See écharper in All languages combined, or Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "apercher"
},
{
"word": "perchera"
},
{
"word": "Perrache"
},
{
"word": "prêchera"
},
{
"word": "raperche"
},
{
"word": "raperché"
},
{
"word": "rechaper"
},
{
"word": "repercha"
},
{
"word": "reprêcha"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Dérivations en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français préfixés avec é-",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en kotava",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes du premier groupe en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes transitifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "écharpement"
},
{
"word": "écharpier"
},
{
"word": "s’écharper"
}
],
"etymology_texts": [
"Verbedérivé de charpir, avec le préfixe é-."
],
"forms": [
{
"form": "écharper",
"ipas": [
"\\e.ʃaʁ.pe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écharper",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir écharpé",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ‿e.ʃaʁ.pe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écharper",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en écharpant",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿e.ʃaʁ.pɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écharper",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant écharpé",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃.t‿e.ʃaʁ.pe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écharper",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "écharpant",
"ipas": [
"\\e.ʃaʁ.pɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écharper",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "écharpé",
"ipas": [
"\\e.ʃaʁ.pe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écharper",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "j’écharpe",
"ipas": [
"\\ʒ‿e.ʃaʁp\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écharper",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu écharpes",
"ipas": [
"\\ty e.ʃaʁp\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écharper",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on écharpe",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿e.ʃaʁp\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écharper",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous écharpons",
"ipas": [
"\\nu.z‿e.ʃaʁ.pɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écharper",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous écharpez",
"ipas": [
"\\vu.z‿e.ʃaʁ.pe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écharper",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles écharpent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿e.ʃaʁp\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écharper",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "j’écharpais",
"ipas": [
"\\ʒ‿e.ʃaʁ.pɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écharper",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu écharpais",
"ipas": [
"\\ty e.ʃaʁ.pɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écharper",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on écharpait",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿e.ʃaʁ.pɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écharper",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous écharpions",
"ipas": [
"\\nu.z‿e.ʃaʁ.pjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écharper",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous écharpiez",
"ipas": [
"\\vu.z‿e.ʃaʁ.pje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écharper",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles écharpaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿e.ʃaʁ.pɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écharper",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’écharpai",
"ipas": [
"\\ʒ‿e.ʃaʁ.pe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écharper",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu écharpas",
"ipas": [
"\\ty e.ʃaʁ.pa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écharper",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on écharpa",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿e.ʃaʁ.pa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écharper",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous écharpâmes",
"ipas": [
"\\nu.z‿e.ʃaʁ.pam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écharper",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous écharpâtes",
"ipas": [
"\\vu.z‿e.ʃaʁ.pat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écharper",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles écharpèrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿e.ʃaʁ.pɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écharper",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "j’écharperai",
"ipas": [
"\\ʒ‿e.ʃaʁ.p(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écharper",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu écharperas",
"ipas": [
"\\ty e.ʃaʁ.p(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écharper",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on écharpera",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿e.ʃaʁ.p(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écharper",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous écharperons",
"ipas": [
"\\nu.z‿e.ʃaʁ.p(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écharper",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous écharperez",
"ipas": [
"\\vu.z‿e.ʃaʁ.p(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écharper",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles écharperont",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿e.ʃaʁ.p(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écharper",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "que j’écharpe",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿e.ʃaʁp\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écharper",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu écharpes",
"ipas": [
"\\kə ty e.ʃaʁp\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écharper",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on écharpe",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿e.ʃaʁp\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écharper",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous écharpions",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿e.ʃaʁ.pjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écharper",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous écharpiez",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿e.ʃaʁ.pje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écharper",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles écharpent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl].z‿e.ʃaʁp\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écharper",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que j’écharpasse",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿e.ʃaʁ.pas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écharper",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu écharpasses",
"ipas": [
"\\kə ty e.ʃaʁ.pas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écharper",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on écharpât",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿e.ʃaʁ.pa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écharper",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous écharpassions",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿e.ʃaʁ.pa.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écharper",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous écharpassiez",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿e.ʃaʁ.pa.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écharper",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles écharpassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl].z‿e.ʃaʁ.pas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écharper",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’écharperais",
"ipas": [
"\\ʒ‿e.ʃaʁ.p(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écharper",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu écharperais",
"ipas": [
"\\ty e.ʃaʁ.p(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écharper",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on écharperait",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿e.ʃaʁ.p(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écharper",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous écharperions",
"ipas": [
"\\nu.z‿e.ʃaʁ.pə.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écharper",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous écharperiez",
"ipas": [
"\\vu.z‿e.ʃaʁ.pə.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écharper",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles écharperaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿e.ʃaʁ.p(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écharper",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Hippolyte Taine, Carnets de voyage : Notes sur la province, 1863-1865, Hachette, 1897",
"text": "On me contait comment ils ont manqué, en 1841, d’écharper M. Plougoulm, le procureur général…"
},
{
"ref": "Jean Giono, Le hussard sur le toit, 1951, réédition Folio Plus, page 178",
"text": "– Je suis arrivé dans cette ville il y a trois ou quatre jours, dit Angelo, j’ai failli être écharpé comme empoisonneur de fontaine. Des gens qui avaient de la suite dans les idées m’ont poursuivi dans les rues."
},
{
"ref": "Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, Librairie Arthème Fayard, Paris, 1958",
"text": "Un vent de mer avait écharpé les frondaisons, jonché les sous-bois de bouleaux de feuilles mordorées, éclairci les halliers."
},
{
"ref": "Louis-Ferdinand Céline, Lettres de prison à Lucette Destouches & à Maître Mikkelsen (1945-1947) : lettre 50 du 30 avril 1946, édition établie, présentée et annotée par François Gibault, éditions Gallimard, 1998",
"text": "Les élections françaises vont être capitales en mai et en juin. Cependant je ne crois pas que les positions peuvent changer beaucoup. Le merdouillage continuera de même encore des années. Lutte d’influence entre Soviets et Amérique sur notre propre sol —jusqu’à la prochaine guerre— les Français imbéciles braillant, tuant, s’écharpant entre eux."
}
],
"glosses": [
"Maltraiter, détruire, réduire en charpie."
],
"id": "fr-écharper-fr-verb-TwwnF9t0"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français du militaire",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Marcher obliquement. Faire un écharpement."
],
"id": "fr-écharper-fr-verb-UYO2uDwJ",
"topics": [
"military"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\e.ʃaʁ.pe\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-écharper.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9e/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-écharper.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-écharper.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9e/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-écharper.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-écharper.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-écharper.wav"
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "despedazar"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "atacar"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "linchar"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "desgarrar"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"word": "krutsú"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "dilacerar"
}
],
"word": "écharper"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "apercher"
},
{
"word": "perchera"
},
{
"word": "Perrache"
},
{
"word": "prêchera"
},
{
"word": "raperche"
},
{
"word": "raperché"
},
{
"word": "rechaper"
},
{
"word": "repercha"
},
{
"word": "reprêcha"
}
],
"categories": [
"Dérivations en français",
"Lemmes en français",
"Mots en français préfixés avec é-",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en kotava",
"Traductions en portugais",
"Verbes du premier groupe en français",
"Verbes en français",
"Verbes transitifs en français",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "écharpement"
},
{
"word": "écharpier"
},
{
"word": "s’écharper"
}
],
"etymology_texts": [
"Verbedérivé de charpir, avec le préfixe é-."
],
"forms": [
{
"form": "écharper",
"ipas": [
"\\e.ʃaʁ.pe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écharper",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir écharpé",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ‿e.ʃaʁ.pe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écharper",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en écharpant",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿e.ʃaʁ.pɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écharper",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant écharpé",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃.t‿e.ʃaʁ.pe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écharper",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "écharpant",
"ipas": [
"\\e.ʃaʁ.pɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écharper",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "écharpé",
"ipas": [
"\\e.ʃaʁ.pe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écharper",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "j’écharpe",
"ipas": [
"\\ʒ‿e.ʃaʁp\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écharper",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu écharpes",
"ipas": [
"\\ty e.ʃaʁp\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écharper",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on écharpe",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿e.ʃaʁp\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écharper",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous écharpons",
"ipas": [
"\\nu.z‿e.ʃaʁ.pɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écharper",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous écharpez",
"ipas": [
"\\vu.z‿e.ʃaʁ.pe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écharper",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles écharpent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿e.ʃaʁp\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écharper",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "j’écharpais",
"ipas": [
"\\ʒ‿e.ʃaʁ.pɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écharper",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu écharpais",
"ipas": [
"\\ty e.ʃaʁ.pɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écharper",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on écharpait",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿e.ʃaʁ.pɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écharper",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous écharpions",
"ipas": [
"\\nu.z‿e.ʃaʁ.pjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écharper",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous écharpiez",
"ipas": [
"\\vu.z‿e.ʃaʁ.pje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écharper",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles écharpaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿e.ʃaʁ.pɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écharper",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’écharpai",
"ipas": [
"\\ʒ‿e.ʃaʁ.pe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écharper",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu écharpas",
"ipas": [
"\\ty e.ʃaʁ.pa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écharper",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on écharpa",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿e.ʃaʁ.pa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écharper",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous écharpâmes",
"ipas": [
"\\nu.z‿e.ʃaʁ.pam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écharper",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous écharpâtes",
"ipas": [
"\\vu.z‿e.ʃaʁ.pat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écharper",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles écharpèrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿e.ʃaʁ.pɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écharper",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "j’écharperai",
"ipas": [
"\\ʒ‿e.ʃaʁ.p(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écharper",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu écharperas",
"ipas": [
"\\ty e.ʃaʁ.p(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écharper",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on écharpera",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿e.ʃaʁ.p(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écharper",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous écharperons",
"ipas": [
"\\nu.z‿e.ʃaʁ.p(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écharper",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous écharperez",
"ipas": [
"\\vu.z‿e.ʃaʁ.p(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écharper",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles écharperont",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿e.ʃaʁ.p(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écharper",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "que j’écharpe",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿e.ʃaʁp\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écharper",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu écharpes",
"ipas": [
"\\kə ty e.ʃaʁp\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écharper",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on écharpe",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿e.ʃaʁp\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écharper",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous écharpions",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿e.ʃaʁ.pjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écharper",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous écharpiez",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿e.ʃaʁ.pje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écharper",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles écharpent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl].z‿e.ʃaʁp\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écharper",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que j’écharpasse",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿e.ʃaʁ.pas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écharper",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu écharpasses",
"ipas": [
"\\kə ty e.ʃaʁ.pas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écharper",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on écharpât",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿e.ʃaʁ.pa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écharper",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous écharpassions",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿e.ʃaʁ.pa.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écharper",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous écharpassiez",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿e.ʃaʁ.pa.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écharper",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles écharpassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl].z‿e.ʃaʁ.pas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écharper",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’écharperais",
"ipas": [
"\\ʒ‿e.ʃaʁ.p(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écharper",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu écharperais",
"ipas": [
"\\ty e.ʃaʁ.p(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écharper",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on écharperait",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿e.ʃaʁ.p(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écharper",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous écharperions",
"ipas": [
"\\nu.z‿e.ʃaʁ.pə.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écharper",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous écharperiez",
"ipas": [
"\\vu.z‿e.ʃaʁ.pə.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écharper",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles écharperaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿e.ʃaʁ.p(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écharper",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Hippolyte Taine, Carnets de voyage : Notes sur la province, 1863-1865, Hachette, 1897",
"text": "On me contait comment ils ont manqué, en 1841, d’écharper M. Plougoulm, le procureur général…"
},
{
"ref": "Jean Giono, Le hussard sur le toit, 1951, réédition Folio Plus, page 178",
"text": "– Je suis arrivé dans cette ville il y a trois ou quatre jours, dit Angelo, j’ai failli être écharpé comme empoisonneur de fontaine. Des gens qui avaient de la suite dans les idées m’ont poursuivi dans les rues."
},
{
"ref": "Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, Librairie Arthème Fayard, Paris, 1958",
"text": "Un vent de mer avait écharpé les frondaisons, jonché les sous-bois de bouleaux de feuilles mordorées, éclairci les halliers."
},
{
"ref": "Louis-Ferdinand Céline, Lettres de prison à Lucette Destouches & à Maître Mikkelsen (1945-1947) : lettre 50 du 30 avril 1946, édition établie, présentée et annotée par François Gibault, éditions Gallimard, 1998",
"text": "Les élections françaises vont être capitales en mai et en juin. Cependant je ne crois pas que les positions peuvent changer beaucoup. Le merdouillage continuera de même encore des années. Lutte d’influence entre Soviets et Amérique sur notre propre sol —jusqu’à la prochaine guerre— les Français imbéciles braillant, tuant, s’écharpant entre eux."
}
],
"glosses": [
"Maltraiter, détruire, réduire en charpie."
]
},
{
"categories": [
"Lexique en français du militaire"
],
"glosses": [
"Marcher obliquement. Faire un écharpement."
],
"topics": [
"military"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\e.ʃaʁ.pe\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-écharper.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9e/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-écharper.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-écharper.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9e/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-écharper.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-écharper.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-écharper.wav"
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "despedazar"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "atacar"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "linchar"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "desgarrar"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"word": "krutsú"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "dilacerar"
}
],
"word": "écharper"
}
Download raw JSONL data for écharper meaning in Français (10.4kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-05 from the frwiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.