See épouvantable in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Adjectifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rimes en français en \\abl\\",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en afrikaans",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en arabe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en breton",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en frison",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en hongrois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ido",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en moyen français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en norvégien (bokmål)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en same du Nord",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en suédois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "épouvantablement"
}
],
"etymology_texts": [
"Du verbe épouvanter avec le suffixe -able."
],
"forms": [
{
"form": "épouvantables",
"tags": [
"plural",
"masculine",
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Il fait une chaleur épouvantable."
},
{
"ref": "A. Vayssière, Scènes de voyage dans l’Hedjaz et l’Abyssinie, Revue des Deux Mondes, 1850, tome 8, p.150",
"text": "Deux heures avant midi, la brise déjà si âpre fraîchit encore. La mer devint épouvantable. Fouettées par l’orage, les vagues bouillonnaient et se couvraient d’une écume blanche […]. Quand une lame venait à frôler un peu notre malheureuse barque, le choc suffisait pour arrêter un moment sa course, […]."
},
{
"ref": "Le Mémorial d’Aix, du 25 janvier 1900, p.1",
"text": "Le feu des fusils Mauser commença ; ce fut un vacarme épouvantable dans lequel on percevait le ronflement des obus à la lydite, le crépitement des fusils Metford, les éclats des mitrailleuses boers et les sifflements des Mauser."
},
{
"ref": "Jean Lahougue, « Un amour de René Descartes », chap. 8, dans le recueil de nouvelles: La Ressemblance et autres abus de langage, Paris : les Impressions nouvelles, 1989",
"text": "De fait, René se sentait apaisé plus que ne l'eût été aucun mortel en un lieu moins épouvantable qu'un franc-bord de canal au milieu de la nuit."
}
],
"glosses": [
"Qui cause de l’épouvante."
],
"id": "fr-épouvantable-fr-adj-k2L0iPhN"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Hyperboles en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Octave Mirbeau, Contes cruels : La Chanson de Carmen (1882)",
"text": "[…]; et les bergers conduisant les troupeaux, et les bœufs couchés dans la prairie, redisaient la chanson, l’épouvantable, la suppliciante chanson de Carmen."
},
{
"text": "Laideur épouvantable. — Douleurs épouvantables. — Faim épouvantable. — Bruit, fracas épouvantable."
}
],
"glosses": [
"Tout ce qui est étonnant, incroyable, étrange, excessif."
],
"id": "fr-épouvantable-fr-adj-ADWZoulb",
"tags": [
"hyperbole"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\e.pu.vɑ̃.tabl\\"
},
{
"ipa": "\\e.pu.vɑ̃.tabl\\",
"rhymes": "\\abl\\"
},
{
"ipa": "\\e.pu.vɑ̃.tabl\\"
},
{
"audio": "Fr-épouvantable.ogg",
"ipa": "e.pu.vɑ̃.tabl",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/bf/Fr-épouvantable.ogg/Fr-épouvantable.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-épouvantable.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DSwissK-épouvantable.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a7/LL-Q150_(fra)-DSwissK-épouvantable.wav/LL-Q150_(fra)-DSwissK-épouvantable.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a7/LL-Q150_(fra)-DSwissK-épouvantable.wav/LL-Q150_(fra)-DSwissK-épouvantable.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Suisse (canton du Valais)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DSwissK-épouvantable.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-épouvantable.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0d/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-épouvantable.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-épouvantable.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0d/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-épouvantable.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-épouvantable.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Toulouse)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-épouvantable.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-épouvantable.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f9/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-épouvantable.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-épouvantable.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f9/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-épouvantable.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-épouvantable.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Cornimont (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-épouvantable.wav"
}
],
"tags": [
"feminine",
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Afrikaans",
"lang_code": "af",
"word": "aaklig"
},
{
"lang": "Afrikaans",
"lang_code": "af",
"word": "afsigtelik"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "grässlich"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "fearful"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "horrible"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "horrendous"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "unspeakable"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "abysmal"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "frightening"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "scary"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"word": "مُرَوِّع"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"word": "braouacʼhus"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"word": "estlammus"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"word": "spontus"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"word": "spouronus"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "horrible"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "horroroso"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "espantoso"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "malbelega"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "forloga"
},
{
"lang": "Frison",
"lang_code": "fy",
"word": "ûnhuer"
},
{
"lang": "Frison",
"lang_code": "fy",
"word": "ûnhuerich"
},
{
"lang": "Hongrois",
"lang_code": "hu",
"word": "ocsmány"
},
{
"lang": "Hongrois",
"lang_code": "hu",
"word": "ronda"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"word": "teroriganta"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "mostruoso"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "schifoso"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "spaventoso"
},
{
"lang": "Moyen français",
"lang_code": "frm",
"word": "espouventable"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "angstaanjagend"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "afzichtelijk"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "foeilelijk"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "afstotelijk"
},
{
"lang": "Norvégien (bokmål)",
"lang_code": "nb",
"word": "fryktelig"
},
{
"lang": "Norvégien (bokmål)",
"lang_code": "nb",
"word": "forskrekkelig"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "abominável"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "horrível"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "horrendo"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "suorggatlaš"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "förskräcklig"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "oerhörd"
}
],
"word": "épouvantable"
}
{
"categories": [
"Adjectifs en français",
"Lemmes en français",
"Rimes en français en \\abl\\",
"Traductions en afrikaans",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en arabe",
"Traductions en breton",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en frison",
"Traductions en hongrois",
"Traductions en ido",
"Traductions en italien",
"Traductions en moyen français",
"Traductions en norvégien (bokmål)",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en portugais",
"Traductions en same du Nord",
"Traductions en suédois",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "épouvantablement"
}
],
"etymology_texts": [
"Du verbe épouvanter avec le suffixe -able."
],
"forms": [
{
"form": "épouvantables",
"tags": [
"plural",
"masculine",
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"text": "Il fait une chaleur épouvantable."
},
{
"ref": "A. Vayssière, Scènes de voyage dans l’Hedjaz et l’Abyssinie, Revue des Deux Mondes, 1850, tome 8, p.150",
"text": "Deux heures avant midi, la brise déjà si âpre fraîchit encore. La mer devint épouvantable. Fouettées par l’orage, les vagues bouillonnaient et se couvraient d’une écume blanche […]. Quand une lame venait à frôler un peu notre malheureuse barque, le choc suffisait pour arrêter un moment sa course, […]."
},
{
"ref": "Le Mémorial d’Aix, du 25 janvier 1900, p.1",
"text": "Le feu des fusils Mauser commença ; ce fut un vacarme épouvantable dans lequel on percevait le ronflement des obus à la lydite, le crépitement des fusils Metford, les éclats des mitrailleuses boers et les sifflements des Mauser."
},
{
"ref": "Jean Lahougue, « Un amour de René Descartes », chap. 8, dans le recueil de nouvelles: La Ressemblance et autres abus de langage, Paris : les Impressions nouvelles, 1989",
"text": "De fait, René se sentait apaisé plus que ne l'eût été aucun mortel en un lieu moins épouvantable qu'un franc-bord de canal au milieu de la nuit."
}
],
"glosses": [
"Qui cause de l’épouvante."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Hyperboles en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Octave Mirbeau, Contes cruels : La Chanson de Carmen (1882)",
"text": "[…]; et les bergers conduisant les troupeaux, et les bœufs couchés dans la prairie, redisaient la chanson, l’épouvantable, la suppliciante chanson de Carmen."
},
{
"text": "Laideur épouvantable. — Douleurs épouvantables. — Faim épouvantable. — Bruit, fracas épouvantable."
}
],
"glosses": [
"Tout ce qui est étonnant, incroyable, étrange, excessif."
],
"tags": [
"hyperbole"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\e.pu.vɑ̃.tabl\\"
},
{
"ipa": "\\e.pu.vɑ̃.tabl\\",
"rhymes": "\\abl\\"
},
{
"ipa": "\\e.pu.vɑ̃.tabl\\"
},
{
"audio": "Fr-épouvantable.ogg",
"ipa": "e.pu.vɑ̃.tabl",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/bf/Fr-épouvantable.ogg/Fr-épouvantable.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-épouvantable.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DSwissK-épouvantable.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a7/LL-Q150_(fra)-DSwissK-épouvantable.wav/LL-Q150_(fra)-DSwissK-épouvantable.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a7/LL-Q150_(fra)-DSwissK-épouvantable.wav/LL-Q150_(fra)-DSwissK-épouvantable.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Suisse (canton du Valais)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DSwissK-épouvantable.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-épouvantable.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0d/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-épouvantable.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-épouvantable.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0d/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-épouvantable.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-épouvantable.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Toulouse)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-épouvantable.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-épouvantable.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f9/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-épouvantable.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-épouvantable.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f9/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-épouvantable.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-épouvantable.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Cornimont (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-épouvantable.wav"
}
],
"tags": [
"feminine",
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Afrikaans",
"lang_code": "af",
"word": "aaklig"
},
{
"lang": "Afrikaans",
"lang_code": "af",
"word": "afsigtelik"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "grässlich"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "fearful"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "horrible"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "horrendous"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "unspeakable"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "abysmal"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "frightening"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "scary"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"word": "مُرَوِّع"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"word": "braouacʼhus"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"word": "estlammus"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"word": "spontus"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"word": "spouronus"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "horrible"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "horroroso"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "espantoso"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "malbelega"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "forloga"
},
{
"lang": "Frison",
"lang_code": "fy",
"word": "ûnhuer"
},
{
"lang": "Frison",
"lang_code": "fy",
"word": "ûnhuerich"
},
{
"lang": "Hongrois",
"lang_code": "hu",
"word": "ocsmány"
},
{
"lang": "Hongrois",
"lang_code": "hu",
"word": "ronda"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"word": "teroriganta"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "mostruoso"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "schifoso"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "spaventoso"
},
{
"lang": "Moyen français",
"lang_code": "frm",
"word": "espouventable"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "angstaanjagend"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "afzichtelijk"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "foeilelijk"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "afstotelijk"
},
{
"lang": "Norvégien (bokmål)",
"lang_code": "nb",
"word": "fryktelig"
},
{
"lang": "Norvégien (bokmål)",
"lang_code": "nb",
"word": "forskrekkelig"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "abominável"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "horrível"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "horrendo"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "suorggatlaš"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "förskräcklig"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "oerhörd"
}
],
"word": "épouvantable"
}
Download raw JSONL data for épouvantable meaning in Français (7.2kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-21 from the frwiktionary dump dated 2025-02-21 using wiktextract (9e2b7d3 and f2e72e5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.