See élever la voix in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Compositions en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Locutions verbales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Composé de élever et de voix."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes familiers en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Walter Scott, Ivanhoé, traduit de l’anglais par Alexandre Dumas, 1820",
"text": "Les yeomen séparèrent les prêtres irrités, qui continuaient à élever la voix, s’apostrophant l’un l’autre en mauvais latin […]"
},
{
"ref": "Henry Miller, L'ancien combattant alcoolique au crâne en planche à lessive, dans Max et les Phagocytes, traduction par Jean-Claude Lefaure, éditions du Chêne, 1947",
"text": "Je pensais, en gros, que notre ami allait élever la voix et se lancer dans une scène de mélo."
}
],
"glosses": [
"Parler haut et fort, ou plus fort"
],
"id": "fr-élever_la_voix-fr-verb-7hpAKPny",
"tags": [
"familiar"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Il ne vous convient pas d’élever la voix avec moi."
}
],
"glosses": [
"Parler avec hauteur."
],
"id": "fr-élever_la_voix-fr-verb-jU1FflFY",
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Les voix s'élevèrent en faveur de l’innocent."
}
],
"glosses": [
"Parler hautement, ouvertement en faveur de quelqu’un, ou à son désavantage."
],
"id": "fr-élever_la_voix-fr-verb-HCFSoFNI",
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\el.ve la vwa\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-élever la voix.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/96/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-élever_la_voix.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-élever_la_voix.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/96/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-élever_la_voix.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-élever_la_voix.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-élever la voix.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-élever la voix.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e5/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-élever_la_voix.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-élever_la_voix.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e5/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-élever_la_voix.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-élever_la_voix.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-élever la voix.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-élever la voix.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b5/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-élever_la_voix.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-élever_la_voix.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b5/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-élever_la_voix.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-élever_la_voix.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Vosges (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-élever la voix.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-élever la voix.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f4/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-élever_la_voix.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-élever_la_voix.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f4/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-élever_la_voix.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-élever_la_voix.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-élever la voix.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "élever le ton"
},
{
"word": "élever une protestation"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "povisiti glas"
}
],
"word": "élever la voix"
}
{
"categories": [
"Compositions en français",
"Locutions verbales en français",
"Traductions en croate",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Composé de élever et de voix."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Termes familiers en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Walter Scott, Ivanhoé, traduit de l’anglais par Alexandre Dumas, 1820",
"text": "Les yeomen séparèrent les prêtres irrités, qui continuaient à élever la voix, s’apostrophant l’un l’autre en mauvais latin […]"
},
{
"ref": "Henry Miller, L'ancien combattant alcoolique au crâne en planche à lessive, dans Max et les Phagocytes, traduction par Jean-Claude Lefaure, éditions du Chêne, 1947",
"text": "Je pensais, en gros, que notre ami allait élever la voix et se lancer dans une scène de mélo."
}
],
"glosses": [
"Parler haut et fort, ou plus fort"
],
"tags": [
"familiar"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français"
],
"examples": [
{
"text": "Il ne vous convient pas d’élever la voix avec moi."
}
],
"glosses": [
"Parler avec hauteur."
],
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français"
],
"examples": [
{
"text": "Les voix s'élevèrent en faveur de l’innocent."
}
],
"glosses": [
"Parler hautement, ouvertement en faveur de quelqu’un, ou à son désavantage."
],
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\el.ve la vwa\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-élever la voix.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/96/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-élever_la_voix.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-élever_la_voix.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/96/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-élever_la_voix.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-élever_la_voix.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-élever la voix.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-élever la voix.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e5/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-élever_la_voix.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-élever_la_voix.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e5/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-élever_la_voix.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-élever_la_voix.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-élever la voix.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-élever la voix.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b5/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-élever_la_voix.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-élever_la_voix.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b5/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-élever_la_voix.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-élever_la_voix.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Vosges (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-élever la voix.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-élever la voix.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f4/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-élever_la_voix.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-élever_la_voix.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f4/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-élever_la_voix.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-élever_la_voix.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-élever la voix.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "élever le ton"
},
{
"word": "élever une protestation"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "povisiti glas"
}
],
"word": "élever la voix"
}
Download raw JSONL data for élever la voix meaning in Français (3.9kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-03-10 from the frwiktionary dump dated 2025-03-02 using wiktextract (11b4543 and 633533e). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.