See épaissir in All languages combined, or Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "piserais"
},
{
"word": "pisserai"
},
{
"word": "répaissi"
},
{
"word": "repisais"
},
{
"word": "repissai"
}
],
"antonyms": [
{
"word": "mincir"
},
{
"word": "amincir"
},
{
"word": "désépaissir"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en kotava",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en same du Nord",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en solrésol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en wallon",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes du deuxième groupe en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes intransitifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes pronominaux en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes transitifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "épaississable"
},
{
"word": "épaississant"
}
],
"etymology_texts": [
"De épais ^([1]) → voir spisso en latin."
],
"forms": [
{
"form": "épaissir",
"ipas": [
"\\e.pɛ.siʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/épaissir",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir épaissi",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ‿e.pɛ.si\\"
],
"source": "Conjugaison:français/épaissir",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en épaississant",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿e.pɛ.si.sɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/épaissir",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant épaissi",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃.t‿e.pɛ.si\\"
],
"source": "Conjugaison:français/épaissir",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "épaississant",
"ipas": [
"\\e.pɛ.si.sɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/épaissir",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "épaissi",
"ipas": [
"\\e.pɛ.si\\"
],
"source": "Conjugaison:français/épaissir",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "j’épaissis",
"ipas": [
"\\ʒ‿e.pɛ.si\\"
],
"source": "Conjugaison:français/épaissir",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu épaissis",
"ipas": [
"\\ty e.pɛ.si\\"
],
"source": "Conjugaison:français/épaissir",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on épaissit",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿e.pɛ.si\\"
],
"source": "Conjugaison:français/épaissir",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous épaississons",
"ipas": [
"\\nu.z‿e.pɛ.si.sɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/épaissir",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous épaississez",
"ipas": [
"\\vu.z‿e.pɛ.si.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/épaissir",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles épaississent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿e.pɛ.sis\\"
],
"source": "Conjugaison:français/épaissir",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "j’ai épaissi",
"ipas": [
"\\ʒ‿e e.pɛ.si\\"
],
"source": "Conjugaison:français/épaissir",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "tu as épaissi",
"ipas": [
"\\ty a.z‿e.pɛ.si\\"
],
"source": "Conjugaison:français/épaissir",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "il/elle/on a épaissi",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.e.pɛ.si\\"
],
"source": "Conjugaison:français/épaissir",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "nous avons épaissi",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vɔ̃.z‿e.pɛ.si\\"
],
"source": "Conjugaison:français/épaissir",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "vous avez épaissi",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.ve.z‿e.pɛ.si\\"
],
"source": "Conjugaison:français/épaissir",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "ils/elles ont épaissi",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿ɔ̃.t‿e.pɛ.si\\"
],
"source": "Conjugaison:français/épaissir",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "j’épaississais",
"ipas": [
"\\ʒ‿e.pɛ.si.sɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/épaissir",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu épaississais",
"ipas": [
"\\ty e.pɛ.si.sɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/épaissir",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on épaississait",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿e.pɛ.si.sɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/épaissir",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous épaississions",
"ipas": [
"\\nu.z‿e.pɛ.si.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/épaissir",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous épaississiez",
"ipas": [
"\\vu.z‿e.pɛ.si.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/épaissir",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles épaississaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿e.pɛ.si.sɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/épaissir",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’avais épaissi",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.vɛ.z‿e.pɛ.si\\"
],
"source": "Conjugaison:français/épaissir",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "tu avais épaissi",
"ipas": [
"\\ty a.vɛ.z‿e.pɛ.si\\"
],
"source": "Conjugaison:français/épaissir",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on avait épaissi",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.vɛ.t‿e.pɛ.si\\"
],
"source": "Conjugaison:français/épaissir",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "nous avions épaissi",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vjɔ̃.z‿e.pɛ.si\\"
],
"source": "Conjugaison:français/épaissir",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "vous aviez épaissi",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.vje.z‿e.pɛ.si\\"
],
"source": "Conjugaison:français/épaissir",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles avaient épaissi",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿a.vɛ.t‿e.pɛ.si\\"
],
"source": "Conjugaison:français/épaissir",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "j’épaissis",
"ipas": [
"\\ʒ‿e.pɛ.si\\"
],
"source": "Conjugaison:français/épaissir",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu épaissis",
"ipas": [
"\\ty e.pɛ.si\\"
],
"source": "Conjugaison:français/épaissir",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on épaissit",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿e.pɛ.si\\"
],
"source": "Conjugaison:français/épaissir",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous épaissîmes",
"ipas": [
"\\nu.z‿e.pɛ.sim\\"
],
"source": "Conjugaison:français/épaissir",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous épaissîtes",
"ipas": [
"\\vu.z‿e.pɛ.sit\\"
],
"source": "Conjugaison:français/épaissir",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles épaissirent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿e.pɛ.siʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/épaissir",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "j’eus épaissi",
"ipas": [
"\\ʒ‿y.z‿e.pɛ.si\\"
],
"source": "Conjugaison:français/épaissir",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "tu eus épaissi",
"ipas": [
"\\ty y.z‿e.pɛ.si\\"
],
"source": "Conjugaison:français/épaissir",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "il/elle/on eut épaissi",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y.t‿e.pɛ.si\\"
],
"source": "Conjugaison:français/épaissir",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "nous eûmes épaissi",
"ipas": [
"\\nu.z‿ym.z‿e.pɛ.si\\"
],
"source": "Conjugaison:français/épaissir",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "vous eûtes épaissi",
"ipas": [
"\\vu.z‿yt.z‿e.pɛ.si\\"
],
"source": "Conjugaison:français/épaissir",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "ils/elles eurent épaissi",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿yʁ.t‿e.pɛ.si\\"
],
"source": "Conjugaison:français/épaissir",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "j’épaissirai",
"ipas": [
"\\ʒ‿e.pɛ.si.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/épaissir",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu épaissiras",
"ipas": [
"\\ty e.pɛ.si.ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/épaissir",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on épaissira",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿e.pɛ.si.ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/épaissir",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous épaissirons",
"ipas": [
"\\nu.z‿e.pɛ.si.ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/épaissir",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous épaissirez",
"ipas": [
"\\vu.z‿e.pɛ.si.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/épaissir",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles épaissiront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿e.pɛ.si.ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/épaissir",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "j’aurai épaissi",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁe e.pɛ.si\\"
],
"source": "Conjugaison:français/épaissir",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "tu auras épaissi",
"ipas": [
"\\ty o.ʁa.z‿e.pɛ.si\\"
],
"source": "Conjugaison:français/épaissir",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on aura épaissi",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁa e.pɛ.si\\"
],
"source": "Conjugaison:français/épaissir",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "nous aurons épaissi",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁɔ̃.z‿e.pɛ.si\\"
],
"source": "Conjugaison:français/épaissir",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "vous aurez épaissi",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁe.z‿e.pɛ.si\\"
],
"source": "Conjugaison:français/épaissir",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "ils/elles auront épaissi",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɔ̃.t‿e.pɛ.si\\"
],
"source": "Conjugaison:français/épaissir",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "que j’épaississe",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿e.pɛ.sis\\"
],
"source": "Conjugaison:français/épaissir",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu épaississes",
"ipas": [
"\\kə ty e.pɛ.sis\\"
],
"source": "Conjugaison:français/épaissir",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on épaississe",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿e.pɛ.sis\\"
],
"source": "Conjugaison:français/épaissir",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous épaississions",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿e.pɛ.si.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/épaissir",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous épaississiez",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿e.pɛ.si.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/épaissir",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles épaississent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl].z‿e.pɛ.sis\\"
],
"source": "Conjugaison:français/épaissir",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que j’aie épaissi",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɛ e.pɛ.si\\"
],
"source": "Conjugaison:français/épaissir",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que tu aies épaissi",
"ipas": [
"\\kə ty ɛ.z‿e.pɛ.si\\"
],
"source": "Conjugaison:français/épaissir",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on ait épaissi",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ.t‿e.pɛ.si\\"
],
"source": "Conjugaison:français/épaissir",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que nous ayons épaissi",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɛ.jɔ̃.z‿e.pɛ.si\\"
],
"source": "Conjugaison:français/épaissir",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que vous ayez épaissi",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɛ.je.z‿e.pɛ.si\\"
],
"source": "Conjugaison:français/épaissir",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles aient épaissi",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ɛ.t‿e.pɛ.si\\"
],
"source": "Conjugaison:français/épaissir",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que j’épaississe",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿e.pɛ.sis\\"
],
"source": "Conjugaison:français/épaissir",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu épaississes",
"ipas": [
"\\kə ty e.pɛ.sis\\"
],
"source": "Conjugaison:français/épaissir",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on épaissît",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿e.pɛ.si\\"
],
"source": "Conjugaison:français/épaissir",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous épaississions",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿e.pɛ.si.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/épaissir",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous épaississiez",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿e.pɛ.si.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/épaissir",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles épaississent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl].z‿e.pɛ.sis\\"
],
"source": "Conjugaison:français/épaissir",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que j’eusse épaissi",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ys e.pɛ.si\\"
],
"source": "Conjugaison:français/épaissir",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que tu eusses épaissi",
"ipas": [
"\\kə ty ys.z‿e.pɛ.si\\"
],
"source": "Conjugaison:français/épaissir",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on eût épaissi",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y.t‿e.pɛ.si\\"
],
"source": "Conjugaison:français/épaissir",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que nous eussions épaissi",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿y.sjɔ̃.z‿e.pɛ.si\\"
],
"source": "Conjugaison:français/épaissir",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que vous eussiez épaissi",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿y.sje.z‿e.pɛ.si\\"
],
"source": "Conjugaison:français/épaissir",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles eussent épaissi",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ys.t‿e.pɛ.si\\"
],
"source": "Conjugaison:français/épaissir",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "j’épaissirais",
"ipas": [
"\\ʒ‿e.pɛ.si.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/épaissir",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu épaissirais",
"ipas": [
"\\ty e.pɛ.si.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/épaissir",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on épaissirait",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿e.pɛ.si.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/épaissir",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous épaissirions",
"ipas": [
"\\nu.z‿e.pɛ.si.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/épaissir",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous épaissiriez",
"ipas": [
"\\vu.z‿e.pɛ.si.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/épaissir",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles épaissiraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿e.pɛ.si.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/épaissir",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "j’aurais épaissi",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁɛ.z‿e.pɛ.si\\"
],
"source": "Conjugaison:français/épaissir",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "tu aurais épaissi",
"ipas": [
"\\ty o.ʁɛ.z‿e.pɛ.si\\"
],
"source": "Conjugaison:français/épaissir",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on aurait épaissi",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁɛ.t‿e.pɛ.si\\"
],
"source": "Conjugaison:français/épaissir",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "nous aurions épaissi",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁjɔ̃.z‿e.pɛ.si\\"
],
"source": "Conjugaison:français/épaissir",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "vous auriez épaissi",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁje.z‿e.pɛ.si\\"
],
"source": "Conjugaison:français/épaissir",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles auraient épaissi",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɛ.t‿e.pɛ.si\\"
],
"source": "Conjugaison:français/épaissir",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "épaissis",
"ipas": [
"\\e.pɛ.si\\"
],
"source": "Conjugaison:français/épaissir",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "épaississons",
"ipas": [
"\\e.pɛ.si.sɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/épaissir",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "épaississez",
"ipas": [
"\\e.pɛ.si.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/épaissir",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "aie épaissi",
"ipas": [
"\\ɛ e.pɛ.si\\"
],
"source": "Conjugaison:français/épaissir",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayons épaissi",
"ipas": [
"\\ɛ.jɔ̃.z‿e.pɛ.si\\"
],
"source": "Conjugaison:français/épaissir",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayez épaissi",
"ipas": [
"\\ɛ.je.z‿e.pɛ.si\\"
],
"source": "Conjugaison:français/épaissir",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "s’épaissir",
"tags": [
"pronominal"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"2ᵉ groupe"
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes transitifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Mettez du sucre dans ce sirop pour l’épaissir."
},
{
"text": "Les fumées de ces usines épaississent l’air."
}
],
"glosses": [
"Rendre épais, plus épais."
],
"id": "fr-épaissir-fr-verb-Jr41XMg2",
"tags": [
"transitive"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes intransitifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Le bouillon épaissit en cuisant."
},
{
"text": "Cet homme épaissit beaucoup depuis quelque temps."
}
],
"glosses": [
"Devenir épais, plus épais."
],
"id": "fr-épaissir-fr-verb-fiEW~KOQ",
"tags": [
"intransitive"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes pronominaux en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Le sirop s’épaissit."
},
{
"text": "Un nuage qui s’épaissit."
},
{
"text": "L’ombre s’épaississait."
},
{
"text": "Sa taille s’épaissit."
},
{
"text": "Son esprit s’épaissit tous les jours."
},
{
"text": "Sa langue s’épaissit, sa langue s’embarrasse."
},
{
"ref": "Georges Perec, Les Choses, Julliard, 1965, réédition 1984, page 55",
"text": "Alors, de temps en temps, une main simplement émergeait du groupe : le garçon arrivait, emportait les grès vides et en rapportait d’autres et bientôt la conversation, s’épaississant de plus en plus, ne roulait plus que sur ce qu’ils venaient de boire, sur leur ivresse, sur leur soif, sur leur bonheur."
}
],
"glosses": [
"Devenir épais, plus épais."
],
"id": "fr-épaissir-fr-verb-fiEW~KOQ1",
"tags": [
"pronominal"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\e.pɛ.siʁ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-épaissir.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/07/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-épaissir.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-épaissir.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/07/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-épaissir.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-épaissir.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Toulouse)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-épaissir.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-épaissir.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/70/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-épaissir.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-épaissir.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/70/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-épaissir.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-épaissir.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-épaissir.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-épaissir.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/74/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-épaissir.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-épaissir.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/74/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-épaissir.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-épaissir.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-épaissir.wav"
}
],
"tags": [
"intransitive",
"pronominal",
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Rendre épais, plus épais.",
"sense_index": 1,
"word": "eindicken"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Rendre épais, plus épais.",
"sense_index": 1,
"word": "thicken"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Rendre épais, plus épais.",
"sense_index": 1,
"word": "espesar"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"sense": "Rendre épais, plus épais.",
"sense_index": 1,
"word": "tuvá"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Rendre épais, plus épais.",
"sense_index": 1,
"word": "indikken"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Rendre épais, plus épais.",
"sense_index": 1,
"word": "espessir"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "sgustiť",
"sense": "Rendre épais, plus épais.",
"sense_index": 1,
"word": "сгустить"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "sguščať",
"sense": "Rendre épais, plus épais.",
"sense_index": 1,
"word": "сгущать"
},
{
"lang": "Solrésol",
"lang_code": "solrésol",
"sense": "Rendre épais, plus épais.",
"sense_index": 1,
"word": "fafasolsi"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"sense": "Rendre épais, plus épais.",
"sense_index": 1,
"word": "zahušťovat"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"sense": "Rendre épais, plus épais.",
"sense_index": 1,
"word": "zahustit"
},
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"sense": "Rendre épais, plus épais.",
"sense_index": 1,
"word": "raspexhi"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Devenir épais, plus épais.",
"sense_index": 2,
"word": "eindicken"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Devenir épais, plus épais.",
"sense_index": 2,
"word": "thicken"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Devenir épais, plus épais.",
"sense_index": 2,
"word": "espesar"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Devenir épais, plus épais.",
"sense_index": 2,
"word": "engordar"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"sense": "Devenir épais, plus épais.",
"sense_index": 2,
"word": "tuvawé"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Devenir épais, plus épais.",
"sense_index": 2,
"word": "espessir"
},
{
"lang": "Solrésol",
"lang_code": "solrésol",
"sense": "Devenir épais, plus épais.",
"sense_index": 2,
"word": "fafasolsi"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"sense": "Devenir épais, plus épais.",
"sense_index": 2,
"word": "houstnout"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Devenir épais, plus épais.",
"sense_index": 3,
"word": "thicken"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Devenir épais, plus épais.",
"sense_index": 3,
"word": "espesarse"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Devenir épais, plus épais.",
"sense_index": 3,
"word": "s'espessir"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "Devenir épais, plus épais.",
"sense_index": 3,
"word": "gassut"
}
],
"word": "épaissir"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "piserais"
},
{
"word": "pisserai"
},
{
"word": "répaissi"
},
{
"word": "repisais"
},
{
"word": "repissai"
}
],
"antonyms": [
{
"word": "mincir"
},
{
"word": "amincir"
},
{
"word": "désépaissir"
}
],
"categories": [
"Lemmes en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en kotava",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en occitan",
"Traductions en russe",
"Traductions en same du Nord",
"Traductions en solrésol",
"Traductions en tchèque",
"Traductions en wallon",
"Verbes du deuxième groupe en français",
"Verbes en français",
"Verbes intransitifs en français",
"Verbes pronominaux en français",
"Verbes transitifs en français",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "épaississable"
},
{
"word": "épaississant"
}
],
"etymology_texts": [
"De épais ^([1]) → voir spisso en latin."
],
"forms": [
{
"form": "épaissir",
"ipas": [
"\\e.pɛ.siʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/épaissir",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir épaissi",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ‿e.pɛ.si\\"
],
"source": "Conjugaison:français/épaissir",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en épaississant",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿e.pɛ.si.sɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/épaissir",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant épaissi",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃.t‿e.pɛ.si\\"
],
"source": "Conjugaison:français/épaissir",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "épaississant",
"ipas": [
"\\e.pɛ.si.sɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/épaissir",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "épaissi",
"ipas": [
"\\e.pɛ.si\\"
],
"source": "Conjugaison:français/épaissir",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "j’épaissis",
"ipas": [
"\\ʒ‿e.pɛ.si\\"
],
"source": "Conjugaison:français/épaissir",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu épaissis",
"ipas": [
"\\ty e.pɛ.si\\"
],
"source": "Conjugaison:français/épaissir",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on épaissit",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿e.pɛ.si\\"
],
"source": "Conjugaison:français/épaissir",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous épaississons",
"ipas": [
"\\nu.z‿e.pɛ.si.sɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/épaissir",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous épaississez",
"ipas": [
"\\vu.z‿e.pɛ.si.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/épaissir",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles épaississent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿e.pɛ.sis\\"
],
"source": "Conjugaison:français/épaissir",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "j’ai épaissi",
"ipas": [
"\\ʒ‿e e.pɛ.si\\"
],
"source": "Conjugaison:français/épaissir",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "tu as épaissi",
"ipas": [
"\\ty a.z‿e.pɛ.si\\"
],
"source": "Conjugaison:français/épaissir",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "il/elle/on a épaissi",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.e.pɛ.si\\"
],
"source": "Conjugaison:français/épaissir",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "nous avons épaissi",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vɔ̃.z‿e.pɛ.si\\"
],
"source": "Conjugaison:français/épaissir",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "vous avez épaissi",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.ve.z‿e.pɛ.si\\"
],
"source": "Conjugaison:français/épaissir",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "ils/elles ont épaissi",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿ɔ̃.t‿e.pɛ.si\\"
],
"source": "Conjugaison:français/épaissir",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "j’épaississais",
"ipas": [
"\\ʒ‿e.pɛ.si.sɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/épaissir",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu épaississais",
"ipas": [
"\\ty e.pɛ.si.sɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/épaissir",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on épaississait",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿e.pɛ.si.sɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/épaissir",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous épaississions",
"ipas": [
"\\nu.z‿e.pɛ.si.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/épaissir",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous épaississiez",
"ipas": [
"\\vu.z‿e.pɛ.si.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/épaissir",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles épaississaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿e.pɛ.si.sɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/épaissir",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’avais épaissi",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.vɛ.z‿e.pɛ.si\\"
],
"source": "Conjugaison:français/épaissir",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "tu avais épaissi",
"ipas": [
"\\ty a.vɛ.z‿e.pɛ.si\\"
],
"source": "Conjugaison:français/épaissir",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on avait épaissi",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.vɛ.t‿e.pɛ.si\\"
],
"source": "Conjugaison:français/épaissir",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "nous avions épaissi",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vjɔ̃.z‿e.pɛ.si\\"
],
"source": "Conjugaison:français/épaissir",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "vous aviez épaissi",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.vje.z‿e.pɛ.si\\"
],
"source": "Conjugaison:français/épaissir",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles avaient épaissi",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿a.vɛ.t‿e.pɛ.si\\"
],
"source": "Conjugaison:français/épaissir",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "j’épaissis",
"ipas": [
"\\ʒ‿e.pɛ.si\\"
],
"source": "Conjugaison:français/épaissir",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu épaissis",
"ipas": [
"\\ty e.pɛ.si\\"
],
"source": "Conjugaison:français/épaissir",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on épaissit",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿e.pɛ.si\\"
],
"source": "Conjugaison:français/épaissir",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous épaissîmes",
"ipas": [
"\\nu.z‿e.pɛ.sim\\"
],
"source": "Conjugaison:français/épaissir",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous épaissîtes",
"ipas": [
"\\vu.z‿e.pɛ.sit\\"
],
"source": "Conjugaison:français/épaissir",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles épaissirent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿e.pɛ.siʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/épaissir",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "j’eus épaissi",
"ipas": [
"\\ʒ‿y.z‿e.pɛ.si\\"
],
"source": "Conjugaison:français/épaissir",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "tu eus épaissi",
"ipas": [
"\\ty y.z‿e.pɛ.si\\"
],
"source": "Conjugaison:français/épaissir",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "il/elle/on eut épaissi",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y.t‿e.pɛ.si\\"
],
"source": "Conjugaison:français/épaissir",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "nous eûmes épaissi",
"ipas": [
"\\nu.z‿ym.z‿e.pɛ.si\\"
],
"source": "Conjugaison:français/épaissir",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "vous eûtes épaissi",
"ipas": [
"\\vu.z‿yt.z‿e.pɛ.si\\"
],
"source": "Conjugaison:français/épaissir",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "ils/elles eurent épaissi",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿yʁ.t‿e.pɛ.si\\"
],
"source": "Conjugaison:français/épaissir",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "j’épaissirai",
"ipas": [
"\\ʒ‿e.pɛ.si.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/épaissir",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu épaissiras",
"ipas": [
"\\ty e.pɛ.si.ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/épaissir",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on épaissira",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿e.pɛ.si.ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/épaissir",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous épaissirons",
"ipas": [
"\\nu.z‿e.pɛ.si.ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/épaissir",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous épaissirez",
"ipas": [
"\\vu.z‿e.pɛ.si.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/épaissir",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles épaissiront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿e.pɛ.si.ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/épaissir",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "j’aurai épaissi",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁe e.pɛ.si\\"
],
"source": "Conjugaison:français/épaissir",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "tu auras épaissi",
"ipas": [
"\\ty o.ʁa.z‿e.pɛ.si\\"
],
"source": "Conjugaison:français/épaissir",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on aura épaissi",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁa e.pɛ.si\\"
],
"source": "Conjugaison:français/épaissir",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "nous aurons épaissi",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁɔ̃.z‿e.pɛ.si\\"
],
"source": "Conjugaison:français/épaissir",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "vous aurez épaissi",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁe.z‿e.pɛ.si\\"
],
"source": "Conjugaison:français/épaissir",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "ils/elles auront épaissi",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɔ̃.t‿e.pɛ.si\\"
],
"source": "Conjugaison:français/épaissir",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "que j’épaississe",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿e.pɛ.sis\\"
],
"source": "Conjugaison:français/épaissir",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu épaississes",
"ipas": [
"\\kə ty e.pɛ.sis\\"
],
"source": "Conjugaison:français/épaissir",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on épaississe",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿e.pɛ.sis\\"
],
"source": "Conjugaison:français/épaissir",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous épaississions",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿e.pɛ.si.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/épaissir",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous épaississiez",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿e.pɛ.si.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/épaissir",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles épaississent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl].z‿e.pɛ.sis\\"
],
"source": "Conjugaison:français/épaissir",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que j’aie épaissi",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɛ e.pɛ.si\\"
],
"source": "Conjugaison:français/épaissir",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que tu aies épaissi",
"ipas": [
"\\kə ty ɛ.z‿e.pɛ.si\\"
],
"source": "Conjugaison:français/épaissir",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on ait épaissi",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ.t‿e.pɛ.si\\"
],
"source": "Conjugaison:français/épaissir",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que nous ayons épaissi",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɛ.jɔ̃.z‿e.pɛ.si\\"
],
"source": "Conjugaison:français/épaissir",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que vous ayez épaissi",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɛ.je.z‿e.pɛ.si\\"
],
"source": "Conjugaison:français/épaissir",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles aient épaissi",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ɛ.t‿e.pɛ.si\\"
],
"source": "Conjugaison:français/épaissir",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que j’épaississe",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿e.pɛ.sis\\"
],
"source": "Conjugaison:français/épaissir",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu épaississes",
"ipas": [
"\\kə ty e.pɛ.sis\\"
],
"source": "Conjugaison:français/épaissir",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on épaissît",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿e.pɛ.si\\"
],
"source": "Conjugaison:français/épaissir",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous épaississions",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿e.pɛ.si.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/épaissir",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous épaississiez",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿e.pɛ.si.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/épaissir",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles épaississent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl].z‿e.pɛ.sis\\"
],
"source": "Conjugaison:français/épaissir",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que j’eusse épaissi",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ys e.pɛ.si\\"
],
"source": "Conjugaison:français/épaissir",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que tu eusses épaissi",
"ipas": [
"\\kə ty ys.z‿e.pɛ.si\\"
],
"source": "Conjugaison:français/épaissir",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on eût épaissi",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y.t‿e.pɛ.si\\"
],
"source": "Conjugaison:français/épaissir",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que nous eussions épaissi",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿y.sjɔ̃.z‿e.pɛ.si\\"
],
"source": "Conjugaison:français/épaissir",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que vous eussiez épaissi",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿y.sje.z‿e.pɛ.si\\"
],
"source": "Conjugaison:français/épaissir",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles eussent épaissi",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ys.t‿e.pɛ.si\\"
],
"source": "Conjugaison:français/épaissir",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "j’épaissirais",
"ipas": [
"\\ʒ‿e.pɛ.si.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/épaissir",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu épaissirais",
"ipas": [
"\\ty e.pɛ.si.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/épaissir",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on épaissirait",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿e.pɛ.si.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/épaissir",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous épaissirions",
"ipas": [
"\\nu.z‿e.pɛ.si.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/épaissir",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous épaissiriez",
"ipas": [
"\\vu.z‿e.pɛ.si.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/épaissir",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles épaissiraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿e.pɛ.si.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/épaissir",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "j’aurais épaissi",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁɛ.z‿e.pɛ.si\\"
],
"source": "Conjugaison:français/épaissir",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "tu aurais épaissi",
"ipas": [
"\\ty o.ʁɛ.z‿e.pɛ.si\\"
],
"source": "Conjugaison:français/épaissir",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on aurait épaissi",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁɛ.t‿e.pɛ.si\\"
],
"source": "Conjugaison:français/épaissir",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "nous aurions épaissi",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁjɔ̃.z‿e.pɛ.si\\"
],
"source": "Conjugaison:français/épaissir",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "vous auriez épaissi",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁje.z‿e.pɛ.si\\"
],
"source": "Conjugaison:français/épaissir",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles auraient épaissi",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɛ.t‿e.pɛ.si\\"
],
"source": "Conjugaison:français/épaissir",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "épaissis",
"ipas": [
"\\e.pɛ.si\\"
],
"source": "Conjugaison:français/épaissir",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "épaississons",
"ipas": [
"\\e.pɛ.si.sɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/épaissir",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "épaississez",
"ipas": [
"\\e.pɛ.si.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/épaissir",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "aie épaissi",
"ipas": [
"\\ɛ e.pɛ.si\\"
],
"source": "Conjugaison:français/épaissir",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayons épaissi",
"ipas": [
"\\ɛ.jɔ̃.z‿e.pɛ.si\\"
],
"source": "Conjugaison:français/épaissir",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayez épaissi",
"ipas": [
"\\ɛ.je.z‿e.pɛ.si\\"
],
"source": "Conjugaison:français/épaissir",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "s’épaissir",
"tags": [
"pronominal"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"2ᵉ groupe"
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Verbes transitifs en français"
],
"examples": [
{
"text": "Mettez du sucre dans ce sirop pour l’épaissir."
},
{
"text": "Les fumées de ces usines épaississent l’air."
}
],
"glosses": [
"Rendre épais, plus épais."
],
"tags": [
"transitive"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Verbes intransitifs en français"
],
"examples": [
{
"text": "Le bouillon épaissit en cuisant."
},
{
"text": "Cet homme épaissit beaucoup depuis quelque temps."
}
],
"glosses": [
"Devenir épais, plus épais."
],
"tags": [
"intransitive"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Verbes pronominaux en français"
],
"examples": [
{
"text": "Le sirop s’épaissit."
},
{
"text": "Un nuage qui s’épaissit."
},
{
"text": "L’ombre s’épaississait."
},
{
"text": "Sa taille s’épaissit."
},
{
"text": "Son esprit s’épaissit tous les jours."
},
{
"text": "Sa langue s’épaissit, sa langue s’embarrasse."
},
{
"ref": "Georges Perec, Les Choses, Julliard, 1965, réédition 1984, page 55",
"text": "Alors, de temps en temps, une main simplement émergeait du groupe : le garçon arrivait, emportait les grès vides et en rapportait d’autres et bientôt la conversation, s’épaississant de plus en plus, ne roulait plus que sur ce qu’ils venaient de boire, sur leur ivresse, sur leur soif, sur leur bonheur."
}
],
"glosses": [
"Devenir épais, plus épais."
],
"tags": [
"pronominal"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\e.pɛ.siʁ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-épaissir.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/07/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-épaissir.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-épaissir.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/07/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-épaissir.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-épaissir.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Toulouse)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-épaissir.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-épaissir.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/70/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-épaissir.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-épaissir.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/70/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-épaissir.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-épaissir.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-épaissir.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-épaissir.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/74/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-épaissir.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-épaissir.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/74/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-épaissir.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-épaissir.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-épaissir.wav"
}
],
"tags": [
"intransitive",
"pronominal",
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Rendre épais, plus épais.",
"sense_index": 1,
"word": "eindicken"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Rendre épais, plus épais.",
"sense_index": 1,
"word": "thicken"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Rendre épais, plus épais.",
"sense_index": 1,
"word": "espesar"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"sense": "Rendre épais, plus épais.",
"sense_index": 1,
"word": "tuvá"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Rendre épais, plus épais.",
"sense_index": 1,
"word": "indikken"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Rendre épais, plus épais.",
"sense_index": 1,
"word": "espessir"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "sgustiť",
"sense": "Rendre épais, plus épais.",
"sense_index": 1,
"word": "сгустить"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "sguščať",
"sense": "Rendre épais, plus épais.",
"sense_index": 1,
"word": "сгущать"
},
{
"lang": "Solrésol",
"lang_code": "solrésol",
"sense": "Rendre épais, plus épais.",
"sense_index": 1,
"word": "fafasolsi"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"sense": "Rendre épais, plus épais.",
"sense_index": 1,
"word": "zahušťovat"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"sense": "Rendre épais, plus épais.",
"sense_index": 1,
"word": "zahustit"
},
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"sense": "Rendre épais, plus épais.",
"sense_index": 1,
"word": "raspexhi"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Devenir épais, plus épais.",
"sense_index": 2,
"word": "eindicken"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Devenir épais, plus épais.",
"sense_index": 2,
"word": "thicken"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Devenir épais, plus épais.",
"sense_index": 2,
"word": "espesar"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Devenir épais, plus épais.",
"sense_index": 2,
"word": "engordar"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"sense": "Devenir épais, plus épais.",
"sense_index": 2,
"word": "tuvawé"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Devenir épais, plus épais.",
"sense_index": 2,
"word": "espessir"
},
{
"lang": "Solrésol",
"lang_code": "solrésol",
"sense": "Devenir épais, plus épais.",
"sense_index": 2,
"word": "fafasolsi"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"sense": "Devenir épais, plus épais.",
"sense_index": 2,
"word": "houstnout"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Devenir épais, plus épais.",
"sense_index": 3,
"word": "thicken"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Devenir épais, plus épais.",
"sense_index": 3,
"word": "espesarse"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Devenir épais, plus épais.",
"sense_index": 3,
"word": "s'espessir"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "Devenir épais, plus épais.",
"sense_index": 3,
"word": "gassut"
}
],
"word": "épaissir"
}
Download raw JSONL data for épaissir meaning in Français (21.7kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-21 from the frwiktionary dump dated 2025-02-21 using wiktextract (9e2b7d3 and f2e72e5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.