See boutonner dimanche avec lundi in All languages combined, or Wiktionary
Download JSONL data for boutonner dimanche avec lundi meaning in Français (4.4kB)
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Locutions verbales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Composé de boutonner, dimanche et lundi."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Stéphane Carlier, Clara lit Proust, Gallimard, Paris, 2022",
"text": "Elle dit des choses comme Ça va y aller (pour Ça va aller, le y ne renvoie à rien), elle a boutonné dimanche avec lundi (quand une cliente s’est trompée d’un cran en fermant son manteau) et aussi cheveu récalcitrant, qu’elle place à la moindre occasion depuis qu’elle l’a entendu récemment."
}
],
"glosses": [
"Se tromper d’un cran en boutonnant un vêtement, de sorte qu’un côté est plus haut que l’autre. Toutes les variantes existent (boutonner lundi avec mardi, etc.)."
],
"id": "fr-boutonner_dimanche_avec_lundi-fr-verb-x1AiVjFW"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Plaisanteries en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Le Monde, 19 mai 2005",
"text": "Ce jour-là, elle a boutonné le dimanche avec le lundi. En ce 17 février 2003, jour de remise de décorations à l’Élysée, Laurence Parisot, visage pâlichon, porte un petit imper noir de guingois."
}
],
"glosses": [
"S’habiller mal, être mal fagoté."
],
"id": "fr-boutonner_dimanche_avec_lundi-fr-verb-YrmF8z6v",
"raw_tags": [
"Par plaisanterie",
"Métalepse"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\bu.tɔ.ne di.mɑ̃.ʃ‿a.vɛk lœ̃.di\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-boutonner dimanche avec lundi.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3f/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-boutonner_dimanche_avec_lundi.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-boutonner_dimanche_avec_lundi.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3f/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-boutonner_dimanche_avec_lundi.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-boutonner_dimanche_avec_lundi.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-boutonner dimanche avec lundi.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-boutonner dimanche avec lundi.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/48/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-boutonner_dimanche_avec_lundi.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-boutonner_dimanche_avec_lundi.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/48/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-boutonner_dimanche_avec_lundi.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-boutonner_dimanche_avec_lundi.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-boutonner dimanche avec lundi.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-boutonner dimanche avec lundi.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3d/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-boutonner_dimanche_avec_lundi.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-boutonner_dimanche_avec_lundi.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3d/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-boutonner_dimanche_avec_lundi.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-boutonner_dimanche_avec_lundi.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Bourg-en-Bresse (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-boutonner dimanche avec lundi.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-boutonner dimanche avec lundi.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/31/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-boutonner_dimanche_avec_lundi.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-boutonner_dimanche_avec_lundi.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/31/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-boutonner_dimanche_avec_lundi.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-boutonner_dimanche_avec_lundi.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-boutonner dimanche avec lundi.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "attacher Pierre avec Paul"
},
{
"word": "boutonner mardi avec mercredi"
},
{
"word": "boutonner samedi avec dimanche"
},
{
"raw_tags": [
"Québec"
],
"word": "être boutonné(e) en jaloux(se)"
}
],
"word": "boutonner dimanche avec lundi"
}
{
"categories": [
"Locutions verbales en français",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Composé de boutonner, dimanche et lundi."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Stéphane Carlier, Clara lit Proust, Gallimard, Paris, 2022",
"text": "Elle dit des choses comme Ça va y aller (pour Ça va aller, le y ne renvoie à rien), elle a boutonné dimanche avec lundi (quand une cliente s’est trompée d’un cran en fermant son manteau) et aussi cheveu récalcitrant, qu’elle place à la moindre occasion depuis qu’elle l’a entendu récemment."
}
],
"glosses": [
"Se tromper d’un cran en boutonnant un vêtement, de sorte qu’un côté est plus haut que l’autre. Toutes les variantes existent (boutonner lundi avec mardi, etc.)."
]
},
{
"categories": [
"Plaisanteries en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Le Monde, 19 mai 2005",
"text": "Ce jour-là, elle a boutonné le dimanche avec le lundi. En ce 17 février 2003, jour de remise de décorations à l’Élysée, Laurence Parisot, visage pâlichon, porte un petit imper noir de guingois."
}
],
"glosses": [
"S’habiller mal, être mal fagoté."
],
"raw_tags": [
"Par plaisanterie",
"Métalepse"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\bu.tɔ.ne di.mɑ̃.ʃ‿a.vɛk lœ̃.di\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-boutonner dimanche avec lundi.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3f/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-boutonner_dimanche_avec_lundi.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-boutonner_dimanche_avec_lundi.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3f/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-boutonner_dimanche_avec_lundi.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-boutonner_dimanche_avec_lundi.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-boutonner dimanche avec lundi.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-boutonner dimanche avec lundi.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/48/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-boutonner_dimanche_avec_lundi.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-boutonner_dimanche_avec_lundi.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/48/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-boutonner_dimanche_avec_lundi.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-boutonner_dimanche_avec_lundi.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-boutonner dimanche avec lundi.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-boutonner dimanche avec lundi.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3d/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-boutonner_dimanche_avec_lundi.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-boutonner_dimanche_avec_lundi.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3d/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-boutonner_dimanche_avec_lundi.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-boutonner_dimanche_avec_lundi.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Bourg-en-Bresse (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-boutonner dimanche avec lundi.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-boutonner dimanche avec lundi.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/31/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-boutonner_dimanche_avec_lundi.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-boutonner_dimanche_avec_lundi.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/31/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-boutonner_dimanche_avec_lundi.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-boutonner_dimanche_avec_lundi.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-boutonner dimanche avec lundi.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "attacher Pierre avec Paul"
},
{
"word": "boutonner mardi avec mercredi"
},
{
"word": "boutonner samedi avec dimanche"
},
{
"raw_tags": [
"Québec"
],
"word": "être boutonné(e) en jaloux(se)"
}
],
"word": "boutonner dimanche avec lundi"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-07-04 from the frwiktionary dump dated 2024-07-01 using wiktextract (c690d5d and b5d1315). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.