See être boutonné en jaloux in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Locutions verbales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Références nécessaires en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Ê en français",
"orig": "ê en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
" ",
"Supposément dérivé d’une formule utilisée en architecture pour désigner les volets « en jalousie », c’est-à-dire retenus par une penture au cadre et se rejoignant au centre. De là, l’appellation a été employée pour désigner un vêtement attaché au centre et par devant.",
"Selon la plus récente hypothèse de la renommée psychologue Hélène Baril, le bouton décalé de son trou serait jaloux du bouton voisin qui occupe maintenant son emplacement. Référence nécessaire"
],
"forms": [
{
"form": "boutonner dimanche avec lundi",
"raw_tags": [
"France"
]
},
{
"form": "boutonner lundi avec mardi",
"raw_tags": [
"France"
]
},
{
"form": "boutonner mardi avec mercredi",
"raw_tags": [
"France"
]
},
{
"form": "boutonner samedi avec dimanche",
"raw_tags": [
"France"
]
},
{
"form": "boutonner Metz avec Paris",
"raw_tags": [
"France"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français du Canada",
"orig": "français du Canada",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Solange Lépine, Nora McCarthy: Le secret de l'Irlandaise, Éditions Mots en toile, 2019",
"text": "Son béret de travers menaçait de tomber et son chandail était boutonné en jaloux ; il était facile de deviner qu'elle était partie à la hâte."
}
],
"glosses": [
"Être mal boutonné, avoir décalé boutons et boutonnières."
],
"id": "fr-être_boutonné_en_jaloux-fr-verb-LbpMWsGB",
"raw_tags": [
"Canada"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ɛ.tʁə bu.tɔ.ne ɑ̃ ʒa.lu\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-être boutonné en jaloux.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/08/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-être_boutonné_en_jaloux.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-être_boutonné_en_jaloux.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/08/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-être_boutonné_en_jaloux.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-être_boutonné_en_jaloux.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-être boutonné en jaloux.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-être boutonné en jaloux.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fc/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-être_boutonné_en_jaloux.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-être_boutonné_en_jaloux.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fc/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-être_boutonné_en_jaloux.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-être_boutonné_en_jaloux.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Canada (Shawinigan)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-être boutonné en jaloux.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-être boutonné en jaloux.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/bc/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-être_boutonné_en_jaloux.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-être_boutonné_en_jaloux.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/bc/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-être_boutonné_en_jaloux.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-être_boutonné_en_jaloux.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-être boutonné en jaloux.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-être boutonné en jaloux.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8a/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-être_boutonné_en_jaloux.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-être_boutonné_en_jaloux.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8a/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-être_boutonné_en_jaloux.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-être_boutonné_en_jaloux.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-être boutonné en jaloux.wav"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "shirtlop"
}
],
"word": "être boutonné en jaloux"
}
{
"categories": [
"Locutions verbales en français",
"Références nécessaires en français",
"Traductions en anglais",
"français",
"ê en français"
],
"etymology_texts": [
" ",
"Supposément dérivé d’une formule utilisée en architecture pour désigner les volets « en jalousie », c’est-à-dire retenus par une penture au cadre et se rejoignant au centre. De là, l’appellation a été employée pour désigner un vêtement attaché au centre et par devant.",
"Selon la plus récente hypothèse de la renommée psychologue Hélène Baril, le bouton décalé de son trou serait jaloux du bouton voisin qui occupe maintenant son emplacement. Référence nécessaire"
],
"forms": [
{
"form": "boutonner dimanche avec lundi",
"raw_tags": [
"France"
]
},
{
"form": "boutonner lundi avec mardi",
"raw_tags": [
"France"
]
},
{
"form": "boutonner mardi avec mercredi",
"raw_tags": [
"France"
]
},
{
"form": "boutonner samedi avec dimanche",
"raw_tags": [
"France"
]
},
{
"form": "boutonner Metz avec Paris",
"raw_tags": [
"France"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"français du Canada"
],
"examples": [
{
"ref": "Solange Lépine, Nora McCarthy: Le secret de l'Irlandaise, Éditions Mots en toile, 2019",
"text": "Son béret de travers menaçait de tomber et son chandail était boutonné en jaloux ; il était facile de deviner qu'elle était partie à la hâte."
}
],
"glosses": [
"Être mal boutonné, avoir décalé boutons et boutonnières."
],
"raw_tags": [
"Canada"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ɛ.tʁə bu.tɔ.ne ɑ̃ ʒa.lu\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-être boutonné en jaloux.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/08/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-être_boutonné_en_jaloux.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-être_boutonné_en_jaloux.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/08/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-être_boutonné_en_jaloux.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-être_boutonné_en_jaloux.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-être boutonné en jaloux.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-être boutonné en jaloux.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fc/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-être_boutonné_en_jaloux.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-être_boutonné_en_jaloux.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fc/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-être_boutonné_en_jaloux.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-être_boutonné_en_jaloux.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Canada (Shawinigan)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-être boutonné en jaloux.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-être boutonné en jaloux.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/bc/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-être_boutonné_en_jaloux.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-être_boutonné_en_jaloux.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/bc/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-être_boutonné_en_jaloux.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-être_boutonné_en_jaloux.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-être boutonné en jaloux.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-être boutonné en jaloux.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8a/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-être_boutonné_en_jaloux.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-être_boutonné_en_jaloux.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8a/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-être_boutonné_en_jaloux.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-être_boutonné_en_jaloux.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-être boutonné en jaloux.wav"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "shirtlop"
}
],
"word": "être boutonné en jaloux"
}
Download raw JSONL data for être boutonné en jaloux meaning in Français (4.2kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-28 from the frwiktionary dump dated 2025-02-21 using wiktextract (7c21d10 and f2e72e5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.