See être à prendre avec des pincettes in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Locutions verbales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "À en français",
"orig": "à en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Ê en français",
"orig": "ê en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Du fait que les pincettes servent à saisir une chose délicate, et demandent de la précaution."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale",
"related": [
{
"word": "ne pas être à prendre avec des pincettes"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Christophe Peschoux, Les nouveaux Khmers Rouges : 1979-1990, L’Harmattan, 1992, page 127",
"text": "Tout comme sont à prendre avec des pincettes les chiffres officiellement annoncés dans les rangs khmers rouges."
},
{
"ref": "Michèle Tribalat, Assimilation, la fin du modèle français, éditions Toucan, 2013,ISBN 9782810005666",
"text": "Les statistiques sur le vécu du racisme et des discriminations sont à prendre avec des pincettes."
}
],
"glosses": [
"À considérer avec précaution, à regarder avec du recul."
],
"id": "fr-être_à_prendre_avec_des_pincettes-fr-verb-wl-0MPEZ"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ɛt.ʁ‿a pʁɑ̃d.ʁ‿a.vɛk de pɛ̃.sɛt\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-être à prendre avec des pincettes.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/09/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-être_à_prendre_avec_des_pincettes.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-être_à_prendre_avec_des_pincettes.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/09/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-être_à_prendre_avec_des_pincettes.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-être_à_prendre_avec_des_pincettes.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-être à prendre avec des pincettes.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-être à prendre avec des pincettes.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4b/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-être_à_prendre_avec_des_pincettes.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-être_à_prendre_avec_des_pincettes.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4b/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-être_à_prendre_avec_des_pincettes.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-être_à_prendre_avec_des_pincettes.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-être à prendre avec des pincettes.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-être à prendre avec des pincettes.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/24/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-être_à_prendre_avec_des_pincettes.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-être_à_prendre_avec_des_pincettes.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/24/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-être_à_prendre_avec_des_pincettes.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-être_à_prendre_avec_des_pincettes.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-être à prendre avec des pincettes.wav"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "take (something) with a pinch of salt"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "tener que cogerse con pinzar"
}
],
"word": "être à prendre avec des pincettes"
}
{
"categories": [
"Locutions verbales en français",
"Traductions en anglais",
"Traductions en espagnol",
"français",
"à en français",
"ê en français"
],
"etymology_texts": [
"Du fait que les pincettes servent à saisir une chose délicate, et demandent de la précaution."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale",
"related": [
{
"word": "ne pas être à prendre avec des pincettes"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Christophe Peschoux, Les nouveaux Khmers Rouges : 1979-1990, L’Harmattan, 1992, page 127",
"text": "Tout comme sont à prendre avec des pincettes les chiffres officiellement annoncés dans les rangs khmers rouges."
},
{
"ref": "Michèle Tribalat, Assimilation, la fin du modèle français, éditions Toucan, 2013,ISBN 9782810005666",
"text": "Les statistiques sur le vécu du racisme et des discriminations sont à prendre avec des pincettes."
}
],
"glosses": [
"À considérer avec précaution, à regarder avec du recul."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ɛt.ʁ‿a pʁɑ̃d.ʁ‿a.vɛk de pɛ̃.sɛt\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-être à prendre avec des pincettes.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/09/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-être_à_prendre_avec_des_pincettes.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-être_à_prendre_avec_des_pincettes.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/09/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-être_à_prendre_avec_des_pincettes.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-être_à_prendre_avec_des_pincettes.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-être à prendre avec des pincettes.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-être à prendre avec des pincettes.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4b/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-être_à_prendre_avec_des_pincettes.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-être_à_prendre_avec_des_pincettes.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4b/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-être_à_prendre_avec_des_pincettes.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-être_à_prendre_avec_des_pincettes.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-être à prendre avec des pincettes.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-être à prendre avec des pincettes.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/24/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-être_à_prendre_avec_des_pincettes.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-être_à_prendre_avec_des_pincettes.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/24/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-être_à_prendre_avec_des_pincettes.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-être_à_prendre_avec_des_pincettes.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-être à prendre avec des pincettes.wav"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "take (something) with a pinch of salt"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "tener que cogerse con pinzar"
}
],
"word": "être à prendre avec des pincettes"
}
Download raw JSONL data for être à prendre avec des pincettes meaning in Français (3.4kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-28 from the frwiktionary dump dated 2025-02-21 using wiktextract (7c21d10 and f2e72e5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.