See éclosion in All languages combined, or Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "colonies"
},
{
"word": "colonise"
},
{
"word": "colonisé"
},
{
"word": "écolions"
},
{
"word": "Nocloise"
},
{
"word": "nocloise"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Compositions en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Composé de éclore, éclos et -ion."
],
"forms": [
{
"form": "éclosions",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "D. de Prat, Nouveau manuel complet de filature; 1ʳᵉ partie: Fibres animales & minérales, Encyclopédie Roret, 1914",
"text": "Or, il importe que l'éclosion coïncide avec la poussée des premières feuilles du mûrier."
},
{
"ref": "Martine de Lajudie, Un savant au XIXe siècle: Correspondance d'Urbain Dortet de Tessan Ingénieur hydrographe - 1820-1875, notenᵒ 517, page 170, 2008",
"text": "Pour faire mûrir la graine de vers à soie, celle-ci était placée dans un petit sac suspendu autour du cou et reposait entre les seins de la femme, la magnarelle. La chaleur du corps favorisait l'éclosion des petites larves.(Muller 1874)"
}
],
"glosses": [
"Action d’éclore pour un animal ovipare."
],
"id": "fr-éclosion-fr-noun-zeMwn036"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "JeanDéhès, Essai sur l’amélioration des races chevalines de la France, École impériale vétérinaire de Toulouse, Thèse de médecine vétérinaire, 1868",
"text": "Ne peut-on pas admettre […], que les êtres exceptionnels qui apparaissent de loin en loin dans une famille, ne sont que le fait de l’éclosion spontanée de qualités supérieures restées latentes chez leurs prédécesseurs ?"
},
{
"ref": "Victor Méric, Les Compagnons de l’Escopette, Éditions de l’Épi, Paris, 1930, page 28",
"text": "La caserne est l’école de toutes les aberrations. Elle est également le terrain le plus propice à l’éclosion des révoltes."
},
{
"ref": "Léon Berman, Histoire des Juifs de France des origines à nos jours, 1937",
"text": "L’éclosion des sectes dissidentes au sein du christianisme n’a donc fait qu’aiguiser les passions anti-juives de l!'Église."
},
{
"ref": "Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, Librairie Arthème Fayard, Paris, 1958",
"text": "L!'arrière-saison prolongeait l’éclosion tardive des bolets, des russules \"jolies\", des tricholomes bleus."
}
],
"glosses": [
"Apparition, naissance."
],
"id": "fr-éclosion-fr-noun-otqJ85PY",
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français du Canada",
"orig": "français du Canada",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "« L’éclosion de COVID-19 dans la résidence West End Villa s’aggrave », dans Radio-Canada, 18 septembre 2020 https://ici.radio-canada.ca/nouvelle/1734722/eclosion-residence-west-end-villa-cas-malades-deces texte intégral",
"text": "Selon les informations partagées par courriel, une fois qu’une éclosion est déclarée, le personnel travaille en considérant que chaque résident est atteint de la COVID-19, jusqu’à l’obtention des résultats des tests."
}
],
"glosses": [
"foyer de contamination, foyer de propagation d’une maladie."
],
"id": "fr-éclosion-fr-noun-UOhtU2Kx",
"raw_tags": [
"Canada"
],
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\e.klɔ.zjɔ̃\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-éclosion.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a3/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-éclosion.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-éclosion.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a3/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-éclosion.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-éclosion.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Canada (Shawinigan)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-éclosion.wav"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Action d’éclore pour un animal ovipare.",
"sense_index": 1,
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Anbrechen"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Action d’éclore pour un animal ovipare.",
"sense_index": 1,
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Aufbrechen"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Action d’éclore pour un animal ovipare.",
"sense_index": 1,
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Entfalltung"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Action d’éclore pour un animal ovipare.",
"sense_index": 1,
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Entstehen"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Action d’éclore pour un animal ovipare.",
"sense_index": 1,
"word": "Schlüpfen"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Action d’éclore pour un animal ovipare.",
"sense_index": 1,
"word": "hatching"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Action d’éclore pour un animal ovipare.",
"sense_index": 1,
"word": "eclosion"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Action d’éclore pour un animal ovipare.",
"sense_index": 1,
"word": "ontluiken"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Action d’éclore pour un animal ovipare.",
"sense_index": 1,
"word": "opengaan"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Action d’éclore pour un animal ovipare.",
"sense_index": 1,
"word": "uitkomen"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Action d’éclore pour un animal ovipare.",
"sense_index": 1,
"word": "eclosão"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"sense": "Action d’éclore pour un animal ovipare.",
"sense_index": 1,
"word": "rozkvět"
}
],
"word": "éclosion"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "colonies"
},
{
"word": "colonise"
},
{
"word": "colonisé"
},
{
"word": "écolions"
},
{
"word": "Nocloise"
},
{
"word": "nocloise"
}
],
"categories": [
"Compositions en français",
"Lemmes en français",
"Noms communs en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en portugais",
"Traductions en tchèque",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Composé de éclore, éclos et -ion."
],
"forms": [
{
"form": "éclosions",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "D. de Prat, Nouveau manuel complet de filature; 1ʳᵉ partie: Fibres animales & minérales, Encyclopédie Roret, 1914",
"text": "Or, il importe que l'éclosion coïncide avec la poussée des premières feuilles du mûrier."
},
{
"ref": "Martine de Lajudie, Un savant au XIXe siècle: Correspondance d'Urbain Dortet de Tessan Ingénieur hydrographe - 1820-1875, notenᵒ 517, page 170, 2008",
"text": "Pour faire mûrir la graine de vers à soie, celle-ci était placée dans un petit sac suspendu autour du cou et reposait entre les seins de la femme, la magnarelle. La chaleur du corps favorisait l'éclosion des petites larves.(Muller 1874)"
}
],
"glosses": [
"Action d’éclore pour un animal ovipare."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français"
],
"examples": [
{
"ref": "JeanDéhès, Essai sur l’amélioration des races chevalines de la France, École impériale vétérinaire de Toulouse, Thèse de médecine vétérinaire, 1868",
"text": "Ne peut-on pas admettre […], que les êtres exceptionnels qui apparaissent de loin en loin dans une famille, ne sont que le fait de l’éclosion spontanée de qualités supérieures restées latentes chez leurs prédécesseurs ?"
},
{
"ref": "Victor Méric, Les Compagnons de l’Escopette, Éditions de l’Épi, Paris, 1930, page 28",
"text": "La caserne est l’école de toutes les aberrations. Elle est également le terrain le plus propice à l’éclosion des révoltes."
},
{
"ref": "Léon Berman, Histoire des Juifs de France des origines à nos jours, 1937",
"text": "L’éclosion des sectes dissidentes au sein du christianisme n’a donc fait qu’aiguiser les passions anti-juives de l!'Église."
},
{
"ref": "Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, Librairie Arthème Fayard, Paris, 1958",
"text": "L!'arrière-saison prolongeait l’éclosion tardive des bolets, des russules \"jolies\", des tricholomes bleus."
}
],
"glosses": [
"Apparition, naissance."
],
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français",
"français du Canada"
],
"examples": [
{
"ref": "« L’éclosion de COVID-19 dans la résidence West End Villa s’aggrave », dans Radio-Canada, 18 septembre 2020 https://ici.radio-canada.ca/nouvelle/1734722/eclosion-residence-west-end-villa-cas-malades-deces texte intégral",
"text": "Selon les informations partagées par courriel, une fois qu’une éclosion est déclarée, le personnel travaille en considérant que chaque résident est atteint de la COVID-19, jusqu’à l’obtention des résultats des tests."
}
],
"glosses": [
"foyer de contamination, foyer de propagation d’une maladie."
],
"raw_tags": [
"Canada"
],
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\e.klɔ.zjɔ̃\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-éclosion.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a3/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-éclosion.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-éclosion.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a3/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-éclosion.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-éclosion.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Canada (Shawinigan)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-éclosion.wav"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Action d’éclore pour un animal ovipare.",
"sense_index": 1,
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Anbrechen"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Action d’éclore pour un animal ovipare.",
"sense_index": 1,
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Aufbrechen"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Action d’éclore pour un animal ovipare.",
"sense_index": 1,
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Entfalltung"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Action d’éclore pour un animal ovipare.",
"sense_index": 1,
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Entstehen"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Action d’éclore pour un animal ovipare.",
"sense_index": 1,
"word": "Schlüpfen"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Action d’éclore pour un animal ovipare.",
"sense_index": 1,
"word": "hatching"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Action d’éclore pour un animal ovipare.",
"sense_index": 1,
"word": "eclosion"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Action d’éclore pour un animal ovipare.",
"sense_index": 1,
"word": "ontluiken"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Action d’éclore pour un animal ovipare.",
"sense_index": 1,
"word": "opengaan"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Action d’éclore pour un animal ovipare.",
"sense_index": 1,
"word": "uitkomen"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Action d’éclore pour un animal ovipare.",
"sense_index": 1,
"word": "eclosão"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"sense": "Action d’éclore pour un animal ovipare.",
"sense_index": 1,
"word": "rozkvět"
}
],
"word": "éclosion"
}
Download raw JSONL data for éclosion meaning in Français (5.6kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-07 from the frwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (9a96ef4 and 4ed51a5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.