See écangue in All languages combined, or Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "Caugéen"
},
{
"word": "caugéen"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français du textile",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(1751) Voir écang."
],
"forms": [
{
"form": "écangues",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"alt_of": [
{
"word": "écang"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Louis de Jaucourt, Lin, L’Encyclopédie, première édition, tome 9, 1751, page 550",
"text": "On travaille ainsi le lin sur toute sa longueur, passant successivement d’une portion écanguée à une portion qui ne l’est pas. Après cette opération on le remet en bottes qui ont perdu de leur volume ; de cent bottes dépouillées par l’écangue, il en reste au plus une quarantaine du poids chacune de 3 liv. 1/4 ou de quatorze onces."
},
{
"ref": "D. B. F., Méthode de culture et de travail du lin en Belgique, essayée en Silésie, Bulletin des sciences agricoles et économiques, 1826, page 357",
"text": "Le lin, étant ainsi broyé est ensuite écangué. Cette opération s’exécute en passant une poignée de lin dans une découpure pratiquée dans une planche verticale, et l’ouvrier le bat avec l’écangue, qui est une batte formée d’un manche court et d’une planchette mince."
},
{
"ref": "Georges Ovigneur, Du blanchiment du lin, Revue textile et des arts industriels, août 1909, page 174",
"text": "La planche verticale qui protège la main gauche de l’ouvrier et son échancrure sur le bord inférieur de laquelle repose le lin, existent toujours, mais l’écangue a été remplacée par une sorte de roue sans jante dont les rayons sont prolongés par des lames de bois."
}
],
"glosses": [
"Variante de écang."
],
"id": "fr-écangue-fr-noun-30JmViP3",
"tags": [
"alt-of"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\e.kɑ̃ɡ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-écangue.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/61/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-écangue.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-écangue.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/61/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-écangue.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-écangue.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-écangue.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-écangue.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c9/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-écangue.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-écangue.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c9/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-écangue.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-écangue.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Aude (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-écangue.wav"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"word": "écangue"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "Caugéen"
},
{
"word": "caugéen"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Formes de verbes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français du textile",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(1751) Voir écang."
],
"forms": [
{
"form": "j’écangue",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on écangue",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "que j’écangue",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on écangue",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Forme de verbe",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "écanguer"
}
],
"glosses": [
"Première personne du singulier de l’indicatif présent du verbe écanguer."
],
"id": "fr-écangue-fr-verb-FkwTF9KW"
},
{
"form_of": [
{
"word": "écanguer"
}
],
"glosses": [
"Troisième personne du singulier de l’indicatif présent du verbe écanguer."
],
"id": "fr-écangue-fr-verb-u0KsXud4"
},
{
"form_of": [
{
"word": "écanguer"
}
],
"glosses": [
"Première personne du singulier du subjonctif présent du verbe écanguer."
],
"id": "fr-écangue-fr-verb-LVFIZz30"
},
{
"form_of": [
{
"word": "écanguer"
}
],
"glosses": [
"Troisième personne du singulier du subjonctif présent du verbe écanguer."
],
"id": "fr-écangue-fr-verb-AMfBd8Nh"
},
{
"form_of": [
{
"word": "écanguer"
}
],
"glosses": [
"Deuxième personne du singulier de l’impératif du verbe écanguer."
],
"id": "fr-écangue-fr-verb-iiqM6VYK"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\e.kɑ̃ɡ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-écangue.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/61/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-écangue.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-écangue.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/61/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-écangue.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-écangue.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-écangue.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-écangue.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c9/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-écangue.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-écangue.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c9/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-écangue.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-écangue.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Aude (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-écangue.wav"
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "écangue"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "Caugéen"
},
{
"word": "caugéen"
}
],
"categories": [
"Lemmes en français",
"Lexique en français du textile",
"Noms communs en français",
"français"
],
"etymology_texts": [
"(1751) Voir écang."
],
"forms": [
{
"form": "écangues",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"alt_of": [
{
"word": "écang"
}
],
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Louis de Jaucourt, Lin, L’Encyclopédie, première édition, tome 9, 1751, page 550",
"text": "On travaille ainsi le lin sur toute sa longueur, passant successivement d’une portion écanguée à une portion qui ne l’est pas. Après cette opération on le remet en bottes qui ont perdu de leur volume ; de cent bottes dépouillées par l’écangue, il en reste au plus une quarantaine du poids chacune de 3 liv. 1/4 ou de quatorze onces."
},
{
"ref": "D. B. F., Méthode de culture et de travail du lin en Belgique, essayée en Silésie, Bulletin des sciences agricoles et économiques, 1826, page 357",
"text": "Le lin, étant ainsi broyé est ensuite écangué. Cette opération s’exécute en passant une poignée de lin dans une découpure pratiquée dans une planche verticale, et l’ouvrier le bat avec l’écangue, qui est une batte formée d’un manche court et d’une planchette mince."
},
{
"ref": "Georges Ovigneur, Du blanchiment du lin, Revue textile et des arts industriels, août 1909, page 174",
"text": "La planche verticale qui protège la main gauche de l’ouvrier et son échancrure sur le bord inférieur de laquelle repose le lin, existent toujours, mais l’écangue a été remplacée par une sorte de roue sans jante dont les rayons sont prolongés par des lames de bois."
}
],
"glosses": [
"Variante de écang."
],
"tags": [
"alt-of"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\e.kɑ̃ɡ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-écangue.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/61/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-écangue.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-écangue.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/61/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-écangue.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-écangue.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-écangue.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-écangue.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c9/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-écangue.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-écangue.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c9/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-écangue.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-écangue.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Aude (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-écangue.wav"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"word": "écangue"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "Caugéen"
},
{
"word": "caugéen"
}
],
"categories": [
"Formes de verbes en français",
"Lexique en français du textile",
"français"
],
"etymology_texts": [
"(1751) Voir écang."
],
"forms": [
{
"form": "j’écangue",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on écangue",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "que j’écangue",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on écangue",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Forme de verbe",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "écanguer"
}
],
"glosses": [
"Première personne du singulier de l’indicatif présent du verbe écanguer."
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "écanguer"
}
],
"glosses": [
"Troisième personne du singulier de l’indicatif présent du verbe écanguer."
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "écanguer"
}
],
"glosses": [
"Première personne du singulier du subjonctif présent du verbe écanguer."
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "écanguer"
}
],
"glosses": [
"Troisième personne du singulier du subjonctif présent du verbe écanguer."
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "écanguer"
}
],
"glosses": [
"Deuxième personne du singulier de l’impératif du verbe écanguer."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\e.kɑ̃ɡ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-écangue.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/61/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-écangue.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-écangue.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/61/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-écangue.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-écangue.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-écangue.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-écangue.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c9/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-écangue.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-écangue.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c9/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-écangue.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-écangue.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Aude (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-écangue.wav"
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "écangue"
}
Download raw JSONL data for écangue meaning in Français (5.3kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-02 from the frwiktionary dump dated 2025-01-20 using wiktextract (05fdf6b and 9dbd323). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.