See épaulement in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Traductions à trier en afrikaans",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Traductions à trier en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Traductions à trier en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Traductions à trier en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Traductions à trier en ido",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Traductions à trier en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Traductions à trier en picard",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Traductions à trier en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "mur d’épaulement"
}
],
"forms": [
{
"form": "épaulements",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"word": "contrefort"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Théophile Gautier, Voyage en Espagne, Charpentier, 1859",
"text": "Au bout du chemin, qui ne cesse de monter, on rencontre une grande fontaine monumentale qui forme épaulement, dédiée à l’empereur Charles-Quint, avec forces devises, blasons, victoires, aigles impériales, médaillons mythologiques, dans le goût romain allemand, d’une richesse lourde et puissante."
}
],
"glosses": [
"Mur qui retient une masse de terre."
],
"id": "fr-épaulement-fr-noun-SpY~wuty"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la fortification",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Les embrasures d’un épaulement.'"
},
{
"ref": "Maxime du Camp, Le ministère de la marine pendant laCommune",
"text": "Quelques fédérés, encore embusqués derrière les épaulements du jardin des Tuileries, tiraient sur lui […]."
},
{
"ref": "Émile Zola, La Débâcle, 1892",
"text": "Même, sous le feu commençant des Prussiens, on creusait encore des tranchées-abris, on élevait des épaulements."
}
],
"glosses": [
"Sorte de rempart fait de fascines et de terre, etc., qui sert principalement pour garantir du feu de l’ennemi une troupe ou une batterie."
],
"id": "fr-épaulement-fr-noun-RLZfSPup",
"topics": [
"fortification"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la charpenterie",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Partie d’un tenon où est pratiquée la mortaise ou la partie de bois plein qui se trouve entre deux mortaises."
],
"id": "fr-épaulement-fr-noun-l1HDzU~b",
"topics": [
"carpentry"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la mécanique",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Marche servant de surface d’appui, en général pour assurer une mise en position."
],
"id": "fr-épaulement-fr-noun--FXGln3K",
"topics": [
"mechanical"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la géologie",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Henri Bosco, L’Âne Culotte, 1937",
"text": "Ce chemin âpre, tordu, noir, grimpait rapidement et tournait parmi les rocs et les racines noueuses. Où menait-il ? Il escaladait un énorme épaulement où noircissaient les arbres, puis disparaissait. De toute évidence, c'était là une des voies d'accès à la montagne."
},
{
"ref": "Jean Giono, Le hussard sur le toit, 1951, réédition Folio Plus, page 238",
"text": "Le chemin était maintenant éclairé par la lumière rouge et tremblante de quelques brasiers encore dissimulés par un épaulement de rochers. Les flammes dépassaient parfois la crête comme des sauterelles pourpres."
}
],
"glosses": [
"Résultat d’un soulèvement de terrain par contrecoup d’un mouvement de masse terrestre."
],
"id": "fr-épaulement-fr-noun-L5JcdL3Z",
"topics": [
"geology"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la géologie",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "André Allix, Propos d'un géographe, Éditions Audin, 1960, page 175",
"text": "En outre, l’auge glaciaire d'en bas étant incontestablement datée, comme plus récente que la dernière glaciation, l’épaulement occupe précisément la place où l'on doit s'attendre à trouver le fond d’auge de celle-ci."
}
],
"glosses": [
"Replat perpendiculaire à une vallée glaciaire qui a été modelé par le passage d’un glacier."
],
"id": "fr-épaulement-fr-noun-9OTKQP3B",
"topics": [
"geology"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de l’exploitation forestière",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Fiche Comment abattre un arbre, Forêts de France,nᵒ 487, octobre 2005",
"text": "L’épaulement représente la différence de niveau entre le fond de l’entaille de direction et celui du trait d’abattage. D’une valeur de 2 cm à 5 cm, il doit être prévu dès le début de l’exécution du trait d’abattage."
}
],
"glosses": [
"Différence de hauteur entre le trait de chute et le cran de chute."
],
"id": "fr-épaulement-fr-noun-8X6Y0uHZ",
"raw_tags": [
"Exploitation forestière"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la céramique",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Partie d'un vase qui joint le col à la panse."
],
"id": "fr-épaulement-fr-noun-08XZQLMP",
"raw_tags": [
"Céramique"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\e.pol.mɑ̃\\"
},
{
"ipa": "\\e.pol.mɑ̃\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-épaulement.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e6/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-épaulement.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-épaulement.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e6/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-épaulement.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-épaulement.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Vosges (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-épaulement.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "mur qui retient une masse de terre",
"word": "abutment"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "mur qui retient une masse de terre",
"word": "retaining wall"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "mur qui retient une masse de terre",
"word": "espatlament"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "marche servant de surface d’appui",
"word": "flange"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "marche servant de surface d’appui",
"word": "shoulder"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "marche servant de surface d’appui",
"word": "ledge"
},
{
"lang": "Afrikaans",
"lang_code": "af",
"word": "steunpunt"
},
{
"lang": "Afrikaans",
"lang_code": "af",
"word": "steunpilaar"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Stützepfeiler"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Gewölbepfeiler"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Widerlager"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Stoß"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "contrafuerte"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "estribo"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "pilastra"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "tope"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "abutmento"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"word": "susteno-muro"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "steunmuur"
},
{
"lang": "Picard",
"lang_code": "pcd",
"word": "époelmint"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "pegão"
}
],
"word": "épaulement"
}
{
"categories": [
"Lemmes en français",
"Noms communs en français",
"Traductions en anglais",
"Traductions en occitan",
"Wiktionnaire:Traductions à trier en afrikaans",
"Wiktionnaire:Traductions à trier en allemand",
"Wiktionnaire:Traductions à trier en espagnol",
"Wiktionnaire:Traductions à trier en espéranto",
"Wiktionnaire:Traductions à trier en ido",
"Wiktionnaire:Traductions à trier en néerlandais",
"Wiktionnaire:Traductions à trier en picard",
"Wiktionnaire:Traductions à trier en portugais",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "mur d’épaulement"
}
],
"forms": [
{
"form": "épaulements",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"word": "contrefort"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Théophile Gautier, Voyage en Espagne, Charpentier, 1859",
"text": "Au bout du chemin, qui ne cesse de monter, on rencontre une grande fontaine monumentale qui forme épaulement, dédiée à l’empereur Charles-Quint, avec forces devises, blasons, victoires, aigles impériales, médaillons mythologiques, dans le goût romain allemand, d’une richesse lourde et puissante."
}
],
"glosses": [
"Mur qui retient une masse de terre."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de la fortification"
],
"examples": [
{
"text": "Les embrasures d’un épaulement.'"
},
{
"ref": "Maxime du Camp, Le ministère de la marine pendant laCommune",
"text": "Quelques fédérés, encore embusqués derrière les épaulements du jardin des Tuileries, tiraient sur lui […]."
},
{
"ref": "Émile Zola, La Débâcle, 1892",
"text": "Même, sous le feu commençant des Prussiens, on creusait encore des tranchées-abris, on élevait des épaulements."
}
],
"glosses": [
"Sorte de rempart fait de fascines et de terre, etc., qui sert principalement pour garantir du feu de l’ennemi une troupe ou une batterie."
],
"topics": [
"fortification"
]
},
{
"categories": [
"Lexique en français de la charpenterie"
],
"glosses": [
"Partie d’un tenon où est pratiquée la mortaise ou la partie de bois plein qui se trouve entre deux mortaises."
],
"topics": [
"carpentry"
]
},
{
"categories": [
"Lexique en français de la mécanique"
],
"glosses": [
"Marche servant de surface d’appui, en général pour assurer une mise en position."
],
"topics": [
"mechanical"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de la géologie"
],
"examples": [
{
"ref": "Henri Bosco, L’Âne Culotte, 1937",
"text": "Ce chemin âpre, tordu, noir, grimpait rapidement et tournait parmi les rocs et les racines noueuses. Où menait-il ? Il escaladait un énorme épaulement où noircissaient les arbres, puis disparaissait. De toute évidence, c'était là une des voies d'accès à la montagne."
},
{
"ref": "Jean Giono, Le hussard sur le toit, 1951, réédition Folio Plus, page 238",
"text": "Le chemin était maintenant éclairé par la lumière rouge et tremblante de quelques brasiers encore dissimulés par un épaulement de rochers. Les flammes dépassaient parfois la crête comme des sauterelles pourpres."
}
],
"glosses": [
"Résultat d’un soulèvement de terrain par contrecoup d’un mouvement de masse terrestre."
],
"topics": [
"geology"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de la géologie"
],
"examples": [
{
"ref": "André Allix, Propos d'un géographe, Éditions Audin, 1960, page 175",
"text": "En outre, l’auge glaciaire d'en bas étant incontestablement datée, comme plus récente que la dernière glaciation, l’épaulement occupe précisément la place où l'on doit s'attendre à trouver le fond d’auge de celle-ci."
}
],
"glosses": [
"Replat perpendiculaire à une vallée glaciaire qui a été modelé par le passage d’un glacier."
],
"topics": [
"geology"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de l’exploitation forestière"
],
"examples": [
{
"ref": "Fiche Comment abattre un arbre, Forêts de France,nᵒ 487, octobre 2005",
"text": "L’épaulement représente la différence de niveau entre le fond de l’entaille de direction et celui du trait d’abattage. D’une valeur de 2 cm à 5 cm, il doit être prévu dès le début de l’exécution du trait d’abattage."
}
],
"glosses": [
"Différence de hauteur entre le trait de chute et le cran de chute."
],
"raw_tags": [
"Exploitation forestière"
]
},
{
"categories": [
"Lexique en français de la céramique"
],
"glosses": [
"Partie d'un vase qui joint le col à la panse."
],
"raw_tags": [
"Céramique"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\e.pol.mɑ̃\\"
},
{
"ipa": "\\e.pol.mɑ̃\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-épaulement.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e6/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-épaulement.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-épaulement.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e6/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-épaulement.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-épaulement.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Vosges (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-épaulement.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "mur qui retient une masse de terre",
"word": "abutment"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "mur qui retient une masse de terre",
"word": "retaining wall"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "mur qui retient une masse de terre",
"word": "espatlament"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "marche servant de surface d’appui",
"word": "flange"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "marche servant de surface d’appui",
"word": "shoulder"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "marche servant de surface d’appui",
"word": "ledge"
},
{
"lang": "Afrikaans",
"lang_code": "af",
"word": "steunpunt"
},
{
"lang": "Afrikaans",
"lang_code": "af",
"word": "steunpilaar"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Stützepfeiler"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Gewölbepfeiler"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Widerlager"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Stoß"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "contrafuerte"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "estribo"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "pilastra"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "tope"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "abutmento"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"word": "susteno-muro"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "steunmuur"
},
{
"lang": "Picard",
"lang_code": "pcd",
"word": "époelmint"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "pegão"
}
],
"word": "épaulement"
}
Download raw JSONL data for épaulement meaning in Français (6.6kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-19 from the frwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (ee63ee9 and 4230888). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.