See éphèbe in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus de la mythologie gréco-romaine",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en latin issus d’un mot en grec ancien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en persan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en suédois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "éphébarque"
},
{
"word": "éphébéon"
},
{
"word": "éphébérastie"
},
{
"word": "éphébie"
},
{
"word": "éphébique"
},
{
"word": "éphébiser"
},
{
"word": "éphébisme"
},
{
"word": "éphébophile"
},
{
"word": "éphébophilie"
},
{
"word": "éphébophobe"
},
{
"word": "éphébophobie"
},
{
"word": "melléphèbe"
}
],
"etymology_texts": [
"Emprunté au latin ephebus, lui-même emprunté au grec ancien ἔφηβος, éphēbos, dérivé de ἥβη, hḗbē (« jeunesse »)."
],
"forms": [
{
"form": "éphèbes",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de l’Antiquité",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
85,
92
]
],
"text": "Chez les Athéniens, les enfants entraient à l’âge de dix-huit ans dans la classe des éphèbes."
}
],
"glosses": [
"Adolescent grec."
],
"id": "fr-éphèbe-fr-noun-6SP53zKC",
"tags": [
"Ancient"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Analogies en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
2,
8
]
],
"ref": "Théophile Gautier, Voyage en Espagne, Charpentier, 1859, page 331",
"text": "L’éphèbe grec, le yalouled algérien, le ragazzo italien, le muchacho espagnol, comblent de leur grâce jeune et de leur beauté encore indécise entre les deux sexes la lacune qui sépare l’enfant de l’homme."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
32,
38
]
],
"ref": "Francis Carco, Images cachées, Éditions Albin Michel, Paris, 1928",
"text": "— Mais toi, dis-je à Toto qu'un éphèbe fort bien mis invitait à danser, qu'attends-tu?"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
80,
86
]
],
"ref": "Henri Charrière, Papillon, éditions Robert Laffont, 1969, page 401",
"text": "Il peut avoir vingt-trois à vingt-cinq ans. Son corps n'est plus tellement d’un éphèbe. Il a beau ne vivre qu’à l’ombre pour conserver sa peau blanche laiteuse, il commence à n’être plus un Adonis."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
200,
207
]
],
"ref": "Dominique Eudes, « Les petites vies dans l'âme », dans L'attrape-chance: Le récit d'un homme qui s'est battu contre le cancer, Éditions Saint-Simon, 2014",
"text": "En ville, selon la charmante définition du registre de commerce oral, on dit des dames industrieuses qu'elles font « boutique mon cul ». Nous avons décidé d'adapter la formule à la raison sociale des éphèbes qui se promènent au bord de l'eau en état d’érection semi-flaccide : Ils font « boutique mon paf »."
}
],
"glosses": [
"Jeune homme, en particulier s'il est considéré comme beau."
],
"id": "fr-éphèbe-fr-noun-s3Boiw2l",
"tags": [
"analogy"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\e.fɛb\\"
},
{
"ipa": "\\e.fɛb\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jean (Lepticed7)-éphèbe.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/06/LL-Q150_(fra)-Jean_(Lepticed7)-éphèbe.wav/LL-Q150_(fra)-Jean_(Lepticed7)-éphèbe.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/06/LL-Q150_(fra)-Jean_(Lepticed7)-éphèbe.wav/LL-Q150_(fra)-Jean_(Lepticed7)-éphèbe.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Pyrénées-Orientales (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jean (Lepticed7)-éphèbe.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-éphèbe.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4e/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-éphèbe.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-éphèbe.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4e/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-éphèbe.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-éphèbe.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Nancy (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-éphèbe.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "adonis"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "(Antiquité) Adolescent grec",
"sense_index": 1,
"word": "ephebe"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "(Antiquité) Adolescent grec",
"sense_index": 1,
"word": "Jonge Griek"
},
{
"lang": "Persan",
"lang_code": "fa",
"sense": "(Antiquité) Adolescent grec",
"sense_index": 1,
"word": "پسر زیباروی بهشتی"
},
{
"lang": "Persan",
"lang_code": "fa",
"sense": "(Antiquité) Adolescent grec",
"sense_index": 1,
"word": "غِلمان"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"sense": "(Antiquité) Adolescent grec",
"sense_index": 1,
"tags": [
"common"
],
"word": "efeb"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"sense": "(Antiquité) Adolescent grec",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "eféb"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Jeune homme",
"sense_index": 2,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Jüngling"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Jeune homme",
"sense_index": 2,
"word": "jongeling"
}
],
"word": "éphèbe"
}
{
"categories": [
"Lemmes en français",
"Mots en français issus de la mythologie gréco-romaine",
"Mots en français issus d’un mot en latin",
"Mots en latin issus d’un mot en grec ancien",
"Noms communs en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en persan",
"Traductions en suédois",
"Traductions en tchèque",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "éphébarque"
},
{
"word": "éphébéon"
},
{
"word": "éphébérastie"
},
{
"word": "éphébie"
},
{
"word": "éphébique"
},
{
"word": "éphébiser"
},
{
"word": "éphébisme"
},
{
"word": "éphébophile"
},
{
"word": "éphébophilie"
},
{
"word": "éphébophobe"
},
{
"word": "éphébophobie"
},
{
"word": "melléphèbe"
}
],
"etymology_texts": [
"Emprunté au latin ephebus, lui-même emprunté au grec ancien ἔφηβος, éphēbos, dérivé de ἥβη, hḗbē (« jeunesse »)."
],
"forms": [
{
"form": "éphèbes",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de l’Antiquité"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
85,
92
]
],
"text": "Chez les Athéniens, les enfants entraient à l’âge de dix-huit ans dans la classe des éphèbes."
}
],
"glosses": [
"Adolescent grec."
],
"tags": [
"Ancient"
]
},
{
"categories": [
"Analogies en français",
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
2,
8
]
],
"ref": "Théophile Gautier, Voyage en Espagne, Charpentier, 1859, page 331",
"text": "L’éphèbe grec, le yalouled algérien, le ragazzo italien, le muchacho espagnol, comblent de leur grâce jeune et de leur beauté encore indécise entre les deux sexes la lacune qui sépare l’enfant de l’homme."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
32,
38
]
],
"ref": "Francis Carco, Images cachées, Éditions Albin Michel, Paris, 1928",
"text": "— Mais toi, dis-je à Toto qu'un éphèbe fort bien mis invitait à danser, qu'attends-tu?"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
80,
86
]
],
"ref": "Henri Charrière, Papillon, éditions Robert Laffont, 1969, page 401",
"text": "Il peut avoir vingt-trois à vingt-cinq ans. Son corps n'est plus tellement d’un éphèbe. Il a beau ne vivre qu’à l’ombre pour conserver sa peau blanche laiteuse, il commence à n’être plus un Adonis."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
200,
207
]
],
"ref": "Dominique Eudes, « Les petites vies dans l'âme », dans L'attrape-chance: Le récit d'un homme qui s'est battu contre le cancer, Éditions Saint-Simon, 2014",
"text": "En ville, selon la charmante définition du registre de commerce oral, on dit des dames industrieuses qu'elles font « boutique mon cul ». Nous avons décidé d'adapter la formule à la raison sociale des éphèbes qui se promènent au bord de l'eau en état d’érection semi-flaccide : Ils font « boutique mon paf »."
}
],
"glosses": [
"Jeune homme, en particulier s'il est considéré comme beau."
],
"tags": [
"analogy"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\e.fɛb\\"
},
{
"ipa": "\\e.fɛb\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jean (Lepticed7)-éphèbe.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/06/LL-Q150_(fra)-Jean_(Lepticed7)-éphèbe.wav/LL-Q150_(fra)-Jean_(Lepticed7)-éphèbe.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/06/LL-Q150_(fra)-Jean_(Lepticed7)-éphèbe.wav/LL-Q150_(fra)-Jean_(Lepticed7)-éphèbe.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Pyrénées-Orientales (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jean (Lepticed7)-éphèbe.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-éphèbe.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4e/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-éphèbe.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-éphèbe.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4e/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-éphèbe.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-éphèbe.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Nancy (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-éphèbe.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "adonis"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "(Antiquité) Adolescent grec",
"sense_index": 1,
"word": "ephebe"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "(Antiquité) Adolescent grec",
"sense_index": 1,
"word": "Jonge Griek"
},
{
"lang": "Persan",
"lang_code": "fa",
"sense": "(Antiquité) Adolescent grec",
"sense_index": 1,
"word": "پسر زیباروی بهشتی"
},
{
"lang": "Persan",
"lang_code": "fa",
"sense": "(Antiquité) Adolescent grec",
"sense_index": 1,
"word": "غِلمان"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"sense": "(Antiquité) Adolescent grec",
"sense_index": 1,
"tags": [
"common"
],
"word": "efeb"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"sense": "(Antiquité) Adolescent grec",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "eféb"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Jeune homme",
"sense_index": 2,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Jüngling"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Jeune homme",
"sense_index": 2,
"word": "jongeling"
}
],
"word": "éphèbe"
}
Download raw JSONL data for éphèbe meaning in Français (5.1kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-05-31 from the frwiktionary dump dated 2025-05-20 using wiktextract (3dadd05 and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.