"ça me tue" meaning in Français

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Locutions-phrases en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en croate",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Français",
      "orig": "français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Ç en français",
      "orig": "ç en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "(1961) Voir tuer, verbe utilisé ici comme une hyperbole.",
    "La plus ancienne occurrence repérée est dans la citation de Guy Le Clec’h ci-dessous. Ce n’est pas un cas isolé, on peut trouver quelques autres attestations datant des années 1960."
  ],
  "lang": "Français",
  "lang_code": "fr",
  "pos": "phrase",
  "pos_title": "Locution-phrase",
  "related": [
    {
      "word": "débecter"
    },
    {
      "word": "dégoûter"
    },
    {
      "word": "désespérer"
    },
    {
      "word": "écœurer"
    },
    {
      "word": "révolter"
    },
    {
      "word": "scier"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en français",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Métaphores en français",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Termes familiers en français",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              5,
              14
            ]
          ],
          "ref": "Guy Le Clec'h, Une folle joie, page 46, Grasset, 1961",
          "text": "Moi, ça me tue, ce nom-là, Ray. Je ne sais pas, mais tous les barmen s’appellent Ray ou Johnny, ou Sam. Ils arrivent tout droit de Belleville ou de Ménilmontant, pourtant."
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              0,
              9
            ]
          ],
          "ref": "Maud Lethielleux, Tout près, le bout du monde, Flammarion, 2010",
          "text": "Ça me tue de savoir qu’elle continue à lui écrire alors qu’il en a rien à foutre et qu’il se balade main dans la main avec une crado en treillis."
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              121,
              130
            ]
          ],
          "ref": "Boualem Sansal, Le village de l’Allemand, Gallimard, 2013",
          "text": "De voir ces cobayes tourner dans ce labyrinthe glacé derrière leurs caddies en parlant sérieusement de leurs drogueries, ça me tue."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Exclamation traduisant un sentiment presque physique d’incompréhension, d’indignation, de déception, de mépris, de frustration, d’impuissance et / ou de dégoût."
      ],
      "id": "fr-ça_me_tue-fr-phrase-CJl-9enm",
      "tags": [
        "familiar",
        "figuratively"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\sa mə ty\\"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-ça me tue.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/10/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-ça_me_tue.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-ça_me_tue.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/10/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-ça_me_tue.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-ça_me_tue.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "Vosges (France)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-ça me tue.wav"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-ça me tue.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/bb/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-ça_me_tue.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-ça_me_tue.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/bb/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-ça_me_tue.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-ça_me_tue.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "Somain (France)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-ça me tue.wav"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Croate",
      "lang_code": "hr",
      "word": "padam u očaj"
    }
  ],
  "word": "ça me tue"
}

{
  "categories": [
    "Locutions-phrases en français",
    "Traductions en croate",
    "français",
    "ç en français"
  ],
  "etymology_texts": [
    "(1961) Voir tuer, verbe utilisé ici comme une hyperbole.",
    "La plus ancienne occurrence repérée est dans la citation de Guy Le Clec’h ci-dessous. Ce n’est pas un cas isolé, on peut trouver quelques autres attestations datant des années 1960."
  ],
  "lang": "Français",
  "lang_code": "fr",
  "pos": "phrase",
  "pos_title": "Locution-phrase",
  "related": [
    {
      "word": "débecter"
    },
    {
      "word": "dégoûter"
    },
    {
      "word": "désespérer"
    },
    {
      "word": "écœurer"
    },
    {
      "word": "révolter"
    },
    {
      "word": "scier"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Exemples en français",
        "Métaphores en français",
        "Termes familiers en français"
      ],
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              5,
              14
            ]
          ],
          "ref": "Guy Le Clec'h, Une folle joie, page 46, Grasset, 1961",
          "text": "Moi, ça me tue, ce nom-là, Ray. Je ne sais pas, mais tous les barmen s’appellent Ray ou Johnny, ou Sam. Ils arrivent tout droit de Belleville ou de Ménilmontant, pourtant."
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              0,
              9
            ]
          ],
          "ref": "Maud Lethielleux, Tout près, le bout du monde, Flammarion, 2010",
          "text": "Ça me tue de savoir qu’elle continue à lui écrire alors qu’il en a rien à foutre et qu’il se balade main dans la main avec une crado en treillis."
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              121,
              130
            ]
          ],
          "ref": "Boualem Sansal, Le village de l’Allemand, Gallimard, 2013",
          "text": "De voir ces cobayes tourner dans ce labyrinthe glacé derrière leurs caddies en parlant sérieusement de leurs drogueries, ça me tue."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Exclamation traduisant un sentiment presque physique d’incompréhension, d’indignation, de déception, de mépris, de frustration, d’impuissance et / ou de dégoût."
      ],
      "tags": [
        "familiar",
        "figuratively"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\sa mə ty\\"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-ça me tue.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/10/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-ça_me_tue.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-ça_me_tue.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/10/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-ça_me_tue.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-ça_me_tue.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "Vosges (France)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-ça me tue.wav"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-ça me tue.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/bb/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-ça_me_tue.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-ça_me_tue.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/bb/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-ça_me_tue.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-ça_me_tue.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "Somain (France)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-ça me tue.wav"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Croate",
      "lang_code": "hr",
      "word": "padam u očaj"
    }
  ],
  "word": "ça me tue"
}