"épiphrase" meaning in Français

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Dates manquantes en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Lemmes en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Noms communs en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en anglais",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en espagnol",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en italien",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en occitan",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Français",
      "orig": "français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "(Date à préciser) Du grec ancien ἐπίφρασις, epíphrasis, de ἐπί, epí (« en plus ») et φράσις, phrásis (« phrase »)."
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "épiphrases",
      "tags": [
        "plural"
      ]
    }
  ],
  "lang": "Français",
  "lang_code": "fr",
  "pos": "noun",
  "pos_title": "Nom commun",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en français",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Figures de style en français",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Arnaud Rykner, Théâtres du nouveau roman, 1988",
          "text": "De telles ambivalences de motivation laissent donc entière la liberté du romancier, à charge pour lui d’insister, par voie d’épiphrase, tantôt sur une valeur, tantôt sur l’autre."
        },
        {
          "ref": "La répétition à l’épreuve de la traduction, éditions Chemin de tra@verse, 2011",
          "text": "Ainsi le volume de l’épiphrase dépasse largement celui de la phrase initiale, dans une intention de digression et de ralentissement du temps de la lecture."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Figure de style qui consiste à ajouter, à une phrase qui semblait finie, un ou plusieurs segments de phrase pour développer des idées en guise de conclusion ou pour insister sur un fait."
      ],
      "id": "fr-épiphrase-fr-noun-6FIivCQ1",
      "tags": [
        "rhetoric"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en français",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Gérard Genette, « Vraisemblance et motivation », Communications. Recherches sémiologiques le vraisemblable, 11, 1968, p.9, (lien)",
          "text": "En réalité, rien n'est plus étranger [au style de La Princesse de Clèves] que l'épiphrase sentencieuse : tout se passe comme si les actions en étaient toujours soit au-dessous, soit au-dessus de tout commentaire."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Intervention du discours dans le récit."
      ],
      "id": "fr-épiphrase-fr-noun-IJsDV7Ay",
      "tags": [
        "broadly"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\e.pi.fʁaz\\"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-épiphrase.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/58/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-épiphrase.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-épiphrase.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/58/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-épiphrase.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-épiphrase.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "Somain (France)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-épiphrase.wav"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-TheHihiSpeaker-épiphrase.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7b/LL-Q150_(fra)-TheHihiSpeaker-épiphrase.wav/LL-Q150_(fra)-TheHihiSpeaker-épiphrase.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7b/LL-Q150_(fra)-TheHihiSpeaker-épiphrase.wav/LL-Q150_(fra)-TheHihiSpeaker-épiphrase.wav.ogg",
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-TheHihiSpeaker-épiphrase.wav"
    }
  ],
  "tags": [
    "feminine"
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Anglais",
      "lang_code": "en",
      "word": "epiphrasis"
    },
    {
      "lang": "Espagnol",
      "lang_code": "es",
      "word": "epífrasis"
    },
    {
      "lang": "Italien",
      "lang_code": "it",
      "word": "epifrasi"
    },
    {
      "lang": "Occitan",
      "lang_code": "oc",
      "word": "epifrasi"
    }
  ],
  "word": "épiphrase"
}

{
  "categories": [
    "Dates manquantes en français",
    "Lemmes en français",
    "Noms communs en français",
    "Traductions en anglais",
    "Traductions en espagnol",
    "Traductions en italien",
    "Traductions en occitan",
    "français"
  ],
  "etymology_texts": [
    "(Date à préciser) Du grec ancien ἐπίφρασις, epíphrasis, de ἐπί, epí (« en plus ») et φράσις, phrásis (« phrase »)."
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "épiphrases",
      "tags": [
        "plural"
      ]
    }
  ],
  "lang": "Français",
  "lang_code": "fr",
  "pos": "noun",
  "pos_title": "Nom commun",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Exemples en français",
        "Figures de style en français"
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Arnaud Rykner, Théâtres du nouveau roman, 1988",
          "text": "De telles ambivalences de motivation laissent donc entière la liberté du romancier, à charge pour lui d’insister, par voie d’épiphrase, tantôt sur une valeur, tantôt sur l’autre."
        },
        {
          "ref": "La répétition à l’épreuve de la traduction, éditions Chemin de tra@verse, 2011",
          "text": "Ainsi le volume de l’épiphrase dépasse largement celui de la phrase initiale, dans une intention de digression et de ralentissement du temps de la lecture."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Figure de style qui consiste à ajouter, à une phrase qui semblait finie, un ou plusieurs segments de phrase pour développer des idées en guise de conclusion ou pour insister sur un fait."
      ],
      "tags": [
        "rhetoric"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "Exemples en français"
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Gérard Genette, « Vraisemblance et motivation », Communications. Recherches sémiologiques le vraisemblable, 11, 1968, p.9, (lien)",
          "text": "En réalité, rien n'est plus étranger [au style de La Princesse de Clèves] que l'épiphrase sentencieuse : tout se passe comme si les actions en étaient toujours soit au-dessous, soit au-dessus de tout commentaire."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Intervention du discours dans le récit."
      ],
      "tags": [
        "broadly"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\e.pi.fʁaz\\"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-épiphrase.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/58/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-épiphrase.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-épiphrase.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/58/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-épiphrase.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-épiphrase.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "Somain (France)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-épiphrase.wav"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-TheHihiSpeaker-épiphrase.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7b/LL-Q150_(fra)-TheHihiSpeaker-épiphrase.wav/LL-Q150_(fra)-TheHihiSpeaker-épiphrase.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7b/LL-Q150_(fra)-TheHihiSpeaker-épiphrase.wav/LL-Q150_(fra)-TheHihiSpeaker-épiphrase.wav.ogg",
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-TheHihiSpeaker-épiphrase.wav"
    }
  ],
  "tags": [
    "feminine"
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Anglais",
      "lang_code": "en",
      "word": "epiphrasis"
    },
    {
      "lang": "Espagnol",
      "lang_code": "es",
      "word": "epífrasis"
    },
    {
      "lang": "Italien",
      "lang_code": "it",
      "word": "epifrasi"
    },
    {
      "lang": "Occitan",
      "lang_code": "oc",
      "word": "epifrasi"
    }
  ],
  "word": "épiphrase"
}