See épaufrure in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pathologies du bâtiment en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en picard",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"De épaufrer (« briser »), avec le suffixe -ure."
],
"forms": [
{
"form": "épaufrures",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "épauffrure"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"word": "épaufrer"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de l’architecture",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
113,
122
]
],
"ref": "Bulletin officiel, marchés publics de travaux − cahier des clauses techniques générales, 2012",
"text": "Sur les faces vues la ligne de sciage doit être perpendiculaire aux arêtes longitudinales et ne présenter aucune épaufrure."
}
],
"glosses": [
"Défaut de surface dû à un choc, une dégradation ou à des intempéries sur le parement ou l’arête d’un élément de béton durci ou d’un bloc de pierre, dans une construction."
],
"id": "fr-épaufrure-fr-noun-9vpkGbrj",
"topics": [
"architecture"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de l’architecture",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
149,
158
]
],
"ref": "Les ardoises, prestiges de la toiture, Faire Faire - Hiver 2004, Magazine nᵒ 35, p.46",
"text": "Le rondissage (par massicotage) a ensuite pour effet de ramener chacune d'elles à des cotes précises et de doter ses bords d'un léger biseau : cette épaufrure facilite l'écoulement de l'eau et améliore l'esthétique de l'ardoise."
}
],
"glosses": [
"Taille en biseau des chefs de côté d'une ardoise, produite par le rondissage."
],
"id": "fr-épaufrure-fr-noun-H~5yg~zA",
"topics": [
"architecture"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\e.po.fʁyʁ\\"
},
{
"ipa": "\\e.po.fʁyʁ\\"
},
{
"audio": "Fr-Paris--épaufrure.ogg",
"ipa": "e.po.fʁy.ʁɐ",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/54/Fr-Paris--épaufrure.ogg/Fr-Paris--épaufrure.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-Paris--épaufrure.ogg",
"raw_tags": [
"France (Île-de-France)"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Fabricio Cardenas (Culex)-épaufrure.wav",
"ipa": "e.po.fʁyʁ",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fb/LL-Q150_(fra)-Fabricio_Cardenas_(Culex)-épaufrure.wav/LL-Q150_(fra)-Fabricio_Cardenas_(Culex)-épaufrure.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fb/LL-Q150_(fra)-Fabricio_Cardenas_(Culex)-épaufrure.wav/LL-Q150_(fra)-Fabricio_Cardenas_(Culex)-épaufrure.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Céret (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Fabricio Cardenas (Culex)-épaufrure.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-épaufrure.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fa/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-épaufrure.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-épaufrure.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fa/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-épaufrure.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-épaufrure.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-épaufrure.wav"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Défaut de surface dû à un choc ou à des intempéries",
"sense_index": 1,
"word": "spalling of stone edge"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Défaut de surface dû à un choc ou à des intempéries",
"sense_index": 1,
"word": "okrnjenost"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Défaut de surface dû à un choc ou à des intempéries",
"sense_index": 1,
"word": "desconchado"
},
{
"lang": "Picard",
"lang_code": "pcd",
"sense": "Défaut de surface dû à un choc ou à des intempéries",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "éspinchon"
},
{
"lang": "Picard",
"lang_code": "pcd",
"sense": "Défaut de surface dû à un choc ou à des intempéries",
"sense_index": 1,
"word": "spinchon"
}
],
"word": "épaufrure"
}
{
"categories": [
"Lemmes en français",
"Noms communs en français",
"Pathologies du bâtiment en français",
"Traductions en anglais",
"Traductions en croate",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en picard",
"français"
],
"etymology_texts": [
"De épaufrer (« briser »), avec le suffixe -ure."
],
"forms": [
{
"form": "épaufrures",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "épauffrure"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"word": "épaufrer"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de l’architecture"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
113,
122
]
],
"ref": "Bulletin officiel, marchés publics de travaux − cahier des clauses techniques générales, 2012",
"text": "Sur les faces vues la ligne de sciage doit être perpendiculaire aux arêtes longitudinales et ne présenter aucune épaufrure."
}
],
"glosses": [
"Défaut de surface dû à un choc, une dégradation ou à des intempéries sur le parement ou l’arête d’un élément de béton durci ou d’un bloc de pierre, dans une construction."
],
"topics": [
"architecture"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de l’architecture"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
149,
158
]
],
"ref": "Les ardoises, prestiges de la toiture, Faire Faire - Hiver 2004, Magazine nᵒ 35, p.46",
"text": "Le rondissage (par massicotage) a ensuite pour effet de ramener chacune d'elles à des cotes précises et de doter ses bords d'un léger biseau : cette épaufrure facilite l'écoulement de l'eau et améliore l'esthétique de l'ardoise."
}
],
"glosses": [
"Taille en biseau des chefs de côté d'une ardoise, produite par le rondissage."
],
"topics": [
"architecture"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\e.po.fʁyʁ\\"
},
{
"ipa": "\\e.po.fʁyʁ\\"
},
{
"audio": "Fr-Paris--épaufrure.ogg",
"ipa": "e.po.fʁy.ʁɐ",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/54/Fr-Paris--épaufrure.ogg/Fr-Paris--épaufrure.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-Paris--épaufrure.ogg",
"raw_tags": [
"France (Île-de-France)"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Fabricio Cardenas (Culex)-épaufrure.wav",
"ipa": "e.po.fʁyʁ",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fb/LL-Q150_(fra)-Fabricio_Cardenas_(Culex)-épaufrure.wav/LL-Q150_(fra)-Fabricio_Cardenas_(Culex)-épaufrure.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fb/LL-Q150_(fra)-Fabricio_Cardenas_(Culex)-épaufrure.wav/LL-Q150_(fra)-Fabricio_Cardenas_(Culex)-épaufrure.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Céret (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Fabricio Cardenas (Culex)-épaufrure.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-épaufrure.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fa/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-épaufrure.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-épaufrure.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fa/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-épaufrure.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-épaufrure.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-épaufrure.wav"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Défaut de surface dû à un choc ou à des intempéries",
"sense_index": 1,
"word": "spalling of stone edge"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Défaut de surface dû à un choc ou à des intempéries",
"sense_index": 1,
"word": "okrnjenost"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Défaut de surface dû à un choc ou à des intempéries",
"sense_index": 1,
"word": "desconchado"
},
{
"lang": "Picard",
"lang_code": "pcd",
"sense": "Défaut de surface dû à un choc ou à des intempéries",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "éspinchon"
},
{
"lang": "Picard",
"lang_code": "pcd",
"sense": "Défaut de surface dû à un choc ou à des intempéries",
"sense_index": 1,
"word": "spinchon"
}
],
"word": "épaufrure"
}
Download raw JSONL data for épaufrure meaning in Français (4.1kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-05-31 from the frwiktionary dump dated 2025-05-20 using wiktextract (3dadd05 and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.