"épine dans le pied" meaning in Français

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Compositions en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Locutions nominales en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Français",
      "orig": "français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "Composé de épine et de pied."
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "épines dans le pied",
      "tags": [
        "plural"
      ]
    }
  ],
  "lang": "Français",
  "lang_code": "fr",
  "pos": "noun",
  "pos_title": "Locution nominale",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en français",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Métaphores en français",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Philippe Morvan, Ours, Calmann-Lévy, 2018",
          "text": "Car il restait une épine dans le pied de l’armée française. Une écharde empoisonnée, profondément plantée dans ses chairs, et qui, à tout moment, risquait d’infecter l’ensemble du corps expéditionnaire. Cette écharde, c’était Lalla Fatma N’Soumer. La sorcière."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Sujet de perplexité ou d’embarras, un empêchement fâcheux."
      ],
      "id": "fr-épine_dans_le_pied-fr-noun-biq-dIGN",
      "tags": [
        "figuratively"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\e.pi.n dɑ̃ lə pje\\"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "word": "problème"
    },
    {
      "word": "épine au pied"
    }
  ],
  "tags": [
    "feminine"
  ],
  "word": "épine dans le pied"
}

{
  "categories": [
    "Compositions en français",
    "Locutions nominales en français",
    "français"
  ],
  "etymology_texts": [
    "Composé de épine et de pied."
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "épines dans le pied",
      "tags": [
        "plural"
      ]
    }
  ],
  "lang": "Français",
  "lang_code": "fr",
  "pos": "noun",
  "pos_title": "Locution nominale",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Exemples en français",
        "Métaphores en français"
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Philippe Morvan, Ours, Calmann-Lévy, 2018",
          "text": "Car il restait une épine dans le pied de l’armée française. Une écharde empoisonnée, profondément plantée dans ses chairs, et qui, à tout moment, risquait d’infecter l’ensemble du corps expéditionnaire. Cette écharde, c’était Lalla Fatma N’Soumer. La sorcière."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Sujet de perplexité ou d’embarras, un empêchement fâcheux."
      ],
      "tags": [
        "figuratively"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\e.pi.n dɑ̃ lə pje\\"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "word": "problème"
    },
    {
      "word": "épine au pied"
    }
  ],
  "tags": [
    "feminine"
  ],
  "word": "épine dans le pied"
}