ça m’est égal in Français

The following are not (yet) sense-disambiguated

Synonyms: peu me chaut Derived forms: ça m'est égal comme deux œufs Related terms: cela m’est égal, s’en ficher Translations: das ist mir egal (Allemand), I don’t care (Anglais), it’s all the same to me (Anglais), m’és igual (Catalan), svejedno mi je (Croate), me da igual (Espagnol), het maakt mij niet uit (Néerlandais), m’es egal (Occitan), m’es parièr (Occitan), tant me fa (Occitan), tanto faz (Portugais), onk c’ est l’ ôte (Wallon), dj’ inme ostant (Wallon), dj’ end a d' keure (Wallon) [Show more ▼] [Hide more ▲]

Categories (other): Locutions-phrases en français, Traductions en allemand, Traductions en anglais, Traductions en catalan, Traductions en croate, Traductions en espagnol, Traductions en néerlandais, Traductions en occitan, Traductions en portugais, Traductions en wallon, Français, Ç en français

[Show JSON for postprocessed kaikki.org data shown on this page ▼] [Hide JSON for postprocessed kaikki.org data shown on this page ▲]

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Locutions-phrases en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en allemand",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en anglais",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en catalan",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en croate",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en espagnol",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en néerlandais",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en occitan",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en portugais",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en wallon",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Français",
      "orig": "français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Ç en français",
      "orig": "ç en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "derived": [
    {
      "word": "ça m'est égal comme deux œufs"
    }
  ],
  "lang": "Français",
  "lang_code": "fr",
  "pos": "phrase",
  "pos_title": "Locution-phrase",
  "related": [
    {
      "word": "cela m’est égal"
    },
    {
      "word": "s’en ficher"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en français",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Jean-Paul Sartre, Huis clos, 1943",
          "text": "Et toi, Estelle? aimes-tu les lâches?\nEstelle: Si tu savais comme ça m’est égal. Lâche ou non, pourvu qu’il embrasse bien."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Indique l’indifférence de l’énonciateur relativement à une question donnée (cela m’importe peu, cela m’est indifférent)."
      ],
      "id": "fr-ça_m’est_égal-fr-phrase-l6tWg5s-"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\sa m‿ɛ.t‿e.ɡal\\"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-ça m’est égal.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/64/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-ça_m’est_égal.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-ça_m’est_égal.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/64/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-ça_m’est_égal.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-ça_m’est_égal.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "Vosges (France)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-ça m’est égal.wav"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-ça m’est égal.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/03/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-ça_m’est_égal.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-ça_m’est_égal.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/03/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-ça_m’est_égal.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-ça_m’est_égal.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "Somain (France)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-ça m’est égal.wav"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "word": "peu me chaut"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Allemand",
      "lang_code": "de",
      "word": "das ist mir egal"
    },
    {
      "lang": "Anglais",
      "lang_code": "en",
      "word": "I don’t care"
    },
    {
      "lang": "Anglais",
      "lang_code": "en",
      "word": "it’s all the same to me"
    },
    {
      "lang": "Catalan",
      "lang_code": "ca",
      "word": "m’és igual"
    },
    {
      "lang": "Croate",
      "lang_code": "hr",
      "word": "svejedno mi je"
    },
    {
      "lang": "Espagnol",
      "lang_code": "es",
      "word": "me da igual"
    },
    {
      "lang": "Néerlandais",
      "lang_code": "nl",
      "word": "het maakt mij niet uit"
    },
    {
      "lang": "Occitan",
      "lang_code": "oc",
      "word": "m’es egal"
    },
    {
      "lang": "Occitan",
      "lang_code": "oc",
      "word": "m’es parièr"
    },
    {
      "lang": "Occitan",
      "lang_code": "oc",
      "word": "tant me fa"
    },
    {
      "lang": "Portugais",
      "lang_code": "pt",
      "word": "tanto faz"
    },
    {
      "lang": "Wallon",
      "lang_code": "wa",
      "word": "onk c’ est l’ ôte"
    },
    {
      "lang": "Wallon",
      "lang_code": "wa",
      "word": "dj’ inme ostant"
    },
    {
      "lang": "Wallon",
      "lang_code": "wa",
      "word": "dj’ end a d' keure"
    }
  ],
  "word": "ça m’est égal"
}

[Show JSON for raw wiktextract data ▼] [Hide JSON for raw wiktextract data ▲]

{
  "categories": [
    "Locutions-phrases en français",
    "Traductions en allemand",
    "Traductions en anglais",
    "Traductions en catalan",
    "Traductions en croate",
    "Traductions en espagnol",
    "Traductions en néerlandais",
    "Traductions en occitan",
    "Traductions en portugais",
    "Traductions en wallon",
    "français",
    "ç en français"
  ],
  "derived": [
    {
      "word": "ça m'est égal comme deux œufs"
    }
  ],
  "lang": "Français",
  "lang_code": "fr",
  "pos": "phrase",
  "pos_title": "Locution-phrase",
  "related": [
    {
      "word": "cela m’est égal"
    },
    {
      "word": "s’en ficher"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Exemples en français"
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Jean-Paul Sartre, Huis clos, 1943",
          "text": "Et toi, Estelle? aimes-tu les lâches?\nEstelle: Si tu savais comme ça m’est égal. Lâche ou non, pourvu qu’il embrasse bien."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Indique l’indifférence de l’énonciateur relativement à une question donnée (cela m’importe peu, cela m’est indifférent)."
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\sa m‿ɛ.t‿e.ɡal\\"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-ça m’est égal.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/64/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-ça_m’est_égal.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-ça_m’est_égal.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/64/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-ça_m’est_égal.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-ça_m’est_égal.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "Vosges (France)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-ça m’est égal.wav"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-ça m’est égal.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/03/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-ça_m’est_égal.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-ça_m’est_égal.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/03/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-ça_m’est_égal.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-ça_m’est_égal.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "Somain (France)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-ça m’est égal.wav"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "word": "peu me chaut"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Allemand",
      "lang_code": "de",
      "word": "das ist mir egal"
    },
    {
      "lang": "Anglais",
      "lang_code": "en",
      "word": "I don’t care"
    },
    {
      "lang": "Anglais",
      "lang_code": "en",
      "word": "it’s all the same to me"
    },
    {
      "lang": "Catalan",
      "lang_code": "ca",
      "word": "m’és igual"
    },
    {
      "lang": "Croate",
      "lang_code": "hr",
      "word": "svejedno mi je"
    },
    {
      "lang": "Espagnol",
      "lang_code": "es",
      "word": "me da igual"
    },
    {
      "lang": "Néerlandais",
      "lang_code": "nl",
      "word": "het maakt mij niet uit"
    },
    {
      "lang": "Occitan",
      "lang_code": "oc",
      "word": "m’es egal"
    },
    {
      "lang": "Occitan",
      "lang_code": "oc",
      "word": "m’es parièr"
    },
    {
      "lang": "Occitan",
      "lang_code": "oc",
      "word": "tant me fa"
    },
    {
      "lang": "Portugais",
      "lang_code": "pt",
      "word": "tanto faz"
    },
    {
      "lang": "Wallon",
      "lang_code": "wa",
      "word": "onk c’ est l’ ôte"
    },
    {
      "lang": "Wallon",
      "lang_code": "wa",
      "word": "dj’ inme ostant"
    },
    {
      "lang": "Wallon",
      "lang_code": "wa",
      "word": "dj’ end a d' keure"
    }
  ],
  "word": "ça m’est égal"
}

This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-07 from the frwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (9a96ef4 and 4ed51a5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.

"ça m’est égal" meaning in Français

Phrase