See épater la galerie in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Compositions en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Locutions verbales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Composé de épater, la et galerie."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes familiers en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Édouard Cadol, Les Erreurs de la guillotine, 1886, page 640",
"text": "Francis Antoine se retrouvait tout entier, tel qu’au temps où faisant l’honorable métier de souteneur, en rouflaquette, la cravate cerise sous son col rabattu, il épatait la galerie dans les bastringues-rôtisseries de Ménilmonlant ou de la Butte-Martyrs."
},
{
"ref": "Maurice Dreyfous, Ce qu’il me reste à dire : un demi-siècle de choses vues et entendues, P. Ollendorff, 1913, page 128",
"text": "Peut-être ce chef eût-il été plus utile en s’occupant de diriger son armée, ce qui était sa fonction, qu’en s’amusant à épater la galerie et à faire le zouave."
},
{
"ref": "Victor Du Bled, La Société française depuis cent ans. Quelques salons du Second Empire, Bloud et Gay, 1923, page 38",
"text": "Et puis, reprenait-il, ils veulent épater la galerie ; ce sont des poseurs, dans le genre de Baudelaire quand il demande à son voisin de café s’il a jamais mangé un enfant de trois mois, cuit et préparé comme un cochon de lait : car, souligne-t-il, c'est un mets de tout premier ordre."
},
{
"ref": "Béatrice Madeline, Pour faire avancer leur cause, les ONG font de plus en plus pression sur les grosses entreprises, Le Monde. Mis en ligne le 6 mai 2019",
"text": "Modifier ses pratiques pour aller vers plus de transparence, plus d’éthique ou plus de respect de l’environnement n’a pas uniquement pour objectif d’épater la galerie et de faire mieux que la concurrence."
}
],
"glosses": [
"Étonner son entourage pour attirer l’attention sur soi."
],
"id": "fr-épater_la_galerie-fr-verb-g-WHZSdi",
"tags": [
"familiar"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\e.pa.te la ɡal.ʁi\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-épater la galerie.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/86/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-épater_la_galerie.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-épater_la_galerie.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/86/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-épater_la_galerie.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-épater_la_galerie.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-épater la galerie.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-épater la galerie.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8c/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-épater_la_galerie.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-épater_la_galerie.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8c/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-épater_la_galerie.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-épater_la_galerie.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Vosges (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-épater la galerie.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-épater la galerie.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/97/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-épater_la_galerie.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-épater_la_galerie.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/97/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-épater_la_galerie.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-épater_la_galerie.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Bourg-en-Bresse (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-épater la galerie.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-épater la galerie.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/53/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-épater_la_galerie.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-épater_la_galerie.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/53/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-épater_la_galerie.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-épater_la_galerie.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-épater la galerie.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "crâner"
},
{
"word": "frimer"
},
{
"word": "se faire mousser"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "divertir la concurrència"
}
],
"word": "épater la galerie"
}
{
"categories": [
"Compositions en français",
"Locutions verbales en français",
"Traductions en catalan",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Composé de épater, la et galerie."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Termes familiers en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Édouard Cadol, Les Erreurs de la guillotine, 1886, page 640",
"text": "Francis Antoine se retrouvait tout entier, tel qu’au temps où faisant l’honorable métier de souteneur, en rouflaquette, la cravate cerise sous son col rabattu, il épatait la galerie dans les bastringues-rôtisseries de Ménilmonlant ou de la Butte-Martyrs."
},
{
"ref": "Maurice Dreyfous, Ce qu’il me reste à dire : un demi-siècle de choses vues et entendues, P. Ollendorff, 1913, page 128",
"text": "Peut-être ce chef eût-il été plus utile en s’occupant de diriger son armée, ce qui était sa fonction, qu’en s’amusant à épater la galerie et à faire le zouave."
},
{
"ref": "Victor Du Bled, La Société française depuis cent ans. Quelques salons du Second Empire, Bloud et Gay, 1923, page 38",
"text": "Et puis, reprenait-il, ils veulent épater la galerie ; ce sont des poseurs, dans le genre de Baudelaire quand il demande à son voisin de café s’il a jamais mangé un enfant de trois mois, cuit et préparé comme un cochon de lait : car, souligne-t-il, c'est un mets de tout premier ordre."
},
{
"ref": "Béatrice Madeline, Pour faire avancer leur cause, les ONG font de plus en plus pression sur les grosses entreprises, Le Monde. Mis en ligne le 6 mai 2019",
"text": "Modifier ses pratiques pour aller vers plus de transparence, plus d’éthique ou plus de respect de l’environnement n’a pas uniquement pour objectif d’épater la galerie et de faire mieux que la concurrence."
}
],
"glosses": [
"Étonner son entourage pour attirer l’attention sur soi."
],
"tags": [
"familiar"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\e.pa.te la ɡal.ʁi\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-épater la galerie.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/86/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-épater_la_galerie.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-épater_la_galerie.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/86/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-épater_la_galerie.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-épater_la_galerie.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-épater la galerie.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-épater la galerie.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8c/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-épater_la_galerie.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-épater_la_galerie.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8c/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-épater_la_galerie.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-épater_la_galerie.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Vosges (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-épater la galerie.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-épater la galerie.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/97/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-épater_la_galerie.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-épater_la_galerie.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/97/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-épater_la_galerie.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-épater_la_galerie.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Bourg-en-Bresse (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-épater la galerie.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-épater la galerie.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/53/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-épater_la_galerie.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-épater_la_galerie.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/53/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-épater_la_galerie.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-épater_la_galerie.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-épater la galerie.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "crâner"
},
{
"word": "frimer"
},
{
"word": "se faire mousser"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "divertir la concurrència"
}
],
"word": "épater la galerie"
}
Download raw JSONL data for épater la galerie meaning in Français (4.5kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the frwiktionary dump dated 2024-12-20 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.