions en danois", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Traductions en espagnol", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Traductions en espéranto", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Traductions en finnois", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Traductions en gaélique irlandais", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Traductions en haut-sorabe", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Traductions en hébreu", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Traductions en italien", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Traductions en japonais", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Traductions en malais", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Traductions en mannois", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Traductions en norvégien", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Traductions en norvégien (nynorsk)", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Traductions en persan", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Traductions en polonais", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Traductions en portugais", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Traductions en roumain", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Traductions en russe", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Traductions en serbo-croate", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Traductions en suédois", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Traductions en tchèque", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Traductions en turc", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Français", "orig": "français", "parents": [], "source": "w" } ], "derived": [ { "word": "bananier d’Abyssinie" }, { "word": "inséparable d’Abyssinie" }, { "word": "loup d’Abyssinie" }, { "word": "oseille d’Abyssinie" } ], "etymology_texts": [ "(Date à préciser) Du latin Abyssinia (« pays des Abyssins »), apparenté à l’arabe الحبشة, al-habacha." ], "forms": [ { "form": "Abissinie" }, { "form": "Abessinie", "tags": [ "obsolete" ] } ], "lang": "Français", "lang_code": "fr", "pos": "name", "pos_title": "Nom propre", "senses": [ { "categories": [ { "kind": "other", "name": "Exemples en français", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Lexique en français de l’histoire", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Pays d’Afrique en français", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Termes vieillis en français", "parents": [], "source": "w" } ], "examples": [ { "ref": "Histoire universelle, tome vingt-quatrième, livre XX, chapitre V Hiſtoire d’Abissinie ou de la Haute Éthiopie, section II, Arkstée & Merkus, Amsterdam/Leipzig, 1765", "text": "On l’appelle indifféremment Abiſſinie, Abyſſinie, Abeſſinie, Abbaſie, plus proprement Habeſſinie avec une forte aſpiration, du mot Arabe Habeſch, qui signifie mélange, parceque ce Pays étoit habité de quantité de Nations différentes. Si nous en croyons Strabon, on lui a donné ce nom à cauſe des vaſtes Déſerts ſablonneux dont il eſt rempli, que les Égyptiens, appellent Abaſſes. D’autres conjecturent que ce nom dérive d’Abaxa, Capitale du Royaume d’Adel, dont les Rois en ont été autrefois les maîtres. Un judicieux Auteur rejette avec aſſez d’apparence de raiſon toutes ces étymologies comme incertaines & frivoles." }, { "ref": "Alejandro Liaño, Éthiopie : empire des nègres blancs, P. Roger, 1929, page 7", "text": "L’Abyssinie ou Éthiopie est un Empire africain situé entre le Soudan, l’Afrique orientale anglaise, l’Érythrée et les Somalilands, français, anglais et italien. Son extension territoriale est supérieure à celle de la France." }, { "ref": "Victor Margueritte, Avortement de la S.D.N., 1936", "text": "C’est le centre historique (Tigré, Choa, Amhara) de la terre indifféremment appelée Éthiopie ou Abyssinie, selon qu’on se rattache à l’étymologie grecque Aithiopes « gens brûlés par le soleil » dont Hérodote mentionne déjà le contingent dans le récit où il décrit l’armée de Xerxès, ou à l’étymologie arabe Habesch qui, datant du moyen âge, signifie : ramassis, mélange." }, { "ref": "Fabrice Luchini, Comédie française, Flammarion, J’ai lu, 2016, page 129", "text": "C’est horrible, l’Abyssinie. Il a été dans le pire trou, Rimbaud. L’Abyssinie, c’est froid la nuit, chaud le jour. Il y avait des chameaux, des voleurs partout, des grosses roches hostiles." } ], "glosses": [ "Éthiopie." ], "id": "fr-Abyssinie-fr-name-FyziofId", "tags": [ "dated" ], "topics": [ "geography", "history" ] } ], "sounds": [ { "ipa": "\\a.bi.si.ni\\" }, { "audio": "Fr-Abyssinie.ogg", "ipa": "a.bi.si.ni", "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/42/Fr-Abyssinie.ogg/Fr-Abyssinie.ogg.mp3", "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-Abyssinie.ogg", "raw_tags": [ "France (Lyon)" ] }, { "audio": "LL-Q150 (fra)-GrandCelinien-Abyssinie.wav", "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7c/LL-Q150_(fra)-GrandCelinien-Abyssinie.wav/LL-Q150_(fra)-GrandCelinien-Abyssinie.wav.mp3", "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7c/LL-Q150_(fra)-GrandCelinien-Abyssinie.wav/LL-Q150_(fra)-GrandCelinien-Abyssinie.wav.ogg", "raw_tags": [ "France (Paris)" ], "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-GrandCelinien-Abyssinie.wav" } ], "synonyms": [ { "word": "Abbasie" }, { "tags": [ "obsolete" ], "word": "Habessinie" } ], "tags": [ "feminine" ], "translations": [ { "lang": "Allemand", "lang_code": "de", "sense": "Éthiopie", "sense_index": 1, "tags": [ "neuter" ], "word": "Abessinien" }, { "lang": "Amharique", "lang_code": "am", "sense": "Éthiopie", "sense_index": 1, "word": "አቢሲንያ" }, { "lang": "Anglais", "lang_code": "en", "sense": "Éthiopie", "sense_index": 1, "word": "Abyssinia" }, { "lang": "Arabe", "lang_code": "ar", "roman": "al-ḥabašat·un (al-ḥabašah)", "sense": "Éthiopie", "sense_index": 1, "tags": [ "feminine" ], "word": "الحَبَشَةُ" }, { "lang": "Arménien", "lang_code": "hy", "sense": "Éthiopie", "sense_index": 1, "word": "Հաբեշստան" }, { "lang": "Bambara", "lang_code": "bm", "sense": "Éthiopie", "sense_index": 1, "word": "Abisini" }, { "lang": "Croate", "lang_code": "hr", "sense": "Éthiopie", "sense_index": 1, "word": "Abesinija" }, { "lang": "Danois", "lang_code": "da", "sense": "Éthiopie", "sense_index": 1, "word": "Abessinien" }, { "lang": "Espagnol", "lang_code": "es", "sense": "Éthiopie", "sense_index": 1, "tags": [ "feminine" ], "word": "Abisinia" }, { "lang": "Espéranto", "lang_code": "eo", "sense": "Éthiopie", "sense_index": 1, "word": "Abisenio" }, { "lang": "Finnois", "lang_code": "fi", "sense": "Éthiopie", "sense_index": 1, "word": "Abessinia" }, { "lang": "Gaélique irlandais", "lang_code": "ga", "sense": "Éthiopie", "sense_index": 1, "tags": [ "feminine" ], "word": "An Aibisín" }, { "lang": "Hébreu", "lang_code": "he", "sense": "Éthiopie", "sense_index": 1, "word": "חבש" }, { "lang": "Italien", "lang_code": "it", "sense": "Éthiopie", "sense_index": 1, "word": "Abissinia" }, { "lang": "Japonais", "lang_code": "ja", "sense": "Éthiopie", "sense_index": 1, "word": "アビシニア" }, { "lang": "Malais", "lang_code": "ms", "sense": "Éthiopie", "sense_index": 1, "word": "Habsyah" }, { "lang": "Mannois", "lang_code": "gv", "sense": "Éthiopie", "sense_index": 1, "tags": [ "feminine" ], "word": "Yn Abysseen" }, { "lang": "Norvégien", "lang_code": "no", "sense": "Éthiopie", "sense_index": 1, "word": "Abessinia" }, { "lang": "Norvégien (nynorsk)", "lang_code": "nn", "sense": "Éthiopie", "sense_index": 1, "word": "Abessinia" }, { "lang": "Persan", "lang_code": "fa", "sense": "Éthiopie", "sense_index": 1, "word": "حبشه" }, { "lang": "Polonais", "lang_code": "pl", "sense": "Éthiopie", "sense_index": 1, "tags": [ "feminine" ], "word": "Abisynia" }, { "lang": "Portugais", "lang_code": "pt", "sense": "Éthiopie", "sense_index": 1, "tags": [ "feminine" ], "word": "Abissínia" }, { "lang": "Roumain", "lang_code": "ro", "sense": "Éthiopie", "sense_index": 1, "tags": [ "feminine" ], "word": "Abisinia" }, { "lang": "Russe", "lang_code": "ru", "sense": "Éthiopie", "sense_index": 1, "tags": [ "feminine" ], "word": "Абиссиния" }, { "lang": "Serbo-croate", "lang_code": "sh", "sense": "Éthiopie", "sense_index": 1, "word": "Абисинија" }, { "lang": "Serbo-croate", "lang_code": "sh", "sense": "Éthiopie", "sense_index": 1, "word": "Abisinija" }, { "lang": "Serbo-croate", "lang_code": "sh", "sense": "Éthiopie", "sense_index": 1, "word": "Абесинија" }, { "lang": "Serbo-croate", "lang_code": "sh", "sense": "Éthiopie", "sense_index": 1, "tags": [ "feminine" ], "word": "Abesinija" }, { "lang": "Haut-sorabe", "lang_code": "hsb", "sense": "Éthiopie", "sense_index": 1, "tags": [ "feminine" ], "word": "Abesinska" }, { "lang": "Suédois", "lang_code": "sv", "sense": "Éthiopie", "sense_index": 1, "tags": [ "neuter" ], "word": "Abessinien" }, { "lang": "Tchèque", "lang_code": "cs", "sense": "Éthiopie", "sense_index": 1, "tags": [ "feminine" ], "word": "Habeš" }, { "lang": "Turc", "lang_code": "tr", "sense": "Éthiopie", "sense_index": 1, "word": "Habeşistan" } ], "word": "Abyssinie" }
{ "categories": [ "Dates manquantes en français", "Mots en français issus d’un mot en latin", "Noms propres en français", "Traductions en allemand", "Traductions en amharique", "Traductions en anglais", "Traductions en arabe", "Traductions en arménien", "Traductions en bambara", "Traductions en croate", "Traductions en danois", "Traductions en espagnol", "Traductions en espéranto", "Traductions en finnois", "Traductions en gaélique irlandais", "Traductions en haut-sorabe", "Traductions en hébreu", "Traductions en italien", "Traductions en japonais", "Traductions en malais", "Traductions en mannois", "Traductions en norvégien", "Traductions en norvégien (nynorsk)", "Traductions en persan", "Traductions en polonais", "Traductions en portugais", "Traductions en roumain", "Traductions en russe", "Traductions en serbo-croate", "Traductions en suédois", "Traductions en tchèque", "Traductions en turc", "français" ], "derived": [ { "word": "bananier d’Abyssinie" }, { "word": "inséparable d’Abyssinie" }, { "word": "loup d’Abyssinie" }, { "word": "oseille d’Abyssinie" } ], "etymology_texts": [ "(Date à préciser) Du latin Abyssinia (« pays des Abyssins »), apparenté à l’arabe الحبشة, al-habacha." ], "forms": [ { "form": "Abissinie" }, { "form": "Abessinie", "tags": [ "obsolete" ] } ], "lang": "Français", "lang_code": "fr", "pos": "name", "pos_title": "Nom propre", "senses": [ { "categories": [ "Exemples en français", "Lexique en français de l’histoire", "Pays d’Afrique en français", "Termes vieillis en français" ], "examples": [ { "ref": "Histoire universelle, tome vingt-quatrième, livre XX, chapitre V Hiſtoire d’Abissinie ou de la Haute Éthiopie, section II, Arkstée & Merkus, Amsterdam/Leipzig, 1765", "text": "On l’appelle indifféremment Abiſſinie, Abyſſinie, Abeſſinie, Abbaſie, plus proprement Habeſſinie avec une forte aſpiration, du mot Arabe Habeſch, qui signifie mélange, parceque ce Pays étoit habité de quantité de Nations différentes. Si nous en croyons Strabon, on lui a donné ce nom à cauſe des vaſtes Déſerts ſablonneux dont il eſt rempli, que les Égyptiens, appellent Abaſſes. D’autres conjecturent que ce nom dérive d’Abaxa, Capitale du Royaume d’Adel, dont les Rois en ont été autrefois les maîtres. Un judicieux Auteur rejette avec aſſez d’apparence de raiſon toutes ces étymologies comme incertaines & frivoles." }, { "ref": "Alejandro Liaño, Éthiopie : empire des nègres blancs, P. Roger, 1929, page 7", "text": "L’Abyssinie ou Éthiopie est un Empire africain situé entre le Soudan, l’Afrique orientale anglaise, l’Érythrée et les Somalilands, français, anglais et italien. Son extension territoriale est supérieure à celle de la France." }, { "ref": "Victor Margueritte, Avortement de la S.D.N., 1936", "text": "C’est le centre historique (Tigré, Choa, Amhara) de la terre indifféremment appelée Éthiopie ou Abyssinie, selon qu’on se rattache à l’étymologie grecque Aithiopes « gens brûlés par le soleil » dont Hérodote mentionne déjà le contingent dans le récit où il décrit l’armée de Xerxès, ou à l’étymologie arabe Habesch qui, datant du moyen âge, signifie : ramassis, mélange." }, { "ref": "Fabrice Luchini, Comédie française, Flammarion, J’ai lu, 2016, page 129", "text": "C’est horrible, l’Abyssinie. Il a été dans le pire trou, Rimbaud. L’Abyssinie, c’est froid la nuit, chaud le jour. Il y avait des chameaux, des voleurs partout, des grosses roches hostiles." } ], "glosses": [ "Éthiopie." ], "tags": [ "dated" ], "topics": [ "geography", "history" ] } ], "sounds": [ { "ipa": "\\a.bi.si.ni\\" }, { "audio": "Fr-Abyssinie.ogg", "ipa": "a.bi.si.ni", "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/42/Fr-Abyssinie.ogg/Fr-Abyssinie.ogg.mp3", "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-Abyssinie.ogg", "raw_tags": [ "France (Lyon)" ] }, { "audio": "LL-Q150 (fra)-GrandCelinien-Abyssinie.wav", "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7c/LL-Q150_(fra)-GrandCelinien-Abyssinie.wav/LL-Q150_(fra)-GrandCelinien-Abyssinie.wav.mp3", "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7c/LL-Q150_(fra)-GrandCelinien-Abyssinie.wav/LL-Q150_(fra)-GrandCelinien-Abyssinie.wav.ogg", "raw_tags": [ "France (Paris)" ], "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-GrandCelinien-Abyssinie.wav" } ], "synonyms": [ { "word": "Abbasie" }, { "tags": [ "obsolete" ], "word": "Habessinie" } ], "tags": [ "feminine" ], "translations": [ { "lang": "Allemand", "lang_code": "de", "sense": "Éthiopie", "sense_index": 1, "tags": [ "neuter" ], "word": "Abessinien" }, { "lang": "Amharique", "lang_code": "am", "sense": "Éthiopie", "sense_index": 1, "word": "አቢሲንያ" }, { "lang": "Anglais", "lang_code": "en", "sense": "Éthiopie", "sense_index": 1, "word": "Abyssinia" }, { "lang": "Arabe", "lang_code": "ar", "roman": "al-ḥabašat·un (al-ḥabašah)", "sense": "Éthiopie", "sense_index": 1, "tags": [ "feminine" ], "word": "الحَبَشَةُ" }, { "lang": "Arménien", "lang_code": "hy", "sense": "Éthiopie", "sense_index": 1, "word": "Հաբեշստան" }, { "lang": "Bambara", "lang_code": "bm", "sense": "Éthiopie", "sense_index": 1, "word": "Abisini" }, { "lang": "Croate", "lang_code": "hr", "sense": "Éthiopie", "sense_index": 1, "word": "Abesinija" }, { "lang": "Danois", "lang_code": "da", "sense": "Éthiopie", "sense_index": 1, "word": "Abessinien" }, { "lang": "Espagnol", "lang_code": "es", "sense": "Éthiopie", "sense_index": 1, "tags": [ "feminine" ], "word": "Abisinia" }, { "lang": "Espéranto", "lang_code": "eo", "sense": "Éthiopie", "sense_index": 1, "word": "Abisenio" }, { "lang": "Finnois", "lang_code": "fi", "sense": "Éthiopie", "sense_index": 1, "word": "Abessinia" }, { "lang": "Gaélique irlandais", "lang_code": "ga", "sense": "Éthiopie", "sense_index": 1, "tags": [ "feminine" ], "word": "An Aibisín" }, { "lang": "Hébreu", "lang_code": "he", "sense": "Éthiopie", "sense_index": 1, "word": "חבש" }, { "lang": "Italien", "lang_code": "it", "sense": "Éthiopie", "sense_index": 1, "word": "Abissinia" }, { "lang": "Japonais", "lang_code": "ja", "sense": "Éthiopie", "sense_index": 1, "word": "アビシニア" }, { "lang": "Malais", "lang_code": "ms", "sense": "Éthiopie", "sense_index": 1, "word": "Habsyah" }, { "lang": "Mannois", "lang_code": "gv", "sense": "Éthiopie", "sense_index": 1, "tags": [ "feminine" ], "word": "Yn Abysseen" }, { "lang": "Norvégien", "lang_code": "no", "sense": "Éthiopie", "sense_index": 1, "word": "Abessinia" }, { "lang": "Norvégien (nynorsk)", "lang_code": "nn", "sense": "Éthiopie", "sense_index": 1, "word": "Abessinia" }, { "lang": "Persan", "lang_code": "fa", "sense": "Éthiopie", "sense_index": 1, "word": "حبشه" }, { "lang": "Polonais", "lang_code": "pl", "sense": "Éthiopie", "sense_index": 1, "tags": [ "feminine" ], "word": "Abisynia" }, { "lang": "Portugais", "lang_code": "pt", "sense": "Éthiopie", "sense_index": 1, "tags": [ "feminine" ], "word": "Abissínia" }, { "lang": "Roumain", "lang_code": "ro", "sense": "Éthiopie", "sense_index": 1, "tags": [ "feminine" ], "word": "Abisinia" }, { "lang": "Russe", "lang_code": "ru", "sense": "Éthiopie", "sense_index": 1, "tags": [ "feminine" ], "word": "Абиссиния" }, { "lang": "Serbo-croate", "lang_code": "sh", "sense": "Éthiopie", "sense_index": 1, "word": "Абисинија" }, { "lang": "Serbo-croate", "lang_code": "sh", "sense": "Éthiopie", "sense_index": 1, "word": "Abisinija" }, { "lang": "Serbo-croate", "lang_code": "sh", "sense": "Éthiopie", "sense_index": 1, "word": "Абесинија" }, { "lang": "Serbo-croate", "lang_code": "sh", "sense": "Éthiopie", "sense_index": 1, "tags": [ "feminine" ], "word": "Abesinija" }, { "lang": "Haut-sorabe", "lang_code": "hsb", "sense": "Éthiopie", "sense_index": 1, "tags": [ "feminine" ], "word": "Abesinska" }, { "lang": "Suédois", "lang_code": "sv", "sense": "Éthiopie", "sense_index": 1, "tags": [ "neuter" ], "word": "Abessinien" }, { "lang": "Tchèque", "lang_code": "cs", "sense": "Éthiopie", "sense_index": 1, "tags": [ "feminine" ], "word": "Habeš" }, { "lang": "Turc", "lang_code": "tr", "sense": "Éthiopie", "sense_index": 1, "word": "Habeşistan" } ], "word": "Abyssinie" }
Download raw JSONL data for Abyssinie meaning in Français (8.1kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-21 from the frwiktionary dump dated 2025-02-21 using wiktextract (9e2b7d3 and f2e72e5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.