See éclipse in All languages combined, or Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "clipées"
},
{
"word": "clipsée"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de l’astronomie",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en arabe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en arménien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en atikamekw",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en basque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en biélorusse",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en breton",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en bulgare",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en chinois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en coréen",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en danois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en estonien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en finnois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en féroïen",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en galicien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en gallois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en gaélique irlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en gaélique écossais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en grec",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en grec ancien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en géorgien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en hindi",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en hongrois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en hébreu",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en indonésien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en islandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en japonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en kazakh",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en letton",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en lituanien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en malais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en norvégien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en norvégien (nynorsk)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en persan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en polonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en roumain",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en same du Nord",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en serbe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en slovaque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en slovène",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en suédois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tamoul",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en thaï",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en turc",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en télougou",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ukrainien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en vietnamien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "éclipse annulaire"
},
{
"word": "éclipser"
},
{
"word": "feu à éclipse"
},
{
"word": "phare à éclipse"
},
{
"word": "éclipse solaire"
},
{
"word": "éclipse lunaire"
}
],
"etymology_texts": [
"Du latin eclipsis (« eclipse, ellipse »), issu du grec ancien ἔκλειψις, ékleipsis, dérivé de ἐκλείπω, ekleípō (« abandonner »), formé de ἐκ, ek (« hors de ») et λείπω, leipō (« laisser »). Les anciens croyaient que, lors des éclipses, les astres tombaient, pour un court instant, hors de la voûte céleste. Avant d’adopter le terme grec, les Latins utilisaient le terme de labor (« défaillance ») et le verbe de laborare (« travailler » mais dans le sens étymologique de « faire un malaise »)."
],
"forms": [
{
"form": "éclipses",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"word": "écliptique"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de l’astronomie",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Éclipse de soleil : lorsque la Lune passe entre le Soleil et la Terre."
},
{
"text": "Éclipse de lune : lorsque la Terre passe entre la Lune et le Soleil et projette son ombre sur la Lune."
},
{
"ref": "Épicure, Lettre à Pythoclès, traduction anonyme",
"text": "Une éclipse de soleil et de lune peut résulter aussi bien d’une extinction - comme auprès de nous l’on voit cela arriver - qu’également d’une interposition d’autres corps, soit la terre, soit le ciel, ou un autre du même type ; […]."
},
{
"ref": "Jules Verne, Le Pays des fourrures, J. Hetzel et Cⁱᵉ, Paris, 1873",
"text": "On sait que pendant une éclipse totale de soleil, la lune est entourée d’une couronne lumineuse. Mais quelle est l’origine de cette couronne ?"
},
{
"ref": "Denis Hamel, Albert Einstein, astrologue ? Vous voulez rire ? La fin d’un canular, dans Le Québec sceptique, n°57, p.31, été 2005",
"text": "En 1919, lors d'une éclipse totale du soleil […], une des prédictions de cette théorie était vérifiée pour la première fois, soit la déviation d'un rayon lumineux par une masse imposante, celle du soleil."
},
{
"ref": "Bernard Balland, Optique géométrique: imagerie et instruments, PPUR presses polytechniques, 2007, page 95",
"text": "Dans son mouvement autour de la Terre, la Lune peut se placer entre le Soleil et la Terre. Le Soleil devient alors invisible pour les points de la Terre qui se trouvent dans l'ombre portée par la lune. Il y a pour ces points éclipse totale de soleil."
},
{
"ref": "ÉmileBard, Les Chinois chez eux, Paris : A. Colin et Cie, 1899",
"text": "Pendant les éclipses, attribuées à un dragon désireux d'avaler le soleil, c'est un vacarme de gongs et de pétards à faire frémir pour épouvanter le dragon et le mettre en fuite."
},
{
"ref": "François-Auguste Biard, Deux années au Brésil, 1862",
"text": "Toute la tribu, dans une bonne intention, donnait un charivari à la lune pour l'éveiller car une éclipse l'avait cachée à tous les regards. J'ai su depuis que les Indiens se trompaient souvent en prenant ces immenses nuages noirs et immobiles, si fréquents sous l'équateur, pour des éclipses."
}
],
"glosses": [
"Occultation totale ou partielle d'un corps céleste par un autre."
],
"id": "fr-éclipse-fr-noun-MlVRzYMs",
"topics": [
"astronomy"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Jacques Delpierrié de Bayac, Histoire du Front populaire, Fayard, 1972, page 23",
"text": "Il existait en 1914 trois principaux courants de pensée à la S.F.I.O. : le syndicalisme révolutionnaire, le jaurésisme et le guesdisme. Dans l’entre-deux-guerres, deux de ces courants connaissent une éclipse durable, au profit du troisième."
},
{
"ref": "Denis Buican, Darwin et l'épopée de l'évolutionnisme, 2012",
"text": "À partir de 1953, l'année de la mort de Staline, le lyssenkisme connut une éclipse partielle, due à une conjonction de plusieurs facteurs : le décès de son protecteur, le caractère rocambolesque de la métamorphose des espèces […]."
},
{
"ref": "Éric Bédard, Recours aux sources, Montréal, Boréal, 2011, p. 143",
"text": "Si l'Église ne semble plus répondre aux attentes de la population, y a-t-il pour autant une éclipse du sacré?"
}
],
"glosses": [
"Période d'obscurcissement passager, d'affaiblissement ou de disparition totale."
],
"id": "fr-éclipse-fr-noun-EaJF00QP",
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes familiers en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Restif de la Bretonne, Le Paysan et la Paysanne pervertis,",
"text": "Un grand jeune blondin, que je me souviens de n’avoir point vu durant l’éclipse de la belle, rentra en catimini."
}
],
"glosses": [
"Absence inattendue et plus ou moins prolongée."
],
"id": "fr-éclipse-fr-noun-GUH2FENT",
"tags": [
"familiar",
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Les éclipses de la raison, du sentiment."
},
{
"text": "Il n’y a point de gloire qui ne souffre quelquefois des éclipses."
}
],
"glosses": [
"Disparition provisoire ou définitive."
],
"id": "fr-éclipse-fr-noun-VYVO6gPa",
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Éclipses cérébrales, éclipses visuelles."
}
],
"glosses": [
"Brèves pertes de la conscience, de la vue."
],
"id": "fr-éclipse-fr-noun-C5jttfSQ",
"topics": [
"medicine"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\e.klips\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-GrandCelinien-éclipse.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/08/LL-Q150_(fra)-GrandCelinien-éclipse.wav/LL-Q150_(fra)-GrandCelinien-éclipse.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/08/LL-Q150_(fra)-GrandCelinien-éclipse.wav/LL-Q150_(fra)-GrandCelinien-éclipse.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Paris)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-GrandCelinien-éclipse.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DSwissK-éclipse.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5f/LL-Q150_(fra)-DSwissK-éclipse.wav/LL-Q150_(fra)-DSwissK-éclipse.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5f/LL-Q150_(fra)-DSwissK-éclipse.wav/LL-Q150_(fra)-DSwissK-éclipse.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Suisse (canton du Valais)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DSwissK-éclipse.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-éclipse.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/84/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-éclipse.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-éclipse.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/84/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-éclipse.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-éclipse.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-éclipse.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-éclipse.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/28/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-éclipse.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-éclipse.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/28/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-éclipse.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-éclipse.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-éclipse.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LuneMarine (DSwissK)-éclipse.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/95/LL-Q150_(fra)-LuneMarine_(DSwissK)-éclipse.wav/LL-Q150_(fra)-LuneMarine_(DSwissK)-éclipse.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/95/LL-Q150_(fra)-LuneMarine_(DSwissK)-éclipse.wav/LL-Q150_(fra)-LuneMarine_(DSwissK)-éclipse.wav.ogg",
"raw_tags": [
"canton du Valais (Suisse)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LuneMarine (DSwissK)-éclipse.wav"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Disparition d’un astre dans le passage d’un autre (1)",
"word": "Finsternis"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Disparition d’un astre dans le passage d’un autre (1)",
"word": "Eklipse"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Disparition d’un astre dans le passage d’un autre (1)",
"word": "eclipse"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"roman": "ḵusūf",
"sense": "Disparition d’un astre dans le passage d’un autre (1)",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "خُسُوف"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"roman": "kusuuf",
"sense": "Disparition d’un astre dans le passage d’un autre (1)",
"word": "كسوف"
},
{
"lang": "Arménien",
"lang_code": "hy",
"roman": "xavarum",
"sense": "Disparition d’un astre dans le passage d’un autre (1)",
"word": "խավարում"
},
{
"lang": "Atikamekw",
"lang_code": "atj",
"sense": "Disparition d’un astre dans le passage d’un autre (1)",
"word": "tipiskipisimoparin"
},
{
"lang": "Basque",
"lang_code": "eu",
"sense": "Disparition d’un astre dans le passage d’un autre (1)",
"word": "eklipse"
},
{
"lang": "Biélorusse",
"lang_code": "be",
"roman": "zacʹmjénnje",
"sense": "Disparition d’un astre dans le passage d’un autre (1)",
"word": "зацьменне"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"sense": "Disparition d’un astre dans le passage d’un autre (1)",
"word": "fallaenn"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"sense": "Disparition d’un astre dans le passage d’un autre (1)",
"word": "gwaskadenn"
},
{
"lang": "Bulgare",
"lang_code": "bg",
"roman": "zatămnenie",
"sense": "Disparition d’un astre dans le passage d’un autre (1)",
"word": "затъмнение"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "Disparition d’un astre dans le passage d’un autre (1)",
"word": "eclipsi"
},
{
"lang": "Chinois",
"lang_code": "zh",
"roman": "shí",
"sense": "Disparition d’un astre dans le passage d’un autre (1)",
"traditional_writing": "蝕",
"word": "蚀"
},
{
"lang": "Coréen",
"lang_code": "ko",
"roman": "sikhyeonsang",
"sense": "Disparition d’un astre dans le passage d’un autre (1)",
"word": "식현상"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Disparition d’un astre dans le passage d’un autre (1)",
"word": "pȍmrčina"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"sense": "Disparition d’un astre dans le passage d’un autre (1)",
"tags": [
"common"
],
"word": "formørkelse"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Disparition d’un astre dans le passage d’un autre (1)",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "eclipse"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Disparition d’un astre dans le passage d’un autre (1)",
"word": "eklipso"
},
{
"lang": "Estonien",
"lang_code": "et",
"sense": "Disparition d’un astre dans le passage d’un autre (1)",
"word": "varjutus"
},
{
"lang": "Féroïen",
"lang_code": "fo",
"sense": "Disparition d’un astre dans le passage d’un autre (1)",
"word": "myrking"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"sense": "Disparition d’un astre dans le passage d’un autre (1)",
"word": "pimennys"
},
{
"lang": "Gaélique écossais",
"lang_code": "gd",
"sense": "Disparition d’un astre dans le passage d’un autre (1)",
"word": "dubhadh"
},
{
"lang": "Gaélique irlandais",
"lang_code": "ga",
"sense": "Disparition d’un astre dans le passage d’un autre (1)",
"word": "éiclips"
},
{
"lang": "Galicien",
"lang_code": "gl",
"sense": "Disparition d’un astre dans le passage d’un autre (1)",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "eclipse"
},
{
"lang": "Gallois",
"lang_code": "cy",
"sense": "Disparition d’un astre dans le passage d’un autre (1)",
"word": "diffyg"
},
{
"lang": "Géorgien",
"lang_code": "ka",
"roman": "dabneleba",
"sense": "Disparition d’un astre dans le passage d’un autre (1)",
"word": "დაბნელება"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"roman": "eklípsi",
"sense": "Disparition d’un astre dans le passage d’un autre (1)",
"word": "εκλείψη"
},
{
"lang": "Grec ancien",
"lang_code": "grc",
"roman": "ékleipsis",
"sense": "Disparition d’un astre dans le passage d’un autre (1)",
"word": "ἔκλειψις"
},
{
"lang": "Hébreu",
"lang_code": "he",
"roman": "likui maorot",
"sense": "Disparition d’un astre dans le passage d’un autre (1)",
"word": "ליקוי מאורות"
},
{
"lang": "Hindi",
"lang_code": "hi",
"roman": "grahan",
"sense": "Disparition d’un astre dans le passage d’un autre (1)",
"word": "ग्रहण"
},
{
"lang": "Hongrois",
"lang_code": "hu",
"sense": "Disparition d’un astre dans le passage d’un autre (1)",
"word": "fogyatkozás"
},
{
"lang": "Indonésien",
"lang_code": "id",
"sense": "Disparition d’un astre dans le passage d’un autre (1)",
"word": "gerhana"
},
{
"lang": "Islandais",
"lang_code": "is",
"sense": "Disparition d’un astre dans le passage d’un autre (1)",
"word": "myrkvi"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Disparition d’un astre dans le passage d’un autre (1)",
"word": "eclissi"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "shoku",
"sense": "Disparition d’un astre dans le passage d’un autre (1)",
"word": "食"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "shoku",
"sense": "Disparition d’un astre dans le passage d’un autre (1)",
"word": "蝕"
},
{
"lang": "Kazakh",
"lang_code": "kk",
"roman": "tutıluw",
"sense": "Disparition d’un astre dans le passage d’un autre (1)",
"word": "тұтылу"
},
{
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"sense": "Disparition d’un astre dans le passage d’un autre (1)",
"word": "eclipsis"
},
{
"lang": "Letton",
"lang_code": "lv",
"sense": "Disparition d’un astre dans le passage d’un autre (1)",
"word": "aptumsums"
},
{
"lang": "Lituanien",
"lang_code": "lt",
"sense": "Disparition d’un astre dans le passage d’un autre (1)",
"word": "užtemimas"
},
{
"lang": "Malais",
"lang_code": "ms",
"sense": "Disparition d’un astre dans le passage d’un autre (1)",
"word": "gerhana"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Disparition d’un astre dans le passage d’un autre (1)",
"word": "eclips"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Disparition d’un astre dans le passage d’un autre (1)",
"word": "verduistering"
},
{
"lang": "Norvégien",
"lang_code": "no",
"sense": "Disparition d’un astre dans le passage d’un autre (1)",
"word": "formørkelse"
},
{
"lang": "Norvégien (nynorsk)",
"lang_code": "nn",
"sense": "Disparition d’un astre dans le passage d’un autre (1)",
"word": "formørking"
},
{
"lang": "Persan",
"lang_code": "fa",
"roman": "gereft",
"sense": "Disparition d’un astre dans le passage d’un autre (1)",
"word": "گرفت"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense": "Disparition d’un astre dans le passage d’un autre (1)",
"word": "zaćmienie"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Disparition d’un astre dans le passage d’un autre (1)",
"word": "eclipse"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"sense": "Disparition d’un astre dans le passage d’un autre (1)",
"word": "eclipsă"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "zatménije",
"sense": "Disparition d’un astre dans le passage d’un autre (1)",
"word": "затмение"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "Disparition d’un astre dans le passage d’un autre (1)",
"word": "sevnnjodeapmi"
},
{
"lang": "Serbe",
"lang_code": "sr",
"sense": "Disparition d’un astre dans le passage d’un autre (1)",
"word": "помрчина"
},
{
"lang": "Slovaque",
"lang_code": "sk",
"sense": "Disparition d’un astre dans le passage d’un autre (1)",
"word": "zatmenie"
},
{
"lang": "Slovène",
"lang_code": "sl",
"sense": "Disparition d’un astre dans le passage d’un autre (1)",
"word": "mrk"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"sense": "Disparition d’un astre dans le passage d’un autre (1)",
"word": "förmörkelse"
},
{
"lang": "Tamoul",
"lang_code": "ta",
"roman": "kirakaṇam",
"sense": "Disparition d’un astre dans le passage d’un autre (1)",
"word": "கிரகணம்"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"sense": "Disparition d’un astre dans le passage d’un autre (1)",
"word": "zatmění"
},
{
"lang": "Télougou",
"lang_code": "te",
"roman": "grahaNaM",
"sense": "Disparition d’un astre dans le passage d’un autre (1)",
"word": "గ్రహణం"
},
{
"lang": "Thaï",
"lang_code": "th",
"roman": "òopbpàraakaa",
"sense": "Disparition d’un astre dans le passage d’un autre (1)",
"word": "อุปราคา"
},
{
"lang": "Turc",
"lang_code": "tr",
"sense": "Disparition d’un astre dans le passage d’un autre (1)",
"word": "tutulma"
},
{
"lang": "Ukrainien",
"lang_code": "uk",
"roman": "zatémnennja",
"sense": "Disparition d’un astre dans le passage d’un autre (1)",
"word": "затемнення"
},
{
"lang": "Vietnamien",
"lang_code": "vi",
"sense": "Disparition d’un astre dans le passage d’un autre (1)",
"word": "thiên thực"
}
],
"word": "éclipse"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "clipées"
},
{
"word": "clipsée"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Formes de verbes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de l’astronomie",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Du latin eclipsis (« eclipse, ellipse »), issu du grec ancien ἔκλειψις, ékleipsis, dérivé de ἐκλείπω, ekleípō (« abandonner »), formé de ἐκ, ek (« hors de ») et λείπω, leipō (« laisser »). Les anciens croyaient que, lors des éclipses, les astres tombaient, pour un court instant, hors de la voûte céleste. Avant d’adopter le terme grec, les Latins utilisaient le terme de labor (« défaillance ») et le verbe de laborare (« travailler » mais dans le sens étymologique de « faire un malaise »)."
],
"forms": [
{
"form": "j’éclipse",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on éclipse",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "que j’éclipse",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on éclipse",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "(2ᵉ personne du singulier)",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Forme de verbe",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "éclipser"
}
],
"glosses": [
"Première personne du singulier du présent de l’indicatif de éclipser."
],
"id": "fr-éclipse-fr-verb-0kt~ga7I"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Jean-Baptiste Mauroux, Un crime si agréable à Dieu, 2001, page 99",
"text": "Elle s’apprête à l’interpeller pour avoir le fin mot de toute cette mascarade, sans doute réglée à la seconde près puisqu’au même instant, alors que Pietski s’éclipse, la cave s’illumine comme par magie et place le curieux prélat sous la lumière saumonisée des projecteurs."
}
],
"form_of": [
{
"word": "éclipser"
}
],
"glosses": [
"Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de éclipser."
],
"id": "fr-éclipse-fr-verb-xggDDLkv"
},
{
"form_of": [
{
"word": "éclipser"
}
],
"glosses": [
"Première personne du singulier du présent du subjonctif de éclipser."
],
"id": "fr-éclipse-fr-verb-RYrI55gd"
},
{
"form_of": [
{
"word": "éclipser"
}
],
"glosses": [
"Troisième personne du singulier du présent du subjonctif de éclipser."
],
"id": "fr-éclipse-fr-verb-W-uujxGg"
},
{
"form_of": [
{
"word": "éclipser"
}
],
"glosses": [
"Deuxième personne du singulier de l’impératif de éclipser."
],
"id": "fr-éclipse-fr-verb-MXV3sd3I"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\e.klips\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-GrandCelinien-éclipse.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/08/LL-Q150_(fra)-GrandCelinien-éclipse.wav/LL-Q150_(fra)-GrandCelinien-éclipse.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/08/LL-Q150_(fra)-GrandCelinien-éclipse.wav/LL-Q150_(fra)-GrandCelinien-éclipse.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Paris)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-GrandCelinien-éclipse.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DSwissK-éclipse.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5f/LL-Q150_(fra)-DSwissK-éclipse.wav/LL-Q150_(fra)-DSwissK-éclipse.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5f/LL-Q150_(fra)-DSwissK-éclipse.wav/LL-Q150_(fra)-DSwissK-éclipse.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Suisse (canton du Valais)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DSwissK-éclipse.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-éclipse.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/84/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-éclipse.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-éclipse.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/84/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-éclipse.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-éclipse.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-éclipse.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-éclipse.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/28/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-éclipse.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-éclipse.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/28/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-éclipse.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-éclipse.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-éclipse.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LuneMarine (DSwissK)-éclipse.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/95/LL-Q150_(fra)-LuneMarine_(DSwissK)-éclipse.wav/LL-Q150_(fra)-LuneMarine_(DSwissK)-éclipse.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/95/LL-Q150_(fra)-LuneMarine_(DSwissK)-éclipse.wav/LL-Q150_(fra)-LuneMarine_(DSwissK)-éclipse.wav.ogg",
"raw_tags": [
"canton du Valais (Suisse)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LuneMarine (DSwissK)-éclipse.wav"
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "éclipse"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "clipées"
},
{
"word": "clipsée"
}
],
"categories": [
"Lemmes en français",
"Lexique en français de l’astronomie",
"Mots en français issus d’un mot en latin",
"Noms communs en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en arabe",
"Traductions en arménien",
"Traductions en atikamekw",
"Traductions en basque",
"Traductions en biélorusse",
"Traductions en breton",
"Traductions en bulgare",
"Traductions en catalan",
"Traductions en chinois",
"Traductions en coréen",
"Traductions en croate",
"Traductions en danois",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en estonien",
"Traductions en finnois",
"Traductions en féroïen",
"Traductions en galicien",
"Traductions en gallois",
"Traductions en gaélique irlandais",
"Traductions en gaélique écossais",
"Traductions en grec",
"Traductions en grec ancien",
"Traductions en géorgien",
"Traductions en hindi",
"Traductions en hongrois",
"Traductions en hébreu",
"Traductions en indonésien",
"Traductions en islandais",
"Traductions en italien",
"Traductions en japonais",
"Traductions en kazakh",
"Traductions en latin",
"Traductions en letton",
"Traductions en lituanien",
"Traductions en malais",
"Traductions en norvégien",
"Traductions en norvégien (nynorsk)",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en persan",
"Traductions en polonais",
"Traductions en portugais",
"Traductions en roumain",
"Traductions en russe",
"Traductions en same du Nord",
"Traductions en serbe",
"Traductions en slovaque",
"Traductions en slovène",
"Traductions en suédois",
"Traductions en tamoul",
"Traductions en tchèque",
"Traductions en thaï",
"Traductions en turc",
"Traductions en télougou",
"Traductions en ukrainien",
"Traductions en vietnamien",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "éclipse annulaire"
},
{
"word": "éclipser"
},
{
"word": "feu à éclipse"
},
{
"word": "phare à éclipse"
},
{
"word": "éclipse solaire"
},
{
"word": "éclipse lunaire"
}
],
"etymology_texts": [
"Du latin eclipsis (« eclipse, ellipse »), issu du grec ancien ἔκλειψις, ékleipsis, dérivé de ἐκλείπω, ekleípō (« abandonner »), formé de ἐκ, ek (« hors de ») et λείπω, leipō (« laisser »). Les anciens croyaient que, lors des éclipses, les astres tombaient, pour un court instant, hors de la voûte céleste. Avant d’adopter le terme grec, les Latins utilisaient le terme de labor (« défaillance ») et le verbe de laborare (« travailler » mais dans le sens étymologique de « faire un malaise »)."
],
"forms": [
{
"form": "éclipses",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"word": "écliptique"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de l’astronomie"
],
"examples": [
{
"text": "Éclipse de soleil : lorsque la Lune passe entre le Soleil et la Terre."
},
{
"text": "Éclipse de lune : lorsque la Terre passe entre la Lune et le Soleil et projette son ombre sur la Lune."
},
{
"ref": "Épicure, Lettre à Pythoclès, traduction anonyme",
"text": "Une éclipse de soleil et de lune peut résulter aussi bien d’une extinction - comme auprès de nous l’on voit cela arriver - qu’également d’une interposition d’autres corps, soit la terre, soit le ciel, ou un autre du même type ; […]."
},
{
"ref": "Jules Verne, Le Pays des fourrures, J. Hetzel et Cⁱᵉ, Paris, 1873",
"text": "On sait que pendant une éclipse totale de soleil, la lune est entourée d’une couronne lumineuse. Mais quelle est l’origine de cette couronne ?"
},
{
"ref": "Denis Hamel, Albert Einstein, astrologue ? Vous voulez rire ? La fin d’un canular, dans Le Québec sceptique, n°57, p.31, été 2005",
"text": "En 1919, lors d'une éclipse totale du soleil […], une des prédictions de cette théorie était vérifiée pour la première fois, soit la déviation d'un rayon lumineux par une masse imposante, celle du soleil."
},
{
"ref": "Bernard Balland, Optique géométrique: imagerie et instruments, PPUR presses polytechniques, 2007, page 95",
"text": "Dans son mouvement autour de la Terre, la Lune peut se placer entre le Soleil et la Terre. Le Soleil devient alors invisible pour les points de la Terre qui se trouvent dans l'ombre portée par la lune. Il y a pour ces points éclipse totale de soleil."
},
{
"ref": "ÉmileBard, Les Chinois chez eux, Paris : A. Colin et Cie, 1899",
"text": "Pendant les éclipses, attribuées à un dragon désireux d'avaler le soleil, c'est un vacarme de gongs et de pétards à faire frémir pour épouvanter le dragon et le mettre en fuite."
},
{
"ref": "François-Auguste Biard, Deux années au Brésil, 1862",
"text": "Toute la tribu, dans une bonne intention, donnait un charivari à la lune pour l'éveiller car une éclipse l'avait cachée à tous les regards. J'ai su depuis que les Indiens se trompaient souvent en prenant ces immenses nuages noirs et immobiles, si fréquents sous l'équateur, pour des éclipses."
}
],
"glosses": [
"Occultation totale ou partielle d'un corps céleste par un autre."
],
"topics": [
"astronomy"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Jacques Delpierrié de Bayac, Histoire du Front populaire, Fayard, 1972, page 23",
"text": "Il existait en 1914 trois principaux courants de pensée à la S.F.I.O. : le syndicalisme révolutionnaire, le jaurésisme et le guesdisme. Dans l’entre-deux-guerres, deux de ces courants connaissent une éclipse durable, au profit du troisième."
},
{
"ref": "Denis Buican, Darwin et l'épopée de l'évolutionnisme, 2012",
"text": "À partir de 1953, l'année de la mort de Staline, le lyssenkisme connut une éclipse partielle, due à une conjonction de plusieurs facteurs : le décès de son protecteur, le caractère rocambolesque de la métamorphose des espèces […]."
},
{
"ref": "Éric Bédard, Recours aux sources, Montréal, Boréal, 2011, p. 143",
"text": "Si l'Église ne semble plus répondre aux attentes de la population, y a-t-il pour autant une éclipse du sacré?"
}
],
"glosses": [
"Période d'obscurcissement passager, d'affaiblissement ou de disparition totale."
],
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français",
"Termes familiers en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Restif de la Bretonne, Le Paysan et la Paysanne pervertis,",
"text": "Un grand jeune blondin, que je me souviens de n’avoir point vu durant l’éclipse de la belle, rentra en catimini."
}
],
"glosses": [
"Absence inattendue et plus ou moins prolongée."
],
"tags": [
"familiar",
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français"
],
"examples": [
{
"text": "Les éclipses de la raison, du sentiment."
},
{
"text": "Il n’y a point de gloire qui ne souffre quelquefois des éclipses."
}
],
"glosses": [
"Disparition provisoire ou définitive."
],
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"text": "Éclipses cérébrales, éclipses visuelles."
}
],
"glosses": [
"Brèves pertes de la conscience, de la vue."
],
"topics": [
"medicine"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\e.klips\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-GrandCelinien-éclipse.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/08/LL-Q150_(fra)-GrandCelinien-éclipse.wav/LL-Q150_(fra)-GrandCelinien-éclipse.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/08/LL-Q150_(fra)-GrandCelinien-éclipse.wav/LL-Q150_(fra)-GrandCelinien-éclipse.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Paris)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-GrandCelinien-éclipse.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DSwissK-éclipse.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5f/LL-Q150_(fra)-DSwissK-éclipse.wav/LL-Q150_(fra)-DSwissK-éclipse.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5f/LL-Q150_(fra)-DSwissK-éclipse.wav/LL-Q150_(fra)-DSwissK-éclipse.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Suisse (canton du Valais)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DSwissK-éclipse.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-éclipse.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/84/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-éclipse.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-éclipse.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/84/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-éclipse.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-éclipse.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-éclipse.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-éclipse.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/28/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-éclipse.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-éclipse.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/28/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-éclipse.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-éclipse.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-éclipse.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LuneMarine (DSwissK)-éclipse.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/95/LL-Q150_(fra)-LuneMarine_(DSwissK)-éclipse.wav/LL-Q150_(fra)-LuneMarine_(DSwissK)-éclipse.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/95/LL-Q150_(fra)-LuneMarine_(DSwissK)-éclipse.wav/LL-Q150_(fra)-LuneMarine_(DSwissK)-éclipse.wav.ogg",
"raw_tags": [
"canton du Valais (Suisse)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LuneMarine (DSwissK)-éclipse.wav"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Disparition d’un astre dans le passage d’un autre (1)",
"word": "Finsternis"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Disparition d’un astre dans le passage d’un autre (1)",
"word": "Eklipse"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Disparition d’un astre dans le passage d’un autre (1)",
"word": "eclipse"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"roman": "ḵusūf",
"sense": "Disparition d’un astre dans le passage d’un autre (1)",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "خُسُوف"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"roman": "kusuuf",
"sense": "Disparition d’un astre dans le passage d’un autre (1)",
"word": "كسوف"
},
{
"lang": "Arménien",
"lang_code": "hy",
"roman": "xavarum",
"sense": "Disparition d’un astre dans le passage d’un autre (1)",
"word": "խավարում"
},
{
"lang": "Atikamekw",
"lang_code": "atj",
"sense": "Disparition d’un astre dans le passage d’un autre (1)",
"word": "tipiskipisimoparin"
},
{
"lang": "Basque",
"lang_code": "eu",
"sense": "Disparition d’un astre dans le passage d’un autre (1)",
"word": "eklipse"
},
{
"lang": "Biélorusse",
"lang_code": "be",
"roman": "zacʹmjénnje",
"sense": "Disparition d’un astre dans le passage d’un autre (1)",
"word": "зацьменне"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"sense": "Disparition d’un astre dans le passage d’un autre (1)",
"word": "fallaenn"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"sense": "Disparition d’un astre dans le passage d’un autre (1)",
"word": "gwaskadenn"
},
{
"lang": "Bulgare",
"lang_code": "bg",
"roman": "zatămnenie",
"sense": "Disparition d’un astre dans le passage d’un autre (1)",
"word": "затъмнение"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "Disparition d’un astre dans le passage d’un autre (1)",
"word": "eclipsi"
},
{
"lang": "Chinois",
"lang_code": "zh",
"roman": "shí",
"sense": "Disparition d’un astre dans le passage d’un autre (1)",
"traditional_writing": "蝕",
"word": "蚀"
},
{
"lang": "Coréen",
"lang_code": "ko",
"roman": "sikhyeonsang",
"sense": "Disparition d’un astre dans le passage d’un autre (1)",
"word": "식현상"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Disparition d’un astre dans le passage d’un autre (1)",
"word": "pȍmrčina"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"sense": "Disparition d’un astre dans le passage d’un autre (1)",
"tags": [
"common"
],
"word": "formørkelse"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Disparition d’un astre dans le passage d’un autre (1)",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "eclipse"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Disparition d’un astre dans le passage d’un autre (1)",
"word": "eklipso"
},
{
"lang": "Estonien",
"lang_code": "et",
"sense": "Disparition d’un astre dans le passage d’un autre (1)",
"word": "varjutus"
},
{
"lang": "Féroïen",
"lang_code": "fo",
"sense": "Disparition d’un astre dans le passage d’un autre (1)",
"word": "myrking"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"sense": "Disparition d’un astre dans le passage d’un autre (1)",
"word": "pimennys"
},
{
"lang": "Gaélique écossais",
"lang_code": "gd",
"sense": "Disparition d’un astre dans le passage d’un autre (1)",
"word": "dubhadh"
},
{
"lang": "Gaélique irlandais",
"lang_code": "ga",
"sense": "Disparition d’un astre dans le passage d’un autre (1)",
"word": "éiclips"
},
{
"lang": "Galicien",
"lang_code": "gl",
"sense": "Disparition d’un astre dans le passage d’un autre (1)",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "eclipse"
},
{
"lang": "Gallois",
"lang_code": "cy",
"sense": "Disparition d’un astre dans le passage d’un autre (1)",
"word": "diffyg"
},
{
"lang": "Géorgien",
"lang_code": "ka",
"roman": "dabneleba",
"sense": "Disparition d’un astre dans le passage d’un autre (1)",
"word": "დაბნელება"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"roman": "eklípsi",
"sense": "Disparition d’un astre dans le passage d’un autre (1)",
"word": "εκλείψη"
},
{
"lang": "Grec ancien",
"lang_code": "grc",
"roman": "ékleipsis",
"sense": "Disparition d’un astre dans le passage d’un autre (1)",
"word": "ἔκλειψις"
},
{
"lang": "Hébreu",
"lang_code": "he",
"roman": "likui maorot",
"sense": "Disparition d’un astre dans le passage d’un autre (1)",
"word": "ליקוי מאורות"
},
{
"lang": "Hindi",
"lang_code": "hi",
"roman": "grahan",
"sense": "Disparition d’un astre dans le passage d’un autre (1)",
"word": "ग्रहण"
},
{
"lang": "Hongrois",
"lang_code": "hu",
"sense": "Disparition d’un astre dans le passage d’un autre (1)",
"word": "fogyatkozás"
},
{
"lang": "Indonésien",
"lang_code": "id",
"sense": "Disparition d’un astre dans le passage d’un autre (1)",
"word": "gerhana"
},
{
"lang": "Islandais",
"lang_code": "is",
"sense": "Disparition d’un astre dans le passage d’un autre (1)",
"word": "myrkvi"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Disparition d’un astre dans le passage d’un autre (1)",
"word": "eclissi"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "shoku",
"sense": "Disparition d’un astre dans le passage d’un autre (1)",
"word": "食"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "shoku",
"sense": "Disparition d’un astre dans le passage d’un autre (1)",
"word": "蝕"
},
{
"lang": "Kazakh",
"lang_code": "kk",
"roman": "tutıluw",
"sense": "Disparition d’un astre dans le passage d’un autre (1)",
"word": "тұтылу"
},
{
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"sense": "Disparition d’un astre dans le passage d’un autre (1)",
"word": "eclipsis"
},
{
"lang": "Letton",
"lang_code": "lv",
"sense": "Disparition d’un astre dans le passage d’un autre (1)",
"word": "aptumsums"
},
{
"lang": "Lituanien",
"lang_code": "lt",
"sense": "Disparition d’un astre dans le passage d’un autre (1)",
"word": "užtemimas"
},
{
"lang": "Malais",
"lang_code": "ms",
"sense": "Disparition d’un astre dans le passage d’un autre (1)",
"word": "gerhana"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Disparition d’un astre dans le passage d’un autre (1)",
"word": "eclips"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Disparition d’un astre dans le passage d’un autre (1)",
"word": "verduistering"
},
{
"lang": "Norvégien",
"lang_code": "no",
"sense": "Disparition d’un astre dans le passage d’un autre (1)",
"word": "formørkelse"
},
{
"lang": "Norvégien (nynorsk)",
"lang_code": "nn",
"sense": "Disparition d’un astre dans le passage d’un autre (1)",
"word": "formørking"
},
{
"lang": "Persan",
"lang_code": "fa",
"roman": "gereft",
"sense": "Disparition d’un astre dans le passage d’un autre (1)",
"word": "گرفت"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense": "Disparition d’un astre dans le passage d’un autre (1)",
"word": "zaćmienie"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Disparition d’un astre dans le passage d’un autre (1)",
"word": "eclipse"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"sense": "Disparition d’un astre dans le passage d’un autre (1)",
"word": "eclipsă"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "zatménije",
"sense": "Disparition d’un astre dans le passage d’un autre (1)",
"word": "затмение"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "Disparition d’un astre dans le passage d’un autre (1)",
"word": "sevnnjodeapmi"
},
{
"lang": "Serbe",
"lang_code": "sr",
"sense": "Disparition d’un astre dans le passage d’un autre (1)",
"word": "помрчина"
},
{
"lang": "Slovaque",
"lang_code": "sk",
"sense": "Disparition d’un astre dans le passage d’un autre (1)",
"word": "zatmenie"
},
{
"lang": "Slovène",
"lang_code": "sl",
"sense": "Disparition d’un astre dans le passage d’un autre (1)",
"word": "mrk"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"sense": "Disparition d’un astre dans le passage d’un autre (1)",
"word": "förmörkelse"
},
{
"lang": "Tamoul",
"lang_code": "ta",
"roman": "kirakaṇam",
"sense": "Disparition d’un astre dans le passage d’un autre (1)",
"word": "கிரகணம்"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"sense": "Disparition d’un astre dans le passage d’un autre (1)",
"word": "zatmění"
},
{
"lang": "Télougou",
"lang_code": "te",
"roman": "grahaNaM",
"sense": "Disparition d’un astre dans le passage d’un autre (1)",
"word": "గ్రహణం"
},
{
"lang": "Thaï",
"lang_code": "th",
"roman": "òopbpàraakaa",
"sense": "Disparition d’un astre dans le passage d’un autre (1)",
"word": "อุปราคา"
},
{
"lang": "Turc",
"lang_code": "tr",
"sense": "Disparition d’un astre dans le passage d’un autre (1)",
"word": "tutulma"
},
{
"lang": "Ukrainien",
"lang_code": "uk",
"roman": "zatémnennja",
"sense": "Disparition d’un astre dans le passage d’un autre (1)",
"word": "затемнення"
},
{
"lang": "Vietnamien",
"lang_code": "vi",
"sense": "Disparition d’un astre dans le passage d’un autre (1)",
"word": "thiên thực"
}
],
"word": "éclipse"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "clipées"
},
{
"word": "clipsée"
}
],
"categories": [
"Formes de verbes en français",
"Lexique en français de l’astronomie",
"Mots en français issus d’un mot en latin",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Du latin eclipsis (« eclipse, ellipse »), issu du grec ancien ἔκλειψις, ékleipsis, dérivé de ἐκλείπω, ekleípō (« abandonner »), formé de ἐκ, ek (« hors de ») et λείπω, leipō (« laisser »). Les anciens croyaient que, lors des éclipses, les astres tombaient, pour un court instant, hors de la voûte céleste. Avant d’adopter le terme grec, les Latins utilisaient le terme de labor (« défaillance ») et le verbe de laborare (« travailler » mais dans le sens étymologique de « faire un malaise »)."
],
"forms": [
{
"form": "j’éclipse",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on éclipse",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "que j’éclipse",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on éclipse",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "(2ᵉ personne du singulier)",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Forme de verbe",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "éclipser"
}
],
"glosses": [
"Première personne du singulier du présent de l’indicatif de éclipser."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Jean-Baptiste Mauroux, Un crime si agréable à Dieu, 2001, page 99",
"text": "Elle s’apprête à l’interpeller pour avoir le fin mot de toute cette mascarade, sans doute réglée à la seconde près puisqu’au même instant, alors que Pietski s’éclipse, la cave s’illumine comme par magie et place le curieux prélat sous la lumière saumonisée des projecteurs."
}
],
"form_of": [
{
"word": "éclipser"
}
],
"glosses": [
"Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de éclipser."
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "éclipser"
}
],
"glosses": [
"Première personne du singulier du présent du subjonctif de éclipser."
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "éclipser"
}
],
"glosses": [
"Troisième personne du singulier du présent du subjonctif de éclipser."
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "éclipser"
}
],
"glosses": [
"Deuxième personne du singulier de l’impératif de éclipser."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\e.klips\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-GrandCelinien-éclipse.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/08/LL-Q150_(fra)-GrandCelinien-éclipse.wav/LL-Q150_(fra)-GrandCelinien-éclipse.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/08/LL-Q150_(fra)-GrandCelinien-éclipse.wav/LL-Q150_(fra)-GrandCelinien-éclipse.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Paris)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-GrandCelinien-éclipse.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DSwissK-éclipse.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5f/LL-Q150_(fra)-DSwissK-éclipse.wav/LL-Q150_(fra)-DSwissK-éclipse.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5f/LL-Q150_(fra)-DSwissK-éclipse.wav/LL-Q150_(fra)-DSwissK-éclipse.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Suisse (canton du Valais)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DSwissK-éclipse.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-éclipse.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/84/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-éclipse.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-éclipse.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/84/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-éclipse.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-éclipse.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-éclipse.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-éclipse.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/28/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-éclipse.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-éclipse.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/28/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-éclipse.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-éclipse.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-éclipse.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LuneMarine (DSwissK)-éclipse.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/95/LL-Q150_(fra)-LuneMarine_(DSwissK)-éclipse.wav/LL-Q150_(fra)-LuneMarine_(DSwissK)-éclipse.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/95/LL-Q150_(fra)-LuneMarine_(DSwissK)-éclipse.wav/LL-Q150_(fra)-LuneMarine_(DSwissK)-éclipse.wav.ogg",
"raw_tags": [
"canton du Valais (Suisse)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LuneMarine (DSwissK)-éclipse.wav"
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "éclipse"
}
Download raw JSONL data for éclipse meaning in Français (23.3kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-09-27 from the frwiktionary dump dated 2024-09-20 using wiktextract (3f344ef and 66545a6). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.