See ébarber in All languages combined, or Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "Berbera"
},
{
"word": "rebarbe"
},
{
"word": "rebarbé"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Dérivations en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français préfixés avec é-",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français suffixés avec -er",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes du premier groupe en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes transitifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "ébarbable"
},
{
"word": "ébarbage"
},
{
"word": "ébarbeur"
},
{
"word": "ébarbure"
}
],
"etymology_texts": [
"(XVIᵉ siècle)Dérivé de barbe, avec le préfixe é- et le suffixe -er."
],
"forms": [
{
"form": "ébarber",
"ipas": [
"\\e.baʁ.be\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ébarber",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir ébarbé",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ‿e.baʁ.be\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ébarber",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en ébarbant",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿e.baʁ.bɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ébarber",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant ébarbé",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃.t‿e.baʁ.be\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ébarber",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "ébarbant",
"ipas": [
"\\e.baʁ.bɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ébarber",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "ébarbé",
"ipas": [
"\\e.baʁ.be\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ébarber",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "j’ébarbe",
"ipas": [
"\\ʒ‿e.baʁb\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ébarber",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu ébarbes",
"ipas": [
"\\ty e.baʁb\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ébarber",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on ébarbe",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿e.baʁb\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ébarber",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous ébarbons",
"ipas": [
"\\nu.z‿e.baʁ.bɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ébarber",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous ébarbez",
"ipas": [
"\\vu.z‿e.baʁ.be\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ébarber",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles ébarbent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿e.baʁb\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ébarber",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "j’ai ébarbé",
"ipas": [
"\\ʒ‿e e.baʁ.be\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ébarber",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "tu as ébarbé",
"ipas": [
"\\ty a.z‿e.baʁ.be\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ébarber",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "il/elle/on a ébarbé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.e.baʁ.be\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ébarber",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "nous avons ébarbé",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vɔ̃.z‿e.baʁ.be\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ébarber",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "vous avez ébarbé",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.ve.z‿e.baʁ.be\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ébarber",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "ils/elles ont ébarbé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿ɔ̃.t‿e.baʁ.be\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ébarber",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "j’ébarbais",
"ipas": [
"\\ʒ‿e.baʁ.bɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ébarber",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu ébarbais",
"ipas": [
"\\ty e.baʁ.bɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ébarber",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on ébarbait",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿e.baʁ.bɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ébarber",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous ébarbions",
"ipas": [
"\\nu.z‿e.baʁ.bjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ébarber",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous ébarbiez",
"ipas": [
"\\vu.z‿e.baʁ.bje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ébarber",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles ébarbaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿e.baʁ.bɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ébarber",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’avais ébarbé",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.vɛ.z‿e.baʁ.be\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ébarber",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "tu avais ébarbé",
"ipas": [
"\\ty a.vɛ.z‿e.baʁ.be\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ébarber",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on avait ébarbé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.vɛ.t‿e.baʁ.be\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ébarber",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "nous avions ébarbé",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vjɔ̃.z‿e.baʁ.be\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ébarber",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "vous aviez ébarbé",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.vje.z‿e.baʁ.be\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ébarber",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles avaient ébarbé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿a.vɛ.t‿e.baʁ.be\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ébarber",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "j’ébarbai",
"ipas": [
"\\ʒ‿e.baʁ.be\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ébarber",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu ébarbas",
"ipas": [
"\\ty e.baʁ.ba\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ébarber",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on ébarba",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿e.baʁ.ba\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ébarber",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous ébarbâmes",
"ipas": [
"\\nu.z‿e.baʁ.bam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ébarber",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous ébarbâtes",
"ipas": [
"\\vu.z‿e.baʁ.bat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ébarber",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles ébarbèrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿e.baʁ.bɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ébarber",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "j’eus ébarbé",
"ipas": [
"\\ʒ‿y.z‿e.baʁ.be\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ébarber",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "tu eus ébarbé",
"ipas": [
"\\ty y.z‿e.baʁ.be\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ébarber",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "il/elle/on eut ébarbé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y.t‿e.baʁ.be\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ébarber",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "nous eûmes ébarbé",
"ipas": [
"\\nu.z‿ym.z‿e.baʁ.be\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ébarber",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "vous eûtes ébarbé",
"ipas": [
"\\vu.z‿yt.z‿e.baʁ.be\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ébarber",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "ils/elles eurent ébarbé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿yʁ.t‿e.baʁ.be\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ébarber",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "j’ébarberai",
"ipas": [
"\\ʒ‿e.baʁ.b(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ébarber",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu ébarberas",
"ipas": [
"\\ty e.baʁ.b(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ébarber",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on ébarbera",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿e.baʁ.b(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ébarber",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous ébarberons",
"ipas": [
"\\nu.z‿e.baʁ.b(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ébarber",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous ébarberez",
"ipas": [
"\\vu.z‿e.baʁ.b(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ébarber",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles ébarberont",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿e.baʁ.b(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ébarber",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "j’aurai ébarbé",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁe e.baʁ.be\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ébarber",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "tu auras ébarbé",
"ipas": [
"\\ty o.ʁa.z‿e.baʁ.be\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ébarber",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on aura ébarbé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁa e.baʁ.be\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ébarber",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "nous aurons ébarbé",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁɔ̃.z‿e.baʁ.be\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ébarber",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "vous aurez ébarbé",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁe.z‿e.baʁ.be\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ébarber",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "ils/elles auront ébarbé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɔ̃.t‿e.baʁ.be\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ébarber",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "que j’ébarbe",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿e.baʁb\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ébarber",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu ébarbes",
"ipas": [
"\\kə ty e.baʁb\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ébarber",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on ébarbe",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿e.baʁb\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ébarber",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous ébarbions",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿e.baʁ.bjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ébarber",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous ébarbiez",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿e.baʁ.bje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ébarber",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles ébarbent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl].z‿e.baʁb\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ébarber",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que j’aie ébarbé",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɛ e.baʁ.be\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ébarber",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que tu aies ébarbé",
"ipas": [
"\\kə ty ɛ.z‿e.baʁ.be\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ébarber",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on ait ébarbé",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ.t‿e.baʁ.be\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ébarber",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que nous ayons ébarbé",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɛ.jɔ̃.z‿e.baʁ.be\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ébarber",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que vous ayez ébarbé",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɛ.je.z‿e.baʁ.be\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ébarber",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles aient ébarbé",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ɛ.t‿e.baʁ.be\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ébarber",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que j’ébarbasse",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿e.baʁ.bas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ébarber",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu ébarbasses",
"ipas": [
"\\kə ty e.baʁ.bas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ébarber",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on ébarbât",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿e.baʁ.ba\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ébarber",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous ébarbassions",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿e.baʁ.ba.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ébarber",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous ébarbassiez",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿e.baʁ.ba.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ébarber",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles ébarbassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl].z‿e.baʁ.bas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ébarber",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que j’eusse ébarbé",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ys e.baʁ.be\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ébarber",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que tu eusses ébarbé",
"ipas": [
"\\kə ty ys.z‿e.baʁ.be\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ébarber",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on eût ébarbé",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y.t‿e.baʁ.be\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ébarber",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que nous eussions ébarbé",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿y.sjɔ̃.z‿e.baʁ.be\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ébarber",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que vous eussiez ébarbé",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿y.sje.z‿e.baʁ.be\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ébarber",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles eussent ébarbé",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ys.t‿e.baʁ.be\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ébarber",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "j’ébarberais",
"ipas": [
"\\ʒ‿e.baʁ.b(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ébarber",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu ébarberais",
"ipas": [
"\\ty e.baʁ.b(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ébarber",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on ébarberait",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿e.baʁ.b(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ébarber",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous ébarberions",
"ipas": [
"\\nu.z‿e.baʁ.bə.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ébarber",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous ébarberiez",
"ipas": [
"\\vu.z‿e.baʁ.bə.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ébarber",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles ébarberaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿e.baʁ.b(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ébarber",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "j’aurais ébarbé",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁɛ.z‿e.baʁ.be\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ébarber",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "tu aurais ébarbé",
"ipas": [
"\\ty o.ʁɛ.z‿e.baʁ.be\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ébarber",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on aurait ébarbé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁɛ.t‿e.baʁ.be\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ébarber",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "nous aurions ébarbé",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁjɔ̃.z‿e.baʁ.be\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ébarber",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "vous auriez ébarbé",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁje.z‿e.baʁ.be\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ébarber",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles auraient ébarbé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɛ.t‿e.baʁ.be\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ébarber",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "ébarbe",
"ipas": [
"\\e.baʁb\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ébarber",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "ébarbons",
"ipas": [
"\\e.baʁ.bɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ébarber",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "ébarbez",
"ipas": [
"\\e.baʁ.be\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ébarber",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "aie ébarbé",
"ipas": [
"\\ɛ e.baʁ.be\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ébarber",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayons ébarbé",
"ipas": [
"\\ɛ.jɔ̃.z‿e.baʁ.be\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ébarber",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayez ébarbé",
"ipas": [
"\\ɛ.je.z‿e.baʁ.be\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ébarber",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes désuets en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Nicolas de Cholières, Les Après-Disnées du seigneur de Cholières, chez Jean Richer, Paris, 1587",
"text": "Vous enflez terriblement le bouquin quand vous resveillez du tombeau (ce vous semble) Alexandre le Grand, Scipion, Jules Cesar, Auguste, et quelques autres qui se sont (à vostre compte) fait ébarber …. A tous ces grands guerriers, j’en puis opposer d’autres barbus qui pour leurs proüesses ne leur doivent aucune chose."
}
],
"glosses": [
"Raser, supprimer la barbe."
],
"id": "fr-ébarber-fr-verb-Aehz4s7B",
"tags": [
"obsolete"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Victor Vermorel, Aide-mémoire de l’ingénieur agricole, Librairie polytechnique Ch. Béranger, Paris, 1906, page 442",
"text": "L’orge se bat facilement. Le principal est de la bien ébarber. Sous ce rapport, les petites machines laissent souvent à désirer, en ce que de nombreux grains restent pourvus d’un fragment d’arête plus ou moins long."
},
{
"ref": "Revue de métallurgie, volume XI, 1914, page 340",
"text": "Un grand nombre d’usines préfèrent ébarber soit à froid soit à chaud, selon la nature et la grosseur des pièces, en se servant tout simplement des moutons ou des pilons. On met ainsi à profit les temps d’arrêt des moutons, remplaçant la matrice ordinaire par une matrice à ébarber ou bien superposant cette dernière à la matrice ordinaire."
},
{
"ref": "L’Encyclopédie visuelle des aliments, Éditions Québec Amérique, Montréal, 1996, page 372",
"text": "Pour ébarber le poisson (enlever les nageoires), on coupe les nageoires à contresens."
}
],
"glosses": [
"Débarrasser une chose des parties excédantes et superflues."
],
"id": "fr-ébarber-fr-verb-QCoISrFn"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de l’art",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Encyclopédie, ou Dictionnaire raisonné des sciences, des arts et des métiers, tome VII, article Gravure 1757, page 889",
"text": "Lorsque vous êtes parvenu à faire à l’aide du burin une taille en coupant le cuivre, cette taille a besoin d’être nettoyée, c’est-à-dire qu’il se forme par l’action du burin deux petites barbes sur le haut de la taille, en sorte qu’en passant le doigt vous sentez une inégalité le long de la hachure, qu’il faut faire disparoître ; on se sert pour cela d’un outil très-coupant qu’on nomme grattoir ; on le passe à plat sur la taille, en allant diagonalement tout le long de la taille, & l’on s’apperçoit en y passant le doigt ensuite, s’il y reste encore quelque ébarbure : on appelle donc cette opération ébarber."
}
],
"glosses": [
"Dans l’art de la gravure en taille-douce, débarrasser la taille de ce qui reste sur le bord, avec un outil, afin que le trait paraisse net."
],
"id": "fr-ébarber-fr-verb-NAAcAYZ6",
"tags": [
"especially"
],
"topics": [
"art"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\e.baʁ.be\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-ébarber.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/31/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-ébarber.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-ébarber.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/31/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-ébarber.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-ébarber.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-ébarber.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-ébarber.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c9/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-ébarber.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-ébarber.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c9/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-ébarber.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-ébarber.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-ébarber.wav"
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "rasurar"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "desbarbar"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "afeitar"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "escamondar"
}
],
"word": "ébarber"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "Berbera"
},
{
"word": "rebarbe"
},
{
"word": "rebarbé"
}
],
"categories": [
"Dérivations en français",
"Lemmes en français",
"Mots en français préfixés avec é-",
"Mots en français suffixés avec -er",
"Traductions en espagnol",
"Verbes du premier groupe en français",
"Verbes en français",
"Verbes transitifs en français",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "ébarbable"
},
{
"word": "ébarbage"
},
{
"word": "ébarbeur"
},
{
"word": "ébarbure"
}
],
"etymology_texts": [
"(XVIᵉ siècle)Dérivé de barbe, avec le préfixe é- et le suffixe -er."
],
"forms": [
{
"form": "ébarber",
"ipas": [
"\\e.baʁ.be\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ébarber",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir ébarbé",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ‿e.baʁ.be\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ébarber",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en ébarbant",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿e.baʁ.bɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ébarber",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant ébarbé",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃.t‿e.baʁ.be\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ébarber",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "ébarbant",
"ipas": [
"\\e.baʁ.bɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ébarber",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "ébarbé",
"ipas": [
"\\e.baʁ.be\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ébarber",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "j’ébarbe",
"ipas": [
"\\ʒ‿e.baʁb\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ébarber",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu ébarbes",
"ipas": [
"\\ty e.baʁb\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ébarber",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on ébarbe",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿e.baʁb\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ébarber",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous ébarbons",
"ipas": [
"\\nu.z‿e.baʁ.bɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ébarber",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous ébarbez",
"ipas": [
"\\vu.z‿e.baʁ.be\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ébarber",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles ébarbent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿e.baʁb\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ébarber",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "j’ai ébarbé",
"ipas": [
"\\ʒ‿e e.baʁ.be\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ébarber",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "tu as ébarbé",
"ipas": [
"\\ty a.z‿e.baʁ.be\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ébarber",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "il/elle/on a ébarbé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.e.baʁ.be\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ébarber",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "nous avons ébarbé",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vɔ̃.z‿e.baʁ.be\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ébarber",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "vous avez ébarbé",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.ve.z‿e.baʁ.be\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ébarber",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "ils/elles ont ébarbé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿ɔ̃.t‿e.baʁ.be\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ébarber",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "j’ébarbais",
"ipas": [
"\\ʒ‿e.baʁ.bɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ébarber",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu ébarbais",
"ipas": [
"\\ty e.baʁ.bɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ébarber",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on ébarbait",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿e.baʁ.bɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ébarber",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous ébarbions",
"ipas": [
"\\nu.z‿e.baʁ.bjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ébarber",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous ébarbiez",
"ipas": [
"\\vu.z‿e.baʁ.bje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ébarber",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles ébarbaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿e.baʁ.bɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ébarber",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’avais ébarbé",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.vɛ.z‿e.baʁ.be\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ébarber",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "tu avais ébarbé",
"ipas": [
"\\ty a.vɛ.z‿e.baʁ.be\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ébarber",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on avait ébarbé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.vɛ.t‿e.baʁ.be\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ébarber",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "nous avions ébarbé",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vjɔ̃.z‿e.baʁ.be\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ébarber",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "vous aviez ébarbé",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.vje.z‿e.baʁ.be\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ébarber",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles avaient ébarbé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿a.vɛ.t‿e.baʁ.be\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ébarber",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "j’ébarbai",
"ipas": [
"\\ʒ‿e.baʁ.be\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ébarber",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu ébarbas",
"ipas": [
"\\ty e.baʁ.ba\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ébarber",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on ébarba",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿e.baʁ.ba\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ébarber",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous ébarbâmes",
"ipas": [
"\\nu.z‿e.baʁ.bam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ébarber",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous ébarbâtes",
"ipas": [
"\\vu.z‿e.baʁ.bat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ébarber",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles ébarbèrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿e.baʁ.bɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ébarber",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "j’eus ébarbé",
"ipas": [
"\\ʒ‿y.z‿e.baʁ.be\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ébarber",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "tu eus ébarbé",
"ipas": [
"\\ty y.z‿e.baʁ.be\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ébarber",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "il/elle/on eut ébarbé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y.t‿e.baʁ.be\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ébarber",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "nous eûmes ébarbé",
"ipas": [
"\\nu.z‿ym.z‿e.baʁ.be\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ébarber",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "vous eûtes ébarbé",
"ipas": [
"\\vu.z‿yt.z‿e.baʁ.be\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ébarber",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "ils/elles eurent ébarbé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿yʁ.t‿e.baʁ.be\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ébarber",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "j’ébarberai",
"ipas": [
"\\ʒ‿e.baʁ.b(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ébarber",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu ébarberas",
"ipas": [
"\\ty e.baʁ.b(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ébarber",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on ébarbera",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿e.baʁ.b(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ébarber",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous ébarberons",
"ipas": [
"\\nu.z‿e.baʁ.b(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ébarber",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous ébarberez",
"ipas": [
"\\vu.z‿e.baʁ.b(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ébarber",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles ébarberont",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿e.baʁ.b(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ébarber",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "j’aurai ébarbé",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁe e.baʁ.be\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ébarber",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "tu auras ébarbé",
"ipas": [
"\\ty o.ʁa.z‿e.baʁ.be\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ébarber",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on aura ébarbé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁa e.baʁ.be\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ébarber",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "nous aurons ébarbé",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁɔ̃.z‿e.baʁ.be\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ébarber",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "vous aurez ébarbé",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁe.z‿e.baʁ.be\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ébarber",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "ils/elles auront ébarbé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɔ̃.t‿e.baʁ.be\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ébarber",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "que j’ébarbe",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿e.baʁb\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ébarber",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu ébarbes",
"ipas": [
"\\kə ty e.baʁb\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ébarber",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on ébarbe",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿e.baʁb\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ébarber",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous ébarbions",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿e.baʁ.bjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ébarber",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous ébarbiez",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿e.baʁ.bje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ébarber",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles ébarbent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl].z‿e.baʁb\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ébarber",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que j’aie ébarbé",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɛ e.baʁ.be\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ébarber",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que tu aies ébarbé",
"ipas": [
"\\kə ty ɛ.z‿e.baʁ.be\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ébarber",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on ait ébarbé",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ.t‿e.baʁ.be\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ébarber",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que nous ayons ébarbé",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɛ.jɔ̃.z‿e.baʁ.be\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ébarber",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que vous ayez ébarbé",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɛ.je.z‿e.baʁ.be\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ébarber",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles aient ébarbé",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ɛ.t‿e.baʁ.be\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ébarber",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que j’ébarbasse",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿e.baʁ.bas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ébarber",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu ébarbasses",
"ipas": [
"\\kə ty e.baʁ.bas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ébarber",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on ébarbât",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿e.baʁ.ba\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ébarber",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous ébarbassions",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿e.baʁ.ba.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ébarber",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous ébarbassiez",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿e.baʁ.ba.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ébarber",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles ébarbassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl].z‿e.baʁ.bas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ébarber",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que j’eusse ébarbé",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ys e.baʁ.be\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ébarber",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que tu eusses ébarbé",
"ipas": [
"\\kə ty ys.z‿e.baʁ.be\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ébarber",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on eût ébarbé",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y.t‿e.baʁ.be\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ébarber",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que nous eussions ébarbé",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿y.sjɔ̃.z‿e.baʁ.be\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ébarber",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que vous eussiez ébarbé",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿y.sje.z‿e.baʁ.be\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ébarber",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles eussent ébarbé",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ys.t‿e.baʁ.be\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ébarber",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "j’ébarberais",
"ipas": [
"\\ʒ‿e.baʁ.b(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ébarber",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu ébarberais",
"ipas": [
"\\ty e.baʁ.b(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ébarber",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on ébarberait",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿e.baʁ.b(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ébarber",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous ébarberions",
"ipas": [
"\\nu.z‿e.baʁ.bə.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ébarber",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous ébarberiez",
"ipas": [
"\\vu.z‿e.baʁ.bə.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ébarber",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles ébarberaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿e.baʁ.b(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ébarber",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "j’aurais ébarbé",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁɛ.z‿e.baʁ.be\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ébarber",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "tu aurais ébarbé",
"ipas": [
"\\ty o.ʁɛ.z‿e.baʁ.be\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ébarber",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on aurait ébarbé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁɛ.t‿e.baʁ.be\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ébarber",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "nous aurions ébarbé",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁjɔ̃.z‿e.baʁ.be\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ébarber",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "vous auriez ébarbé",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁje.z‿e.baʁ.be\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ébarber",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles auraient ébarbé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɛ.t‿e.baʁ.be\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ébarber",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "ébarbe",
"ipas": [
"\\e.baʁb\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ébarber",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "ébarbons",
"ipas": [
"\\e.baʁ.bɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ébarber",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "ébarbez",
"ipas": [
"\\e.baʁ.be\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ébarber",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "aie ébarbé",
"ipas": [
"\\ɛ e.baʁ.be\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ébarber",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayons ébarbé",
"ipas": [
"\\ɛ.jɔ̃.z‿e.baʁ.be\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ébarber",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayez ébarbé",
"ipas": [
"\\ɛ.je.z‿e.baʁ.be\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ébarber",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Termes désuets en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Nicolas de Cholières, Les Après-Disnées du seigneur de Cholières, chez Jean Richer, Paris, 1587",
"text": "Vous enflez terriblement le bouquin quand vous resveillez du tombeau (ce vous semble) Alexandre le Grand, Scipion, Jules Cesar, Auguste, et quelques autres qui se sont (à vostre compte) fait ébarber …. A tous ces grands guerriers, j’en puis opposer d’autres barbus qui pour leurs proüesses ne leur doivent aucune chose."
}
],
"glosses": [
"Raser, supprimer la barbe."
],
"tags": [
"obsolete"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Victor Vermorel, Aide-mémoire de l’ingénieur agricole, Librairie polytechnique Ch. Béranger, Paris, 1906, page 442",
"text": "L’orge se bat facilement. Le principal est de la bien ébarber. Sous ce rapport, les petites machines laissent souvent à désirer, en ce que de nombreux grains restent pourvus d’un fragment d’arête plus ou moins long."
},
{
"ref": "Revue de métallurgie, volume XI, 1914, page 340",
"text": "Un grand nombre d’usines préfèrent ébarber soit à froid soit à chaud, selon la nature et la grosseur des pièces, en se servant tout simplement des moutons ou des pilons. On met ainsi à profit les temps d’arrêt des moutons, remplaçant la matrice ordinaire par une matrice à ébarber ou bien superposant cette dernière à la matrice ordinaire."
},
{
"ref": "L’Encyclopédie visuelle des aliments, Éditions Québec Amérique, Montréal, 1996, page 372",
"text": "Pour ébarber le poisson (enlever les nageoires), on coupe les nageoires à contresens."
}
],
"glosses": [
"Débarrasser une chose des parties excédantes et superflues."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de l’art"
],
"examples": [
{
"ref": "Encyclopédie, ou Dictionnaire raisonné des sciences, des arts et des métiers, tome VII, article Gravure 1757, page 889",
"text": "Lorsque vous êtes parvenu à faire à l’aide du burin une taille en coupant le cuivre, cette taille a besoin d’être nettoyée, c’est-à-dire qu’il se forme par l’action du burin deux petites barbes sur le haut de la taille, en sorte qu’en passant le doigt vous sentez une inégalité le long de la hachure, qu’il faut faire disparoître ; on se sert pour cela d’un outil très-coupant qu’on nomme grattoir ; on le passe à plat sur la taille, en allant diagonalement tout le long de la taille, & l’on s’apperçoit en y passant le doigt ensuite, s’il y reste encore quelque ébarbure : on appelle donc cette opération ébarber."
}
],
"glosses": [
"Dans l’art de la gravure en taille-douce, débarrasser la taille de ce qui reste sur le bord, avec un outil, afin que le trait paraisse net."
],
"tags": [
"especially"
],
"topics": [
"art"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\e.baʁ.be\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-ébarber.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/31/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-ébarber.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-ébarber.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/31/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-ébarber.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-ébarber.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-ébarber.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-ébarber.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c9/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-ébarber.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-ébarber.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c9/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-ébarber.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-ébarber.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-ébarber.wav"
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "rasurar"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "desbarbar"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "afeitar"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "escamondar"
}
],
"word": "ébarber"
}
Download raw JSONL data for ébarber meaning in Français (19.4kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-07 from the frwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (9a96ef4 and 4ed51a5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.