See être au septième ciel in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Locutions verbales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en grec",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en japonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en lituanien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en persan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en polonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en yiddish",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Ê en français",
"orig": "ê en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"D’un usage figuré d’une croyance chrétienne selon laquelle l’âme des défunts, morts en sainteté, monterait dans le ciel, et particulièrement le septième étage de celui-ci, qui serait le siège de Dieu. → voir être, au et septième ciel."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes familiers en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
6,
26
]
],
"ref": "Marie Colombier, Les Mémoires de Sarah Barnum, 1883",
"text": "Sarah est au septième ciel, invitée et recherchée partout."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
37,
61
]
],
"ref": "Virgile Rossel, Le roman d’un neutre, Payot, 1918, p. 40",
"text": "Il fallait vraiment qu’Annie et Jean fussent au septième ciel, pour ne pas remarquer l’agitation et l’énervement des étrangers que d’incessants départs avaient d’ailleurs décimés depuis une semaine."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
75,
97
]
],
"ref": "Joël Raguénès, La Dame de Roz-Avel, Calmann-Lévy, 2013, chap. 28",
"text": "Très vite, ils avaient fixé les dates de fiançailles puis de mariage. Elle était au septième ciel et le plus étonnant était qu’il l’était, lui aussi. Toutes les filles de sa connaissance, ses amies comme celles qui ne l’étaient pas du tout, venaient la féliciter, […]."
}
],
"glosses": [
"Éprouver une très vive satisfaction, se trouver parfaitement heureux."
],
"id": "fr-être_au_septième_ciel-fr-verb-MSSYgnvx",
"tags": [
"familiar",
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ɛ.tʁ‿o sɛ.tjɛm sjɛl\\"
},
{
"audio": "Fr-Paris--être au septième ciel.ogg",
"ipa": "ɛ.tʁ‿o sɛ.tjɛm sjɛl",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/69/Fr-Paris--être_au_septième_ciel.ogg/Fr-Paris--être_au_septième_ciel.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-Paris--être au septième ciel.ogg",
"raw_tags": [
"France (Paris)"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-être au septième ciel.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/65/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-être_au_septième_ciel.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-être_au_septième_ciel.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/65/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-être_au_septième_ciel.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-être_au_septième_ciel.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-être au septième ciel.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-être au septième ciel.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5b/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-être_au_septième_ciel.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-être_au_septième_ciel.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5b/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-être_au_septième_ciel.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-être_au_septième_ciel.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-être au septième ciel.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-être au septième ciel.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/80/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-être_au_septième_ciel.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-être_au_septième_ciel.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/80/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-être_au_septième_ciel.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-être_au_septième_ciel.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-être au septième ciel.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "être aux anges"
},
{
"word": "être aux oiseaux"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "auf Wolke sieben schweben"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "im siebten Himmel sein"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "be in seventh heaven"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "be on cloud nine"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "biti u sedmom nebu"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "estar en el séptimo cielo"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "esti en la sepa ĉielo"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"roman": "ston evdomo ourano",
"word": "στον έβδομο ουρανό"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "essere al settimo cielo"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "ten ni mo noboru kokochi",
"word": "天にも昇る心地"
},
{
"lang": "Lituanien",
"lang_code": "lt",
"word": "jaustis kaip septintame danguje"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "estar urós com arrat au palhèr"
},
{
"lang": "Persan",
"lang_code": "fa",
"word": "بسیار شاد بودن"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "być w siódmym niebie"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "byt’ na verkhou blajenstva",
"word": "быть на верху блаженства"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"word": "быть на седьмом небе от счастья"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "být v sedmém nebi"
},
{
"lang": "Yiddish",
"lang_code": "yi",
"word": "זײַן אין זיבעטן הימל"
}
],
"word": "être au septième ciel"
}
{
"categories": [
"Locutions verbales en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en croate",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en grec",
"Traductions en italien",
"Traductions en japonais",
"Traductions en lituanien",
"Traductions en occitan",
"Traductions en persan",
"Traductions en polonais",
"Traductions en russe",
"Traductions en tchèque",
"Traductions en yiddish",
"français",
"ê en français"
],
"etymology_texts": [
"D’un usage figuré d’une croyance chrétienne selon laquelle l’âme des défunts, morts en sainteté, monterait dans le ciel, et particulièrement le septième étage de celui-ci, qui serait le siège de Dieu. → voir être, au et septième ciel."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français",
"Termes familiers en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
6,
26
]
],
"ref": "Marie Colombier, Les Mémoires de Sarah Barnum, 1883",
"text": "Sarah est au septième ciel, invitée et recherchée partout."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
37,
61
]
],
"ref": "Virgile Rossel, Le roman d’un neutre, Payot, 1918, p. 40",
"text": "Il fallait vraiment qu’Annie et Jean fussent au septième ciel, pour ne pas remarquer l’agitation et l’énervement des étrangers que d’incessants départs avaient d’ailleurs décimés depuis une semaine."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
75,
97
]
],
"ref": "Joël Raguénès, La Dame de Roz-Avel, Calmann-Lévy, 2013, chap. 28",
"text": "Très vite, ils avaient fixé les dates de fiançailles puis de mariage. Elle était au septième ciel et le plus étonnant était qu’il l’était, lui aussi. Toutes les filles de sa connaissance, ses amies comme celles qui ne l’étaient pas du tout, venaient la féliciter, […]."
}
],
"glosses": [
"Éprouver une très vive satisfaction, se trouver parfaitement heureux."
],
"tags": [
"familiar",
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ɛ.tʁ‿o sɛ.tjɛm sjɛl\\"
},
{
"audio": "Fr-Paris--être au septième ciel.ogg",
"ipa": "ɛ.tʁ‿o sɛ.tjɛm sjɛl",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/69/Fr-Paris--être_au_septième_ciel.ogg/Fr-Paris--être_au_septième_ciel.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-Paris--être au septième ciel.ogg",
"raw_tags": [
"France (Paris)"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-être au septième ciel.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/65/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-être_au_septième_ciel.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-être_au_septième_ciel.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/65/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-être_au_septième_ciel.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-être_au_septième_ciel.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-être au septième ciel.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-être au septième ciel.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5b/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-être_au_septième_ciel.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-être_au_septième_ciel.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5b/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-être_au_septième_ciel.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-être_au_septième_ciel.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-être au septième ciel.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-être au septième ciel.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/80/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-être_au_septième_ciel.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-être_au_septième_ciel.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/80/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-être_au_septième_ciel.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-être_au_septième_ciel.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-être au septième ciel.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "être aux anges"
},
{
"word": "être aux oiseaux"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "auf Wolke sieben schweben"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "im siebten Himmel sein"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "be in seventh heaven"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "be on cloud nine"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "biti u sedmom nebu"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "estar en el séptimo cielo"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "esti en la sepa ĉielo"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"roman": "ston evdomo ourano",
"word": "στον έβδομο ουρανό"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "essere al settimo cielo"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "ten ni mo noboru kokochi",
"word": "天にも昇る心地"
},
{
"lang": "Lituanien",
"lang_code": "lt",
"word": "jaustis kaip septintame danguje"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "estar urós com arrat au palhèr"
},
{
"lang": "Persan",
"lang_code": "fa",
"word": "بسیار شاد بودن"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "być w siódmym niebie"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "byt’ na verkhou blajenstva",
"word": "быть на верху блаженства"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"word": "быть на седьмом небе от счастья"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "být v sedmém nebi"
},
{
"lang": "Yiddish",
"lang_code": "yi",
"word": "זײַן אין זיבעטן הימל"
}
],
"word": "être au septième ciel"
}
Download raw JSONL data for être au septième ciel meaning in Français (5.9kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-06-15 from the frwiktionary dump dated 2025-06-01 using wiktextract (074e7de and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.