See évangéliser in All languages combined, or Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "névralgisée"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en breton",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en shimaoré",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en solrésol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en swahili",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes du premier groupe en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes transitifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Du latin evangelizare."
],
"forms": [
{
"form": "évangéliser",
"ipas": [
"\\e.vɑ̃.ʒe.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/évangéliser",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir évangélisé",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ‿e.vɑ̃.ʒe.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/évangéliser",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en évangélisant",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿e.vɑ̃.ʒe.li.zɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/évangéliser",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant évangélisé",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃.t‿e.vɑ̃.ʒe.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/évangéliser",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "évangélisant",
"ipas": [
"\\e.vɑ̃.ʒe.li.zɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/évangéliser",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "évangélisé",
"ipas": [
"\\e.vɑ̃.ʒe.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/évangéliser",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "j’évangélise",
"ipas": [
"\\ʒ‿e.vɑ̃.ʒe.liz\\"
],
"source": "Conjugaison:français/évangéliser",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu évangélises",
"ipas": [
"\\ty e.vɑ̃.ʒe.liz\\"
],
"source": "Conjugaison:français/évangéliser",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on évangélise",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿e.vɑ̃.ʒe.liz\\"
],
"source": "Conjugaison:français/évangéliser",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous évangélisons",
"ipas": [
"\\nu.z‿e.vɑ̃.ʒe.li.zɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/évangéliser",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous évangélisez",
"ipas": [
"\\vu.z‿e.vɑ̃.ʒe.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/évangéliser",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles évangélisent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿e.vɑ̃.ʒe.liz\\"
],
"source": "Conjugaison:français/évangéliser",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "j’ai évangélisé",
"ipas": [
"\\ʒ‿e e.vɑ̃.ʒe.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/évangéliser",
"tags": [
"indicative",
"past",
"multiword-construction"
]
},
{
"form": "tu as évangélisé",
"ipas": [
"\\ty a.z‿e.vɑ̃.ʒe.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/évangéliser",
"tags": [
"indicative",
"past",
"multiword-construction"
]
},
{
"form": "il/elle/on a évangélisé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.e.vɑ̃.ʒe.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/évangéliser",
"tags": [
"indicative",
"past",
"multiword-construction"
]
},
{
"form": "nous avons évangélisé",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vɔ̃.z‿e.vɑ̃.ʒe.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/évangéliser",
"tags": [
"indicative",
"past",
"multiword-construction"
]
},
{
"form": "vous avez évangélisé",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.ve.z‿e.vɑ̃.ʒe.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/évangéliser",
"tags": [
"indicative",
"past",
"multiword-construction"
]
},
{
"form": "ils/elles ont évangélisé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿ɔ̃.t‿e.vɑ̃.ʒe.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/évangéliser",
"tags": [
"indicative",
"past",
"multiword-construction"
]
},
{
"form": "j’évangélisais",
"ipas": [
"\\ʒ‿e.vɑ̃.ʒe.li.zɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/évangéliser",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu évangélisais",
"ipas": [
"\\ty e.vɑ̃.ʒe.li.zɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/évangéliser",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on évangélisait",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿e.vɑ̃.ʒe.li.zɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/évangéliser",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous évangélisions",
"ipas": [
"\\nu.z‿e.vɑ̃.ʒe.li.zjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/évangéliser",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous évangélisiez",
"ipas": [
"\\vu.z‿e.vɑ̃.ʒe.li.zje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/évangéliser",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles évangélisaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿e.vɑ̃.ʒe.li.zɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/évangéliser",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’avais évangélisé",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.vɛ.z‿e.vɑ̃.ʒe.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/évangéliser",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "tu avais évangélisé",
"ipas": [
"\\ty a.vɛ.z‿e.vɑ̃.ʒe.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/évangéliser",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on avait évangélisé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.vɛ.t‿e.vɑ̃.ʒe.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/évangéliser",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "nous avions évangélisé",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vjɔ̃.z‿e.vɑ̃.ʒe.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/évangéliser",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "vous aviez évangélisé",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.vje.z‿e.vɑ̃.ʒe.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/évangéliser",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles avaient évangélisé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿a.vɛ.t‿e.vɑ̃.ʒe.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/évangéliser",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "j’évangélisai",
"ipas": [
"\\ʒ‿e.vɑ̃.ʒe.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/évangéliser",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu évangélisas",
"ipas": [
"\\ty e.vɑ̃.ʒe.li.za\\"
],
"source": "Conjugaison:français/évangéliser",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on évangélisa",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿e.vɑ̃.ʒe.li.za\\"
],
"source": "Conjugaison:français/évangéliser",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous évangélisâmes",
"ipas": [
"\\nu.z‿e.vɑ̃.ʒe.li.zam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/évangéliser",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous évangélisâtes",
"ipas": [
"\\vu.z‿e.vɑ̃.ʒe.li.zat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/évangéliser",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles évangélisèrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿e.vɑ̃.ʒe.li.zɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/évangéliser",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "j’eus évangélisé",
"ipas": [
"\\ʒ‿y.z‿e.vɑ̃.ʒe.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/évangéliser",
"tags": [
"indicative",
"past",
"anterior"
]
},
{
"form": "tu eus évangélisé",
"ipas": [
"\\ty y.z‿e.vɑ̃.ʒe.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/évangéliser",
"tags": [
"indicative",
"past",
"anterior"
]
},
{
"form": "il/elle/on eut évangélisé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y.t‿e.vɑ̃.ʒe.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/évangéliser",
"tags": [
"indicative",
"past",
"anterior"
]
},
{
"form": "nous eûmes évangélisé",
"ipas": [
"\\nu.z‿ym.z‿e.vɑ̃.ʒe.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/évangéliser",
"tags": [
"indicative",
"past",
"anterior"
]
},
{
"form": "vous eûtes évangélisé",
"ipas": [
"\\vu.z‿yt.z‿e.vɑ̃.ʒe.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/évangéliser",
"tags": [
"indicative",
"past",
"anterior"
]
},
{
"form": "ils/elles eurent évangélisé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿yʁ.t‿e.vɑ̃.ʒe.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/évangéliser",
"tags": [
"indicative",
"past",
"anterior"
]
},
{
"form": "j’évangéliserai",
"ipas": [
"\\ʒ‿e.vɑ̃.ʒe.li.z(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/évangéliser",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu évangéliseras",
"ipas": [
"\\ty e.vɑ̃.ʒe.li.z(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/évangéliser",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on évangélisera",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿e.vɑ̃.ʒe.li.z(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/évangéliser",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous évangéliserons",
"ipas": [
"\\nu.z‿e.vɑ̃.ʒe.li.z(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/évangéliser",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous évangéliserez",
"ipas": [
"\\vu.z‿e.vɑ̃.ʒe.li.z(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/évangéliser",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles évangéliseront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿e.vɑ̃.ʒe.li.z(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/évangéliser",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "j’aurai évangélisé",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁe e.vɑ̃.ʒe.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/évangéliser",
"tags": [
"indicative",
"future",
"perfect"
]
},
{
"form": "tu auras évangélisé",
"ipas": [
"\\ty o.ʁa.z‿e.vɑ̃.ʒe.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/évangéliser",
"tags": [
"indicative",
"future",
"perfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on aura évangélisé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁa e.vɑ̃.ʒe.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/évangéliser",
"tags": [
"indicative",
"future",
"perfect"
]
},
{
"form": "nous aurons évangélisé",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁɔ̃.z‿e.vɑ̃.ʒe.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/évangéliser",
"tags": [
"indicative",
"future",
"perfect"
]
},
{
"form": "vous aurez évangélisé",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁe.z‿e.vɑ̃.ʒe.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/évangéliser",
"tags": [
"indicative",
"future",
"perfect"
]
},
{
"form": "ils/elles auront évangélisé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɔ̃.t‿e.vɑ̃.ʒe.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/évangéliser",
"tags": [
"indicative",
"future",
"perfect"
]
},
{
"form": "que j’évangélise",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿e.vɑ̃.ʒe.liz\\"
],
"source": "Conjugaison:français/évangéliser",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu évangélises",
"ipas": [
"\\kə ty e.vɑ̃.ʒe.liz\\"
],
"source": "Conjugaison:français/évangéliser",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on évangélise",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿e.vɑ̃.ʒe.liz\\"
],
"source": "Conjugaison:français/évangéliser",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous évangélisions",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿e.vɑ̃.ʒe.li.zjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/évangéliser",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous évangélisiez",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿e.vɑ̃.ʒe.li.zje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/évangéliser",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles évangélisent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl].z‿e.vɑ̃.ʒe.liz\\"
],
"source": "Conjugaison:français/évangéliser",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que j’aie évangélisé",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɛ e.vɑ̃.ʒe.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/évangéliser",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que tu aies évangélisé",
"ipas": [
"\\kə ty ɛ.z‿e.vɑ̃.ʒe.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/évangéliser",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on ait évangélisé",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ.t‿e.vɑ̃.ʒe.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/évangéliser",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que nous ayons évangélisé",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɛ.jɔ̃.z‿e.vɑ̃.ʒe.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/évangéliser",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que vous ayez évangélisé",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɛ.je.z‿e.vɑ̃.ʒe.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/évangéliser",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles aient évangélisé",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ɛ.t‿e.vɑ̃.ʒe.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/évangéliser",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que j’évangélisasse",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿e.vɑ̃.ʒe.li.zas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/évangéliser",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu évangélisasses",
"ipas": [
"\\kə ty e.vɑ̃.ʒe.li.zas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/évangéliser",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on évangélisât",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿e.vɑ̃.ʒe.li.za\\"
],
"source": "Conjugaison:français/évangéliser",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous évangélisassions",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿e.vɑ̃.ʒe.li.za.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/évangéliser",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous évangélisassiez",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿e.vɑ̃.ʒe.li.za.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/évangéliser",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles évangélisassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl].z‿e.vɑ̃.ʒe.li.zas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/évangéliser",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que j’eusse évangélisé",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ys e.vɑ̃.ʒe.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/évangéliser",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que tu eusses évangélisé",
"ipas": [
"\\kə ty ys.z‿e.vɑ̃.ʒe.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/évangéliser",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on eût évangélisé",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y.t‿e.vɑ̃.ʒe.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/évangéliser",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que nous eussions évangélisé",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿y.sjɔ̃.z‿e.vɑ̃.ʒe.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/évangéliser",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que vous eussiez évangélisé",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿y.sje.z‿e.vɑ̃.ʒe.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/évangéliser",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles eussent évangélisé",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ys.t‿e.vɑ̃.ʒe.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/évangéliser",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "j’évangéliserais",
"ipas": [
"\\ʒ‿e.vɑ̃.ʒe.li.z(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/évangéliser",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu évangéliserais",
"ipas": [
"\\ty e.vɑ̃.ʒe.li.z(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/évangéliser",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on évangéliserait",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿e.vɑ̃.ʒe.li.z(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/évangéliser",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous évangéliserions",
"ipas": [
"\\nu.z‿e.vɑ̃.ʒe.li.zə.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/évangéliser",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous évangéliseriez",
"ipas": [
"\\vu.z‿e.vɑ̃.ʒe.li.zə.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/évangéliser",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles évangéliseraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿e.vɑ̃.ʒe.li.z(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/évangéliser",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "j’aurais évangélisé",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁɛ.z‿e.vɑ̃.ʒe.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/évangéliser",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "tu aurais évangélisé",
"ipas": [
"\\ty o.ʁɛ.z‿e.vɑ̃.ʒe.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/évangéliser",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on aurait évangélisé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁɛ.t‿e.vɑ̃.ʒe.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/évangéliser",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "nous aurions évangélisé",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁjɔ̃.z‿e.vɑ̃.ʒe.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/évangéliser",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "vous auriez évangélisé",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁje.z‿e.vɑ̃.ʒe.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/évangéliser",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles auraient évangélisé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɛ.t‿e.vɑ̃.ʒe.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/évangéliser",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "évangélise",
"ipas": [
"\\e.vɑ̃.ʒe.liz\\"
],
"source": "Conjugaison:français/évangéliser",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "évangélisons",
"ipas": [
"\\e.vɑ̃.ʒe.li.zɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/évangéliser",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "évangélisez",
"ipas": [
"\\e.vɑ̃.ʒe.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/évangéliser",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "aie évangélisé",
"ipas": [
"\\ɛ e.vɑ̃.ʒe.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/évangéliser",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayons évangélisé",
"ipas": [
"\\ɛ.jɔ̃.z‿e.vɑ̃.ʒe.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/évangéliser",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayez évangélisé",
"ipas": [
"\\ɛ.je.z‿e.vɑ̃.ʒe.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/évangéliser",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
86,
97
]
],
"ref": "Joris-Karl Huysmans, La Cathédrale, Plon-Nourrit, 1915",
"text": "Vraiment, par expérience, je plains le jeune prêtre que l’on envoie, pour ses débuts, évangéliser la Beauce."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
28,
40
]
],
"ref": "Louis Pergaud, Le Sermon difficile, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921",
"text": "Sans doute les gamins qu’il évangélisait n’usaient pas toujours entre eux et avec leurs camarades des villages voisins d’une politesse et d’une mansuétude qui rappelaient la vieille galanterie française et la charité chrétienne, […]"
},
{
"ref": "Marcel Pagnol, Le temps des secrets, 1960, collection Le Livre de Poche, page 245",
"text": "(Sens figuré)'À travers le silence résineux des pinèdes, quelques notes perdues de l’angélus d’Allauch évangélisaient' les échos des barres."
}
],
"glosses": [
"Amener par la prédication, par le livre, à accepter la doctrine évangélique."
],
"id": "fr-évangéliser-fr-verb-di8N74IE"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Faire accepter une doctrine ou une opinion quelconque."
],
"id": "fr-évangéliser-fr-verb-zqcseRVN",
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\e.vɑ̃.ʒe.li.ze\\"
},
{
"ipa": "\\e.vɑ̃.ʒe.li.ze\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-évangéliser.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6c/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-évangéliser.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-évangéliser.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6c/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-évangéliser.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-évangéliser.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-évangéliser.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-évangéliser.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/ee/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-évangéliser.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-évangéliser.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/ee/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-évangéliser.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-évangéliser.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-évangéliser.wav"
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"raw_tags": [
"États-Unis",
"Royaume-Uni"
],
"word": "evangelize"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"raw_tags": [
"Royaume-Uni"
],
"word": "evangelise"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "evangelizar"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "evangelizzare"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "evangelizar"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "evangelizar"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"word": "благовествовать"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Amener par la prédication à adopter une doctrine évangélique",
"sense_index": 1,
"word": "das Evangelium predigen"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Amener par la prédication à adopter une doctrine évangélique",
"sense_index": 1,
"word": "das Evangelium verkündigen"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Amener par la prédication à adopter une doctrine évangélique",
"sense_index": 1,
"word": "evangelize"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Amener par la prédication à adopter une doctrine évangélique",
"sense_index": 1,
"word": "preach the gospel"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Amener par la prédication à adopter une doctrine évangélique",
"sense_index": 1,
"word": "preach the Good News"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"sense": "Amener par la prédication à adopter une doctrine évangélique",
"sense_index": 1,
"word": "avielañ"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"sense": "Amener par la prédication à adopter une doctrine évangélique",
"sense_index": 1,
"word": "avieliñ"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Amener par la prédication à adopter une doctrine évangélique",
"sense_index": 1,
"word": "evangelizar"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Amener par la prédication à adopter une doctrine évangélique",
"sense_index": 1,
"word": "evangelizar"
},
{
"lang": "Shimaoré",
"lang_code": "swb",
"sense": "Amener par la prédication à adopter une doctrine évangélique",
"sense_index": 1,
"word": "ujudza i Haɓari Ndjema"
},
{
"lang": "Solrésol",
"lang_code": "solrésol",
"sense": "Amener par la prédication à adopter une doctrine évangélique",
"sense_index": 1,
"word": "dodosolmi"
},
{
"lang": "Swahili",
"lang_code": "sw",
"sense": "Amener par la prédication à adopter une doctrine évangélique",
"sense_index": 1,
"word": "kuhubiri injili"
},
{
"lang": "Swahili",
"lang_code": "sw",
"sense": "Amener par la prédication à adopter une doctrine évangélique",
"sense_index": 1,
"word": "kuhubiri Habari Njema"
}
],
"word": "évangéliser"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "névralgisée"
}
],
"categories": [
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en latin",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en breton",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en italien",
"Traductions en occitan",
"Traductions en portugais",
"Traductions en russe",
"Traductions en shimaoré",
"Traductions en solrésol",
"Traductions en swahili",
"Verbes du premier groupe en français",
"Verbes en français",
"Verbes transitifs en français",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Du latin evangelizare."
],
"forms": [
{
"form": "évangéliser",
"ipas": [
"\\e.vɑ̃.ʒe.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/évangéliser",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir évangélisé",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ‿e.vɑ̃.ʒe.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/évangéliser",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en évangélisant",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿e.vɑ̃.ʒe.li.zɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/évangéliser",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant évangélisé",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃.t‿e.vɑ̃.ʒe.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/évangéliser",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "évangélisant",
"ipas": [
"\\e.vɑ̃.ʒe.li.zɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/évangéliser",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "évangélisé",
"ipas": [
"\\e.vɑ̃.ʒe.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/évangéliser",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "j’évangélise",
"ipas": [
"\\ʒ‿e.vɑ̃.ʒe.liz\\"
],
"source": "Conjugaison:français/évangéliser",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu évangélises",
"ipas": [
"\\ty e.vɑ̃.ʒe.liz\\"
],
"source": "Conjugaison:français/évangéliser",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on évangélise",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿e.vɑ̃.ʒe.liz\\"
],
"source": "Conjugaison:français/évangéliser",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous évangélisons",
"ipas": [
"\\nu.z‿e.vɑ̃.ʒe.li.zɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/évangéliser",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous évangélisez",
"ipas": [
"\\vu.z‿e.vɑ̃.ʒe.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/évangéliser",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles évangélisent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿e.vɑ̃.ʒe.liz\\"
],
"source": "Conjugaison:français/évangéliser",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "j’ai évangélisé",
"ipas": [
"\\ʒ‿e e.vɑ̃.ʒe.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/évangéliser",
"tags": [
"indicative",
"past",
"multiword-construction"
]
},
{
"form": "tu as évangélisé",
"ipas": [
"\\ty a.z‿e.vɑ̃.ʒe.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/évangéliser",
"tags": [
"indicative",
"past",
"multiword-construction"
]
},
{
"form": "il/elle/on a évangélisé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.e.vɑ̃.ʒe.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/évangéliser",
"tags": [
"indicative",
"past",
"multiword-construction"
]
},
{
"form": "nous avons évangélisé",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vɔ̃.z‿e.vɑ̃.ʒe.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/évangéliser",
"tags": [
"indicative",
"past",
"multiword-construction"
]
},
{
"form": "vous avez évangélisé",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.ve.z‿e.vɑ̃.ʒe.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/évangéliser",
"tags": [
"indicative",
"past",
"multiword-construction"
]
},
{
"form": "ils/elles ont évangélisé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿ɔ̃.t‿e.vɑ̃.ʒe.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/évangéliser",
"tags": [
"indicative",
"past",
"multiword-construction"
]
},
{
"form": "j’évangélisais",
"ipas": [
"\\ʒ‿e.vɑ̃.ʒe.li.zɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/évangéliser",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu évangélisais",
"ipas": [
"\\ty e.vɑ̃.ʒe.li.zɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/évangéliser",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on évangélisait",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿e.vɑ̃.ʒe.li.zɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/évangéliser",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous évangélisions",
"ipas": [
"\\nu.z‿e.vɑ̃.ʒe.li.zjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/évangéliser",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous évangélisiez",
"ipas": [
"\\vu.z‿e.vɑ̃.ʒe.li.zje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/évangéliser",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles évangélisaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿e.vɑ̃.ʒe.li.zɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/évangéliser",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’avais évangélisé",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.vɛ.z‿e.vɑ̃.ʒe.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/évangéliser",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "tu avais évangélisé",
"ipas": [
"\\ty a.vɛ.z‿e.vɑ̃.ʒe.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/évangéliser",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on avait évangélisé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.vɛ.t‿e.vɑ̃.ʒe.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/évangéliser",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "nous avions évangélisé",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vjɔ̃.z‿e.vɑ̃.ʒe.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/évangéliser",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "vous aviez évangélisé",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.vje.z‿e.vɑ̃.ʒe.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/évangéliser",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles avaient évangélisé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿a.vɛ.t‿e.vɑ̃.ʒe.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/évangéliser",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "j’évangélisai",
"ipas": [
"\\ʒ‿e.vɑ̃.ʒe.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/évangéliser",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu évangélisas",
"ipas": [
"\\ty e.vɑ̃.ʒe.li.za\\"
],
"source": "Conjugaison:français/évangéliser",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on évangélisa",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿e.vɑ̃.ʒe.li.za\\"
],
"source": "Conjugaison:français/évangéliser",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous évangélisâmes",
"ipas": [
"\\nu.z‿e.vɑ̃.ʒe.li.zam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/évangéliser",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous évangélisâtes",
"ipas": [
"\\vu.z‿e.vɑ̃.ʒe.li.zat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/évangéliser",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles évangélisèrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿e.vɑ̃.ʒe.li.zɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/évangéliser",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "j’eus évangélisé",
"ipas": [
"\\ʒ‿y.z‿e.vɑ̃.ʒe.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/évangéliser",
"tags": [
"indicative",
"past",
"anterior"
]
},
{
"form": "tu eus évangélisé",
"ipas": [
"\\ty y.z‿e.vɑ̃.ʒe.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/évangéliser",
"tags": [
"indicative",
"past",
"anterior"
]
},
{
"form": "il/elle/on eut évangélisé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y.t‿e.vɑ̃.ʒe.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/évangéliser",
"tags": [
"indicative",
"past",
"anterior"
]
},
{
"form": "nous eûmes évangélisé",
"ipas": [
"\\nu.z‿ym.z‿e.vɑ̃.ʒe.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/évangéliser",
"tags": [
"indicative",
"past",
"anterior"
]
},
{
"form": "vous eûtes évangélisé",
"ipas": [
"\\vu.z‿yt.z‿e.vɑ̃.ʒe.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/évangéliser",
"tags": [
"indicative",
"past",
"anterior"
]
},
{
"form": "ils/elles eurent évangélisé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿yʁ.t‿e.vɑ̃.ʒe.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/évangéliser",
"tags": [
"indicative",
"past",
"anterior"
]
},
{
"form": "j’évangéliserai",
"ipas": [
"\\ʒ‿e.vɑ̃.ʒe.li.z(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/évangéliser",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu évangéliseras",
"ipas": [
"\\ty e.vɑ̃.ʒe.li.z(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/évangéliser",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on évangélisera",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿e.vɑ̃.ʒe.li.z(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/évangéliser",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous évangéliserons",
"ipas": [
"\\nu.z‿e.vɑ̃.ʒe.li.z(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/évangéliser",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous évangéliserez",
"ipas": [
"\\vu.z‿e.vɑ̃.ʒe.li.z(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/évangéliser",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles évangéliseront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿e.vɑ̃.ʒe.li.z(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/évangéliser",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "j’aurai évangélisé",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁe e.vɑ̃.ʒe.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/évangéliser",
"tags": [
"indicative",
"future",
"perfect"
]
},
{
"form": "tu auras évangélisé",
"ipas": [
"\\ty o.ʁa.z‿e.vɑ̃.ʒe.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/évangéliser",
"tags": [
"indicative",
"future",
"perfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on aura évangélisé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁa e.vɑ̃.ʒe.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/évangéliser",
"tags": [
"indicative",
"future",
"perfect"
]
},
{
"form": "nous aurons évangélisé",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁɔ̃.z‿e.vɑ̃.ʒe.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/évangéliser",
"tags": [
"indicative",
"future",
"perfect"
]
},
{
"form": "vous aurez évangélisé",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁe.z‿e.vɑ̃.ʒe.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/évangéliser",
"tags": [
"indicative",
"future",
"perfect"
]
},
{
"form": "ils/elles auront évangélisé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɔ̃.t‿e.vɑ̃.ʒe.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/évangéliser",
"tags": [
"indicative",
"future",
"perfect"
]
},
{
"form": "que j’évangélise",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿e.vɑ̃.ʒe.liz\\"
],
"source": "Conjugaison:français/évangéliser",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu évangélises",
"ipas": [
"\\kə ty e.vɑ̃.ʒe.liz\\"
],
"source": "Conjugaison:français/évangéliser",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on évangélise",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿e.vɑ̃.ʒe.liz\\"
],
"source": "Conjugaison:français/évangéliser",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous évangélisions",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿e.vɑ̃.ʒe.li.zjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/évangéliser",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous évangélisiez",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿e.vɑ̃.ʒe.li.zje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/évangéliser",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles évangélisent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl].z‿e.vɑ̃.ʒe.liz\\"
],
"source": "Conjugaison:français/évangéliser",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que j’aie évangélisé",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɛ e.vɑ̃.ʒe.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/évangéliser",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que tu aies évangélisé",
"ipas": [
"\\kə ty ɛ.z‿e.vɑ̃.ʒe.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/évangéliser",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on ait évangélisé",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ.t‿e.vɑ̃.ʒe.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/évangéliser",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que nous ayons évangélisé",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɛ.jɔ̃.z‿e.vɑ̃.ʒe.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/évangéliser",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que vous ayez évangélisé",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɛ.je.z‿e.vɑ̃.ʒe.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/évangéliser",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles aient évangélisé",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ɛ.t‿e.vɑ̃.ʒe.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/évangéliser",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que j’évangélisasse",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿e.vɑ̃.ʒe.li.zas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/évangéliser",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu évangélisasses",
"ipas": [
"\\kə ty e.vɑ̃.ʒe.li.zas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/évangéliser",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on évangélisât",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿e.vɑ̃.ʒe.li.za\\"
],
"source": "Conjugaison:français/évangéliser",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous évangélisassions",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿e.vɑ̃.ʒe.li.za.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/évangéliser",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous évangélisassiez",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿e.vɑ̃.ʒe.li.za.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/évangéliser",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles évangélisassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl].z‿e.vɑ̃.ʒe.li.zas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/évangéliser",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que j’eusse évangélisé",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ys e.vɑ̃.ʒe.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/évangéliser",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que tu eusses évangélisé",
"ipas": [
"\\kə ty ys.z‿e.vɑ̃.ʒe.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/évangéliser",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on eût évangélisé",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y.t‿e.vɑ̃.ʒe.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/évangéliser",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que nous eussions évangélisé",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿y.sjɔ̃.z‿e.vɑ̃.ʒe.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/évangéliser",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que vous eussiez évangélisé",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿y.sje.z‿e.vɑ̃.ʒe.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/évangéliser",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles eussent évangélisé",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ys.t‿e.vɑ̃.ʒe.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/évangéliser",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "j’évangéliserais",
"ipas": [
"\\ʒ‿e.vɑ̃.ʒe.li.z(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/évangéliser",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu évangéliserais",
"ipas": [
"\\ty e.vɑ̃.ʒe.li.z(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/évangéliser",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on évangéliserait",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿e.vɑ̃.ʒe.li.z(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/évangéliser",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous évangéliserions",
"ipas": [
"\\nu.z‿e.vɑ̃.ʒe.li.zə.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/évangéliser",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous évangéliseriez",
"ipas": [
"\\vu.z‿e.vɑ̃.ʒe.li.zə.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/évangéliser",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles évangéliseraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿e.vɑ̃.ʒe.li.z(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/évangéliser",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "j’aurais évangélisé",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁɛ.z‿e.vɑ̃.ʒe.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/évangéliser",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "tu aurais évangélisé",
"ipas": [
"\\ty o.ʁɛ.z‿e.vɑ̃.ʒe.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/évangéliser",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on aurait évangélisé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁɛ.t‿e.vɑ̃.ʒe.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/évangéliser",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "nous aurions évangélisé",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁjɔ̃.z‿e.vɑ̃.ʒe.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/évangéliser",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "vous auriez évangélisé",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁje.z‿e.vɑ̃.ʒe.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/évangéliser",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles auraient évangélisé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɛ.t‿e.vɑ̃.ʒe.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/évangéliser",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "évangélise",
"ipas": [
"\\e.vɑ̃.ʒe.liz\\"
],
"source": "Conjugaison:français/évangéliser",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "évangélisons",
"ipas": [
"\\e.vɑ̃.ʒe.li.zɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/évangéliser",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "évangélisez",
"ipas": [
"\\e.vɑ̃.ʒe.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/évangéliser",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "aie évangélisé",
"ipas": [
"\\ɛ e.vɑ̃.ʒe.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/évangéliser",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayons évangélisé",
"ipas": [
"\\ɛ.jɔ̃.z‿e.vɑ̃.ʒe.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/évangéliser",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayez évangélisé",
"ipas": [
"\\ɛ.je.z‿e.vɑ̃.ʒe.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/évangéliser",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
86,
97
]
],
"ref": "Joris-Karl Huysmans, La Cathédrale, Plon-Nourrit, 1915",
"text": "Vraiment, par expérience, je plains le jeune prêtre que l’on envoie, pour ses débuts, évangéliser la Beauce."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
28,
40
]
],
"ref": "Louis Pergaud, Le Sermon difficile, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921",
"text": "Sans doute les gamins qu’il évangélisait n’usaient pas toujours entre eux et avec leurs camarades des villages voisins d’une politesse et d’une mansuétude qui rappelaient la vieille galanterie française et la charité chrétienne, […]"
},
{
"ref": "Marcel Pagnol, Le temps des secrets, 1960, collection Le Livre de Poche, page 245",
"text": "(Sens figuré)'À travers le silence résineux des pinèdes, quelques notes perdues de l’angélus d’Allauch évangélisaient' les échos des barres."
}
],
"glosses": [
"Amener par la prédication, par le livre, à accepter la doctrine évangélique."
]
},
{
"categories": [
"Métaphores en français"
],
"glosses": [
"Faire accepter une doctrine ou une opinion quelconque."
],
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\e.vɑ̃.ʒe.li.ze\\"
},
{
"ipa": "\\e.vɑ̃.ʒe.li.ze\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-évangéliser.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6c/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-évangéliser.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-évangéliser.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6c/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-évangéliser.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-évangéliser.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-évangéliser.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-évangéliser.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/ee/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-évangéliser.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-évangéliser.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/ee/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-évangéliser.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-évangéliser.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-évangéliser.wav"
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"raw_tags": [
"États-Unis",
"Royaume-Uni"
],
"word": "evangelize"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"raw_tags": [
"Royaume-Uni"
],
"word": "evangelise"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "evangelizar"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "evangelizzare"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "evangelizar"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "evangelizar"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"word": "благовествовать"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Amener par la prédication à adopter une doctrine évangélique",
"sense_index": 1,
"word": "das Evangelium predigen"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Amener par la prédication à adopter une doctrine évangélique",
"sense_index": 1,
"word": "das Evangelium verkündigen"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Amener par la prédication à adopter une doctrine évangélique",
"sense_index": 1,
"word": "evangelize"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Amener par la prédication à adopter une doctrine évangélique",
"sense_index": 1,
"word": "preach the gospel"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Amener par la prédication à adopter une doctrine évangélique",
"sense_index": 1,
"word": "preach the Good News"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"sense": "Amener par la prédication à adopter une doctrine évangélique",
"sense_index": 1,
"word": "avielañ"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"sense": "Amener par la prédication à adopter une doctrine évangélique",
"sense_index": 1,
"word": "avieliñ"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Amener par la prédication à adopter une doctrine évangélique",
"sense_index": 1,
"word": "evangelizar"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Amener par la prédication à adopter une doctrine évangélique",
"sense_index": 1,
"word": "evangelizar"
},
{
"lang": "Shimaoré",
"lang_code": "swb",
"sense": "Amener par la prédication à adopter une doctrine évangélique",
"sense_index": 1,
"word": "ujudza i Haɓari Ndjema"
},
{
"lang": "Solrésol",
"lang_code": "solrésol",
"sense": "Amener par la prédication à adopter une doctrine évangélique",
"sense_index": 1,
"word": "dodosolmi"
},
{
"lang": "Swahili",
"lang_code": "sw",
"sense": "Amener par la prédication à adopter une doctrine évangélique",
"sense_index": 1,
"word": "kuhubiri injili"
},
{
"lang": "Swahili",
"lang_code": "sw",
"sense": "Amener par la prédication à adopter une doctrine évangélique",
"sense_index": 1,
"word": "kuhubiri Habari Njema"
}
],
"word": "évangéliser"
}
Download raw JSONL data for évangéliser meaning in Français (22.0kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-06-03 from the frwiktionary dump dated 2025-06-01 using wiktextract (1da2133 and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.