See éperler in All languages combined, or Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "repeler"
},
{
"word": "reperle"
},
{
"word": "reperlé"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes du premier groupe en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes pronominaux en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes transitifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"De perle, avec le préfixe é-."
],
"forms": [
{
"form": "éperler",
"ipas": [
"\\e.pɛʁ.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/éperler",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir éperlé",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ‿e.pɛʁ.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/éperler",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en éperlant",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿e.pɛʁ.lɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/éperler",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant éperlé",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃.t‿e.pɛʁ.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/éperler",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "éperlant",
"ipas": [
"\\e.pɛʁ.lɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/éperler",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "éperlé",
"ipas": [
"\\e.pɛʁ.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/éperler",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "j’éperle",
"ipas": [
"\\ʒ‿e.pɛʁl\\"
],
"source": "Conjugaison:français/éperler",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu éperles",
"ipas": [
"\\ty e.pɛʁl\\"
],
"source": "Conjugaison:français/éperler",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on éperle",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿e.pɛʁl\\"
],
"source": "Conjugaison:français/éperler",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous éperlons",
"ipas": [
"\\nu.z‿e.pɛʁ.lɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/éperler",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous éperlez",
"ipas": [
"\\vu.z‿e.pɛʁ.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/éperler",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles éperlent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿e.pɛʁl\\"
],
"source": "Conjugaison:français/éperler",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "j’éperlais",
"ipas": [
"\\ʒ‿e.pɛʁ.lɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/éperler",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu éperlais",
"ipas": [
"\\ty e.pɛʁ.lɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/éperler",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on éperlait",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿e.pɛʁ.lɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/éperler",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous éperlions",
"ipas": [
"\\nu.z‿e.pɛʁ.ljɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/éperler",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous éperliez",
"ipas": [
"\\vu.z‿e.pɛʁ.lje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/éperler",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles éperlaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿e.pɛʁ.lɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/éperler",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’éperlai",
"ipas": [
"\\ʒ‿e.pɛʁ.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/éperler",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu éperlas",
"ipas": [
"\\ty e.pɛʁ.la\\"
],
"source": "Conjugaison:français/éperler",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on éperla",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿e.pɛʁ.la\\"
],
"source": "Conjugaison:français/éperler",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous éperlâmes",
"ipas": [
"\\nu.z‿e.pɛʁ.lam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/éperler",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous éperlâtes",
"ipas": [
"\\vu.z‿e.pɛʁ.lat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/éperler",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles éperlèrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿e.pɛʁ.lɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/éperler",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "j’éperlerai",
"ipas": [
"\\ʒ‿e.pɛʁ.l(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/éperler",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu éperleras",
"ipas": [
"\\ty e.pɛʁ.l(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/éperler",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on éperlera",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿e.pɛʁ.l(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/éperler",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous éperlerons",
"ipas": [
"\\nu.z‿e.pɛʁ.l(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/éperler",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous éperlerez",
"ipas": [
"\\vu.z‿e.pɛʁ.l(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/éperler",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles éperleront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿e.pɛʁ.l(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/éperler",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "que j’éperle",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿e.pɛʁl\\"
],
"source": "Conjugaison:français/éperler",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu éperles",
"ipas": [
"\\kə ty e.pɛʁl\\"
],
"source": "Conjugaison:français/éperler",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on éperle",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿e.pɛʁl\\"
],
"source": "Conjugaison:français/éperler",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous éperlions",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿e.pɛʁ.ljɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/éperler",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous éperliez",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿e.pɛʁ.lje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/éperler",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles éperlent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl].z‿e.pɛʁl\\"
],
"source": "Conjugaison:français/éperler",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que j’éperlasse",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿e.pɛʁ.las\\"
],
"source": "Conjugaison:français/éperler",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu éperlasses",
"ipas": [
"\\kə ty e.pɛʁ.las\\"
],
"source": "Conjugaison:français/éperler",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on éperlât",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿e.pɛʁ.la\\"
],
"source": "Conjugaison:français/éperler",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous éperlassions",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿e.pɛʁ.la.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/éperler",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous éperlassiez",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿e.pɛʁ.la.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/éperler",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles éperlassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl].z‿e.pɛʁ.las\\"
],
"source": "Conjugaison:français/éperler",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’éperlerais",
"ipas": [
"\\ʒ‿e.pɛʁ.l(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/éperler",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu éperlerais",
"ipas": [
"\\ty e.pɛʁ.l(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/éperler",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on éperlerait",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿e.pɛʁ.l(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/éperler",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous éperlerions",
"ipas": [
"\\nu.z‿e.pɛʁ.lə.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/éperler",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous éperleriez",
"ipas": [
"\\vu.z‿e.pɛʁ.lə.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/éperler",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles éperleraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿e.pɛʁ.l(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/éperler",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Journal des connaissances utiles, 1846",
"text": "C’est d’après la position des centres des deux meules que cet appareil a été appelé moulin excentrique, et, suivant ses panégyristes, il devra sous peu remplacer tous les autres dans les opérations qui ont pour objet de décortiquer, rouler, éperler, concasser et moudre les grains."
}
],
"glosses": [
"Produire sous forme de perles."
],
"id": "fr-éperler-fr-verb-qg6h5g4r"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes rares en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes transitifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Georges Audigier, Les quatre saisons, dans Le moderniste illustré nᵒ 22 du 21 septembre 1889, Paris, 1889, p. 172",
"text": "En revanche, on voyait ses dents\nÉperler un si blanc sourire\nEt si malin qu'il semblait dire :\n« Chers cœurs je vous embrasserais\nSi fort que je vous croquerais\nS'il m'en prenait la folle envie … »"
},
{
"ref": "Cécile Sauvage, Tandis que la terre tourne, III, “Arrête, Mélitta” ; Mercure de France, Paris, 1910, p. 80",
"text": "Que fais-tu d’éperler des chansons jusqu’au soir\nSans que la rousse lune éclose dans le noir\nNi l’augural corbeau ni la fauve chouette\nÉveillent dans ton âme une angoisse muette ?"
},
{
"ref": "André Myollis, “Le mendiant d'amour”, dans La revue littéraire du 1ᵉʳ juillet 1904, Paris, 1904, p. 185",
"text": "Vagabond enhardi par des yeux adorés,\nPour t’éperler mon âme en mots évaporés,\nJe me mis à genoux devant toi, ma très tendre ;\nEt, si bas que ton cœur à peine put entendre :\n— Je viens vous mendier, Madame, un peu d’amour …"
}
],
"glosses": [
"(poétique) Faire paraître comme des sortes de perles ; égrener comme on égrènerait des perles."
],
"id": "fr-éperler-fr-verb-lilQgnpk",
"tags": [
"figuratively",
"rare",
"transitive"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes pronominaux en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "René Boylesve, Mademoiselle Cloque, 1927",
"text": "Le jet de la lance contre les fusains venait par moments s’éperler en gouttelettes jusque sur le pas de la porte entr’ouverte."
}
],
"glosses": [
"Se manifester sous forme de perles."
],
"id": "fr-éperler-fr-verb-TEcF0ZxQ",
"tags": [
"pronominal"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes rares en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes pronominaux en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Paul Verlaine, Poésies, Odes en son honneur, XVII ; La Guilde du Livre, Lausanne, 1961, p. 575",
"text": "Ainsi parlaient\nDeux amoureux dont s'éperlaient\nPlus d'un encor propos amène."
},
{
"ref": "Jean-B. Saint-Martin, Juvenilia, XXV : “La rose” ; Imprimerie de Remondet-Aubin, Aix, 1864, page 61",
"text": "« Oh ! si tu m'as ravie à ma tige plaintive,\nSi tu m'as arrachée à mon premier matin,\nAlors que l'aube en pleurs, frissonnante et lascive,\nS’éperlait mollement dans mon cœur de satin :\n[…]. »"
},
{
"ref": "Alfred Klepping, “L'océan”, dans Annales africaines — Revue politique et littéraire de l'Afrique du Nord du 19 octobre 1923, Alger, 1923, p. 602",
"text": "Parfois les grands rochers dans les nuits prinlanières\nSe haussent au-dessus du calme de tes flots,\nEt, sphinx à qui tes flancs ont servi de tanières,\nIls écoulent surpris s’éperler tes sanglots."
}
],
"glosses": [
"(poétique) Apparaître comme des sortes de perles ; se résoudre, s'égrener en des sortes de perles."
],
"id": "fr-éperler-fr-verb-qw-VHFJU",
"tags": [
"figuratively",
"pronominal",
"rare"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\e.pɛʁ.le\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-éperler.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/81/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-éperler.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-éperler.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/81/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-éperler.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-éperler.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-éperler.wav"
}
],
"tags": [
"pronominal",
"transitive"
],
"word": "éperler"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "repeler"
},
{
"word": "reperle"
},
{
"word": "reperlé"
}
],
"categories": [
"Lemmes en français",
"Verbes du premier groupe en français",
"Verbes en français",
"Verbes pronominaux en français",
"Verbes transitifs en français",
"français"
],
"etymology_texts": [
"De perle, avec le préfixe é-."
],
"forms": [
{
"form": "éperler",
"ipas": [
"\\e.pɛʁ.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/éperler",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir éperlé",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ‿e.pɛʁ.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/éperler",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en éperlant",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿e.pɛʁ.lɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/éperler",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant éperlé",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃.t‿e.pɛʁ.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/éperler",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "éperlant",
"ipas": [
"\\e.pɛʁ.lɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/éperler",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "éperlé",
"ipas": [
"\\e.pɛʁ.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/éperler",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "j’éperle",
"ipas": [
"\\ʒ‿e.pɛʁl\\"
],
"source": "Conjugaison:français/éperler",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu éperles",
"ipas": [
"\\ty e.pɛʁl\\"
],
"source": "Conjugaison:français/éperler",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on éperle",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿e.pɛʁl\\"
],
"source": "Conjugaison:français/éperler",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous éperlons",
"ipas": [
"\\nu.z‿e.pɛʁ.lɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/éperler",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous éperlez",
"ipas": [
"\\vu.z‿e.pɛʁ.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/éperler",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles éperlent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿e.pɛʁl\\"
],
"source": "Conjugaison:français/éperler",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "j’éperlais",
"ipas": [
"\\ʒ‿e.pɛʁ.lɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/éperler",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu éperlais",
"ipas": [
"\\ty e.pɛʁ.lɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/éperler",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on éperlait",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿e.pɛʁ.lɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/éperler",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous éperlions",
"ipas": [
"\\nu.z‿e.pɛʁ.ljɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/éperler",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous éperliez",
"ipas": [
"\\vu.z‿e.pɛʁ.lje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/éperler",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles éperlaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿e.pɛʁ.lɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/éperler",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’éperlai",
"ipas": [
"\\ʒ‿e.pɛʁ.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/éperler",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu éperlas",
"ipas": [
"\\ty e.pɛʁ.la\\"
],
"source": "Conjugaison:français/éperler",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on éperla",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿e.pɛʁ.la\\"
],
"source": "Conjugaison:français/éperler",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous éperlâmes",
"ipas": [
"\\nu.z‿e.pɛʁ.lam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/éperler",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous éperlâtes",
"ipas": [
"\\vu.z‿e.pɛʁ.lat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/éperler",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles éperlèrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿e.pɛʁ.lɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/éperler",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "j’éperlerai",
"ipas": [
"\\ʒ‿e.pɛʁ.l(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/éperler",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu éperleras",
"ipas": [
"\\ty e.pɛʁ.l(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/éperler",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on éperlera",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿e.pɛʁ.l(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/éperler",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous éperlerons",
"ipas": [
"\\nu.z‿e.pɛʁ.l(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/éperler",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous éperlerez",
"ipas": [
"\\vu.z‿e.pɛʁ.l(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/éperler",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles éperleront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿e.pɛʁ.l(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/éperler",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "que j’éperle",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿e.pɛʁl\\"
],
"source": "Conjugaison:français/éperler",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu éperles",
"ipas": [
"\\kə ty e.pɛʁl\\"
],
"source": "Conjugaison:français/éperler",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on éperle",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿e.pɛʁl\\"
],
"source": "Conjugaison:français/éperler",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous éperlions",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿e.pɛʁ.ljɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/éperler",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous éperliez",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿e.pɛʁ.lje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/éperler",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles éperlent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl].z‿e.pɛʁl\\"
],
"source": "Conjugaison:français/éperler",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que j’éperlasse",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿e.pɛʁ.las\\"
],
"source": "Conjugaison:français/éperler",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu éperlasses",
"ipas": [
"\\kə ty e.pɛʁ.las\\"
],
"source": "Conjugaison:français/éperler",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on éperlât",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿e.pɛʁ.la\\"
],
"source": "Conjugaison:français/éperler",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous éperlassions",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿e.pɛʁ.la.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/éperler",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous éperlassiez",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿e.pɛʁ.la.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/éperler",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles éperlassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl].z‿e.pɛʁ.las\\"
],
"source": "Conjugaison:français/éperler",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’éperlerais",
"ipas": [
"\\ʒ‿e.pɛʁ.l(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/éperler",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu éperlerais",
"ipas": [
"\\ty e.pɛʁ.l(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/éperler",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on éperlerait",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿e.pɛʁ.l(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/éperler",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous éperlerions",
"ipas": [
"\\nu.z‿e.pɛʁ.lə.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/éperler",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous éperleriez",
"ipas": [
"\\vu.z‿e.pɛʁ.lə.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/éperler",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles éperleraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿e.pɛʁ.l(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/éperler",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Journal des connaissances utiles, 1846",
"text": "C’est d’après la position des centres des deux meules que cet appareil a été appelé moulin excentrique, et, suivant ses panégyristes, il devra sous peu remplacer tous les autres dans les opérations qui ont pour objet de décortiquer, rouler, éperler, concasser et moudre les grains."
}
],
"glosses": [
"Produire sous forme de perles."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français",
"Termes rares en français",
"Verbes transitifs en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Georges Audigier, Les quatre saisons, dans Le moderniste illustré nᵒ 22 du 21 septembre 1889, Paris, 1889, p. 172",
"text": "En revanche, on voyait ses dents\nÉperler un si blanc sourire\nEt si malin qu'il semblait dire :\n« Chers cœurs je vous embrasserais\nSi fort que je vous croquerais\nS'il m'en prenait la folle envie … »"
},
{
"ref": "Cécile Sauvage, Tandis que la terre tourne, III, “Arrête, Mélitta” ; Mercure de France, Paris, 1910, p. 80",
"text": "Que fais-tu d’éperler des chansons jusqu’au soir\nSans que la rousse lune éclose dans le noir\nNi l’augural corbeau ni la fauve chouette\nÉveillent dans ton âme une angoisse muette ?"
},
{
"ref": "André Myollis, “Le mendiant d'amour”, dans La revue littéraire du 1ᵉʳ juillet 1904, Paris, 1904, p. 185",
"text": "Vagabond enhardi par des yeux adorés,\nPour t’éperler mon âme en mots évaporés,\nJe me mis à genoux devant toi, ma très tendre ;\nEt, si bas que ton cœur à peine put entendre :\n— Je viens vous mendier, Madame, un peu d’amour …"
}
],
"glosses": [
"(poétique) Faire paraître comme des sortes de perles ; égrener comme on égrènerait des perles."
],
"tags": [
"figuratively",
"rare",
"transitive"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Verbes pronominaux en français"
],
"examples": [
{
"ref": "René Boylesve, Mademoiselle Cloque, 1927",
"text": "Le jet de la lance contre les fusains venait par moments s’éperler en gouttelettes jusque sur le pas de la porte entr’ouverte."
}
],
"glosses": [
"Se manifester sous forme de perles."
],
"tags": [
"pronominal"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français",
"Termes rares en français",
"Verbes pronominaux en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Paul Verlaine, Poésies, Odes en son honneur, XVII ; La Guilde du Livre, Lausanne, 1961, p. 575",
"text": "Ainsi parlaient\nDeux amoureux dont s'éperlaient\nPlus d'un encor propos amène."
},
{
"ref": "Jean-B. Saint-Martin, Juvenilia, XXV : “La rose” ; Imprimerie de Remondet-Aubin, Aix, 1864, page 61",
"text": "« Oh ! si tu m'as ravie à ma tige plaintive,\nSi tu m'as arrachée à mon premier matin,\nAlors que l'aube en pleurs, frissonnante et lascive,\nS’éperlait mollement dans mon cœur de satin :\n[…]. »"
},
{
"ref": "Alfred Klepping, “L'océan”, dans Annales africaines — Revue politique et littéraire de l'Afrique du Nord du 19 octobre 1923, Alger, 1923, p. 602",
"text": "Parfois les grands rochers dans les nuits prinlanières\nSe haussent au-dessus du calme de tes flots,\nEt, sphinx à qui tes flancs ont servi de tanières,\nIls écoulent surpris s’éperler tes sanglots."
}
],
"glosses": [
"(poétique) Apparaître comme des sortes de perles ; se résoudre, s'égrener en des sortes de perles."
],
"tags": [
"figuratively",
"pronominal",
"rare"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\e.pɛʁ.le\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-éperler.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/81/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-éperler.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-éperler.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/81/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-éperler.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-éperler.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-éperler.wav"
}
],
"tags": [
"pronominal",
"transitive"
],
"word": "éperler"
}
Download raw JSONL data for éperler meaning in Français (11.5kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-05 from the frwiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.