See étrenne in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en kotava",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en turc",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en wallon",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "étrenner"
}
],
"etymology_texts": [
"(XIIᵉ siècle) Du latin strena (« cadeau, puis présage »), enfin le mot prit le sens de cadeau pour un bon présage."
],
"forms": [
{
"form": "étrennes",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Charles Duvernoy, Ephémérides du comté de Montbéliard, 1832",
"text": "L'usage des étrennes de Noël est très ancien parmi nous. Au quinzième comme au seizième siècle, le magistrat de Montbéliard s'empressait, le 25 décembre de chaque année, de présenter au souverain celles de la ville."
},
{
"ref": "Alfred Barbou, Les Trois Républiques françaises, A. Duquesne, 1879",
"text": "Le ministre passa outre et un arrêt du conseil, daté du 1ᵉʳ janvier 1789, donna pour étrennes à tout français âgé de vingt-cinq ans, et imposé, le droit de voter."
},
{
"ref": "Alphonse Allais, Un de mes amis qui est concierge, dans Le Bec en l'air, Paul Ollendorff, 1897, page 33",
"text": "Voilà le 1ᵉʳ janvier qui arrive. Vous recevrez beaucoup d’argent à l’occasion des étrennes, et vous serez, alors, en mesure de me régler mon petit arriéré !"
},
{
"ref": "Léon Berman, Histoire des Juifs de France des origines à nos jours, 1937",
"text": "(Sens figuré) — Mais ce n'est pas seulement par goût de la tyrannie que les policiers agissaient ainsi, c'est aussi par goût du lucre. Les tracasseries, le « chantage » qu'ils exerçaient sur les juifs apeurés avaient pour but de leur extorquer de fréquentes « étrennes »."
},
{
"ref": "Le Courrier du Vietnam, Le Têt et les petites leçons, lecourrier.vn, 11 février 2021",
"text": "Le premier matin du Têt, les adultes offrent des étrennes aux enfants qui doivent, quant à eux, exprimer leur respect envers les grands-parents, parents, oncles et tantes, et leur souhaiter bonne santé, longévité et prospérité..."
}
],
"glosses": [
"Présent que l’on fait à Noël ou le premier jour de l’année."
],
"id": "fr-étrenne-fr-noun-j5C0inVN",
"raw_tags": [
"Ordinairement au pluriel"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Ce linge, cette vaisselle n’a point encore servi, vous en aurez l’étrenne."
},
{
"ref": "Jules Vallès, L’Enfant, G. Charpentier, 1889",
"text": "« Monsieur Vingtras, vous êtes triste comme un bonnet de nuit, c’est que vous ne vous êtes pas fait raser, voyez-vous ! Revenez demain en sortant de chez le coiffeur. Je vous embrasserai ; vous me donnerez l’étrenne de votre barbe. »"
},
{
"ref": "Jules Vallès, L’Enfant, G. Charpentier, 1889",
"text": "— C’est lui qui aura l’étrenne de cette bouteille, dit M. Chanlaire en pressant le bouchon, qui part comme une balle ; les enfants les premiers ! »"
},
{
"ref": "Boris Vian, extrait du poème Je voudrais pas crever (recueil), 1952",
"text": "Le bon ni le mauvais\nNe me feraient de peine\nSi si si je savais\nQue j'en aurai l'étrenne"
}
],
"glosses": [
"Premier usage qu’on fait d’une chose."
],
"id": "fr-étrenne-fr-noun-PXkpHj46"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Marcel Jouhandeau, Chaminadour, Gallimard, 1941 et 1953, collection Le Livre de Poche, page 378",
"text": "– Et vous ? Est-ce que vous croyez par hasard avoir eu l’étrenne de Lucie ? Je l’ai vue à l’œuvre avec Édouard sous une bâche."
}
],
"glosses": [
"Défloration d'une femme."
],
"id": "fr-étrenne-fr-noun-g6r-GzZk"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\e.tʁɛn\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-étrenne.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a5/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-étrenne.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-étrenne.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a5/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-étrenne.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-étrenne.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Canada (Shawinigan)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-étrenne.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"tags": [
"Ancient"
],
"word": "apophorète"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "cadeau de nouvel an",
"tags": [
"plural"
],
"word": "estrenes"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"sense": "cadeau de nouvel an",
"word": "trelopay"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "cadeau de nouvel an",
"word": "nieuwjaarsgeschenk"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "cadeau de nouvel an",
"tags": [
"plural"
],
"word": "estrenas"
},
{
"lang": "Turc",
"lang_code": "tr",
"sense": "cadeau de nouvel an",
"word": "bahşiş"
},
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"sense": "cadeau de nouvel an",
"word": "strime"
},
{
"lang": "Turc",
"lang_code": "tr",
"sense": "premier usage",
"word": "siftah"
},
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"sense": "premier usage",
"word": "strime"
}
],
"word": "étrenne"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Formes de verbes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(XIIᵉ siècle) Du latin strena (« cadeau, puis présage »), enfin le mot prit le sens de cadeau pour un bon présage."
],
"forms": [
{
"form": "j’étrenne",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on étrenne",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "que j’étrenne",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on étrenne",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Forme de verbe",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "étrenner"
}
],
"glosses": [
"Première personne du singulier du présent de l’indicatif de étrenner."
],
"id": "fr-étrenne-fr-verb-wv1MwV-J"
},
{
"form_of": [
{
"word": "étrenner"
}
],
"glosses": [
"Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de étrenner."
],
"id": "fr-étrenne-fr-verb-Q9lFhAsB"
},
{
"form_of": [
{
"word": "étrenner"
}
],
"glosses": [
"Première personne du singulier du présent du subjonctif de étrenner."
],
"id": "fr-étrenne-fr-verb-H3-FPPtM"
},
{
"form_of": [
{
"word": "étrenner"
}
],
"glosses": [
"Troisième personne du singulier du présent du subjonctif de étrenner."
],
"id": "fr-étrenne-fr-verb-jJSr-qNI"
},
{
"form_of": [
{
"word": "étrenner"
}
],
"glosses": [
"Deuxième personne du singulier de l’impératif de étrenner."
],
"id": "fr-étrenne-fr-verb-X0EKAlDW"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\e.tʁɛn\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-étrenne.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a5/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-étrenne.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-étrenne.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a5/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-étrenne.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-étrenne.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Canada (Shawinigan)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-étrenne.wav"
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "étrenne"
}
{
"categories": [
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en latin",
"Noms communs en français",
"Traductions en catalan",
"Traductions en kotava",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en occitan",
"Traductions en turc",
"Traductions en wallon",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "étrenner"
}
],
"etymology_texts": [
"(XIIᵉ siècle) Du latin strena (« cadeau, puis présage »), enfin le mot prit le sens de cadeau pour un bon présage."
],
"forms": [
{
"form": "étrennes",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Charles Duvernoy, Ephémérides du comté de Montbéliard, 1832",
"text": "L'usage des étrennes de Noël est très ancien parmi nous. Au quinzième comme au seizième siècle, le magistrat de Montbéliard s'empressait, le 25 décembre de chaque année, de présenter au souverain celles de la ville."
},
{
"ref": "Alfred Barbou, Les Trois Républiques françaises, A. Duquesne, 1879",
"text": "Le ministre passa outre et un arrêt du conseil, daté du 1ᵉʳ janvier 1789, donna pour étrennes à tout français âgé de vingt-cinq ans, et imposé, le droit de voter."
},
{
"ref": "Alphonse Allais, Un de mes amis qui est concierge, dans Le Bec en l'air, Paul Ollendorff, 1897, page 33",
"text": "Voilà le 1ᵉʳ janvier qui arrive. Vous recevrez beaucoup d’argent à l’occasion des étrennes, et vous serez, alors, en mesure de me régler mon petit arriéré !"
},
{
"ref": "Léon Berman, Histoire des Juifs de France des origines à nos jours, 1937",
"text": "(Sens figuré) — Mais ce n'est pas seulement par goût de la tyrannie que les policiers agissaient ainsi, c'est aussi par goût du lucre. Les tracasseries, le « chantage » qu'ils exerçaient sur les juifs apeurés avaient pour but de leur extorquer de fréquentes « étrennes »."
},
{
"ref": "Le Courrier du Vietnam, Le Têt et les petites leçons, lecourrier.vn, 11 février 2021",
"text": "Le premier matin du Têt, les adultes offrent des étrennes aux enfants qui doivent, quant à eux, exprimer leur respect envers les grands-parents, parents, oncles et tantes, et leur souhaiter bonne santé, longévité et prospérité..."
}
],
"glosses": [
"Présent que l’on fait à Noël ou le premier jour de l’année."
],
"raw_tags": [
"Ordinairement au pluriel"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"text": "Ce linge, cette vaisselle n’a point encore servi, vous en aurez l’étrenne."
},
{
"ref": "Jules Vallès, L’Enfant, G. Charpentier, 1889",
"text": "« Monsieur Vingtras, vous êtes triste comme un bonnet de nuit, c’est que vous ne vous êtes pas fait raser, voyez-vous ! Revenez demain en sortant de chez le coiffeur. Je vous embrasserai ; vous me donnerez l’étrenne de votre barbe. »"
},
{
"ref": "Jules Vallès, L’Enfant, G. Charpentier, 1889",
"text": "— C’est lui qui aura l’étrenne de cette bouteille, dit M. Chanlaire en pressant le bouchon, qui part comme une balle ; les enfants les premiers ! »"
},
{
"ref": "Boris Vian, extrait du poème Je voudrais pas crever (recueil), 1952",
"text": "Le bon ni le mauvais\nNe me feraient de peine\nSi si si je savais\nQue j'en aurai l'étrenne"
}
],
"glosses": [
"Premier usage qu’on fait d’une chose."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Marcel Jouhandeau, Chaminadour, Gallimard, 1941 et 1953, collection Le Livre de Poche, page 378",
"text": "– Et vous ? Est-ce que vous croyez par hasard avoir eu l’étrenne de Lucie ? Je l’ai vue à l’œuvre avec Édouard sous une bâche."
}
],
"glosses": [
"Défloration d'une femme."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\e.tʁɛn\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-étrenne.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a5/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-étrenne.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-étrenne.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a5/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-étrenne.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-étrenne.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Canada (Shawinigan)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-étrenne.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"tags": [
"Ancient"
],
"word": "apophorète"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "cadeau de nouvel an",
"tags": [
"plural"
],
"word": "estrenes"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"sense": "cadeau de nouvel an",
"word": "trelopay"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "cadeau de nouvel an",
"word": "nieuwjaarsgeschenk"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "cadeau de nouvel an",
"tags": [
"plural"
],
"word": "estrenas"
},
{
"lang": "Turc",
"lang_code": "tr",
"sense": "cadeau de nouvel an",
"word": "bahşiş"
},
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"sense": "cadeau de nouvel an",
"word": "strime"
},
{
"lang": "Turc",
"lang_code": "tr",
"sense": "premier usage",
"word": "siftah"
},
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"sense": "premier usage",
"word": "strime"
}
],
"word": "étrenne"
}
{
"categories": [
"Formes de verbes en français",
"Mots en français issus d’un mot en latin",
"français"
],
"etymology_texts": [
"(XIIᵉ siècle) Du latin strena (« cadeau, puis présage »), enfin le mot prit le sens de cadeau pour un bon présage."
],
"forms": [
{
"form": "j’étrenne",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on étrenne",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "que j’étrenne",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on étrenne",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Forme de verbe",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "étrenner"
}
],
"glosses": [
"Première personne du singulier du présent de l’indicatif de étrenner."
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "étrenner"
}
],
"glosses": [
"Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de étrenner."
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "étrenner"
}
],
"glosses": [
"Première personne du singulier du présent du subjonctif de étrenner."
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "étrenner"
}
],
"glosses": [
"Troisième personne du singulier du présent du subjonctif de étrenner."
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "étrenner"
}
],
"glosses": [
"Deuxième personne du singulier de l’impératif de étrenner."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\e.tʁɛn\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-étrenne.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a5/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-étrenne.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-étrenne.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a5/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-étrenne.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-étrenne.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Canada (Shawinigan)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-étrenne.wav"
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "étrenne"
}
Download raw JSONL data for étrenne meaning in Français (6.8kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the frwiktionary dump dated 2024-12-20 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.