See être après in All languages combined, or Wiktionary
Download JSONL data for être après meaning in Français (6.2kB)
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Locutions verbales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Ê en français",
"orig": "ê en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(Siècle à préciser) Composée de être et de après."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Termes vieillis en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Georges Gougenheim, Étude sur les périphrases verbales de la langue française, Les Belles lettres, 1971, page 60",
"text": "Ainsi on dit : « être après écrire » pour « être occupé à » écrire."
}
],
"glosses": [
"Travailler activement à quelque chose."
],
"id": "fr-être_après-fr-verb-BQoXhlvA",
"raw_tags": [
"Suivi d’un verbe à l’infinitif"
],
"tags": [
"dated"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Termes populaires en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français de Louisiane",
"orig": "français de Louisiane",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français de la région stéphanoise",
"orig": "français de la région stéphanoise",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français du Canada",
"orig": "français du Canada",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français du Missouri",
"orig": "français du Missouri",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Olivier Glain, Céline Jeannot-Piètrov, Vous avez dit GAGA ?, d’après une citation de C. Fréchet, Université de Saint-Etienne, 2017, page 126",
"text": "Il est après fermer les volets."
},
{
"ref": "Saint Jean Vianney, curé d'Ars, dans: Mᵍʳ H. Convert, Catéchismes du saint curé d’Ars, Vie chrétienne, Charité envers le prochain ; Emmanuel Vitte éditeur, Lyon, s. d., page 186",
"text": "Quand nous sommes après nous déchaîner, nous déversons notre haine ; notre cœur est comme un réservoir plein de fiel."
},
{
"ref": "Rosemary H. Thomas, It's Good To Tell You: French Folk Takes from Missouri, 1982",
"text": "I’était après jouer sus la gal'rie toujours."
},
{
"ref": "Alexandre Astier, Kaamelott, saison 4, épisode 7 « Le Traître », 2008",
"text": "Ah mais je l'ai déjà vu ! Un brun, frisé, pas commode, toujours après rouspéter ! Un de la table ronde !"
}
],
"glosses": [
"Être en train de faire quelque chose."
],
"id": "fr-être_après-fr-verb-uP4yMexC",
"raw_tags": [
"Canada",
"Louisiane",
"Missouri",
"Poitou-Charentes-Vendée",
"Parler gaga",
"Populaire"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Cette mère est toujours après ses enfants."
},
{
"ref": "Dictionnaire comique, satyrique, critique, burlesque, libre et proverbial, Beringos, 1752, page 65",
"text": "S’il avoit des procès , qu’il étoit nécessaire d’être toujours après ces messieurs bonneter."
},
{
"ref": "Alphonse Daudet, Les trois sommations, dans Contes du lundi, 1873, Fasquelle, collection Le Livre de Poche, 1974, page 170",
"text": "Personne ne l’aimait dans le quartier, ce grand rouge-là ! Les chiens, les enfants, tout le monde était après."
}
],
"glosses": [
"S’occuper beaucoup de quelqu’un, le fatiguer de sa présence, être sans arrêt derrière."
],
"id": "fr-être_après-fr-verb-qUUxo~KO",
"raw_tags": [
"Suivi d’un groupe nominal"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ɛt.ʁ‿a.pʁɛ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-être après.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/bf/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-être_après.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-être_après.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/bf/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-être_après.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-être_après.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-être après.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-être après.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c0/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-être_après.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-être_après.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c0/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-être_après.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-être_après.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-être après.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-être après.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/03/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-être_après.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-être_après.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/03/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-être_après.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-être_après.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-être après.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-être après.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5f/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-être_après.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-être_après.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5f/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-être_après.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-être_après.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Canada (Shawinigan)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-être après.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-être après.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/21/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-être_après.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-être_après.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/21/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-être_après.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-être_après.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-être après.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "être en train de"
}
],
"word": "être après"
}
{
"categories": [
"Locutions verbales en français",
"français",
"ê en français"
],
"etymology_texts": [
"(Siècle à préciser) Composée de être et de après."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale",
"senses": [
{
"categories": [
"Termes vieillis en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Georges Gougenheim, Étude sur les périphrases verbales de la langue française, Les Belles lettres, 1971, page 60",
"text": "Ainsi on dit : « être après écrire » pour « être occupé à » écrire."
}
],
"glosses": [
"Travailler activement à quelque chose."
],
"raw_tags": [
"Suivi d’un verbe à l’infinitif"
],
"tags": [
"dated"
]
},
{
"categories": [
"Termes populaires en français",
"français de Louisiane",
"français de la région stéphanoise",
"français du Canada",
"français du Missouri"
],
"examples": [
{
"ref": "Olivier Glain, Céline Jeannot-Piètrov, Vous avez dit GAGA ?, d’après une citation de C. Fréchet, Université de Saint-Etienne, 2017, page 126",
"text": "Il est après fermer les volets."
},
{
"ref": "Saint Jean Vianney, curé d'Ars, dans: Mᵍʳ H. Convert, Catéchismes du saint curé d’Ars, Vie chrétienne, Charité envers le prochain ; Emmanuel Vitte éditeur, Lyon, s. d., page 186",
"text": "Quand nous sommes après nous déchaîner, nous déversons notre haine ; notre cœur est comme un réservoir plein de fiel."
},
{
"ref": "Rosemary H. Thomas, It's Good To Tell You: French Folk Takes from Missouri, 1982",
"text": "I’était après jouer sus la gal'rie toujours."
},
{
"ref": "Alexandre Astier, Kaamelott, saison 4, épisode 7 « Le Traître », 2008",
"text": "Ah mais je l'ai déjà vu ! Un brun, frisé, pas commode, toujours après rouspéter ! Un de la table ronde !"
}
],
"glosses": [
"Être en train de faire quelque chose."
],
"raw_tags": [
"Canada",
"Louisiane",
"Missouri",
"Poitou-Charentes-Vendée",
"Parler gaga",
"Populaire"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Cette mère est toujours après ses enfants."
},
{
"ref": "Dictionnaire comique, satyrique, critique, burlesque, libre et proverbial, Beringos, 1752, page 65",
"text": "S’il avoit des procès , qu’il étoit nécessaire d’être toujours après ces messieurs bonneter."
},
{
"ref": "Alphonse Daudet, Les trois sommations, dans Contes du lundi, 1873, Fasquelle, collection Le Livre de Poche, 1974, page 170",
"text": "Personne ne l’aimait dans le quartier, ce grand rouge-là ! Les chiens, les enfants, tout le monde était après."
}
],
"glosses": [
"S’occuper beaucoup de quelqu’un, le fatiguer de sa présence, être sans arrêt derrière."
],
"raw_tags": [
"Suivi d’un groupe nominal"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ɛt.ʁ‿a.pʁɛ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-être après.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/bf/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-être_après.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-être_après.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/bf/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-être_après.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-être_après.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-être après.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-être après.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c0/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-être_après.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-être_après.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c0/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-être_après.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-être_après.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-être après.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-être après.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/03/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-être_après.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-être_après.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/03/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-être_après.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-être_après.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-être après.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-être après.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5f/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-être_après.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-être_après.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5f/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-être_après.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-être_après.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Canada (Shawinigan)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-être après.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-être après.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/21/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-être_après.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-être_après.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/21/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-être_après.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-être_après.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-être après.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "être en train de"
}
],
"word": "être après"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-07-04 from the frwiktionary dump dated 2024-07-01 using wiktextract (c690d5d and b5d1315). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.