See à voix haute in All languages combined, or Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "à haute voix"
}
],
"antonyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "à voix basse"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Locutions adverbiales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en breton",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en kazakh",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "À en français",
"orig": "à en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adv",
"pos_title": "Locution adverbiale",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
21,
33
]
],
"ref": "Émile Zola, Son Excellence Eugène Rougon, page 376, 1876",
"text": "Voilà ! conclut-elle à voix haute."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
172,
184
]
],
"ref": "Philippe David, Mystérieuse disparition en baie d’Audierne : Une enquête de Loïc Le Floc'h et Gwénaël Guivarch, Éditions Astoure - Ouest & compagnie, 2020",
"text": "Appuyé contre le véhicule de la gendarmerie, un homme imposant, coiffé d'un bob et vêtu d'un pantalon et d'une chemise en toile, peine à se tenir debout et parle tout seul à voix haute."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
48,
60
]
],
"ref": "Larry McMurtry, Lonesome Dove I, Gallmeister, 2017",
"text": "– Je pense pas qu’elle m’aurait menti, dit July à voix haute mais s’adressant à lui-même."
}
],
"glosses": [
"En élevant la voix, en parlant fort, en se faisant clairement entendre."
],
"id": "fr-à_voix_haute-fr-adv-xre2Cl2b"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
11,
23
]
],
"ref": "Daniel Pennac, Comme un roman, Gallimard, 1992, page 130",
"text": "Mais, lire à voix haute ne suffit pas, il faut raconter aussi, offrir nos trésors, les déballer sur l’ignorante plage. Oyez, oyez, et voyez comme c’est beau, une histoire !"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
171,
183
]
],
"ref": "Jérôme Lefeuvre, Les 5 règles d'or pour bien communiquer, Hachette Pratique, 2012",
"text": "Un dernier travail de peaufinage consistera à enlever les mots qui ne servent à rien, les adverbes qui alourdissent et vous êtes prêt(e) pour la dernière étape : lisez-le à voix haute, en veillant à garder une tonalité neutre."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
11,
23
]
],
"ref": "verdon-info.net",
"text": "La lecture à voix haute apporte une confiance en soi, une aisance du langage […]"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
38,
50
]
],
"ref": "Maud Mayeras, Reflex, Anne Carrière, 2013",
"text": "– Parfois, tu me lisais des histoires à voix haute. Tu t’en souviens ? Tu n’avais pratiquement pas besoin de consulter le livre, tu les connaissais sur le bout des doigts.\""
},
{
"bold_text_offsets": [
[
122,
134
]
],
"ref": "Philippe Morvan, L’envol du papangue, Orphie, 2024",
"text": "Elle avait extrait à grand-peine la petite feuille imprimée tout en couleurs de son étui, l’avait dépliée, et l’avait lue à voix haute."
}
],
"glosses": [
"En lisant."
],
"id": "fr-à_voix_haute-fr-adv-z-vw1Pi~"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\a vwa ot\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à voix haute.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b1/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-à_voix_haute.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-à_voix_haute.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b1/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-à_voix_haute.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-à_voix_haute.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à voix haute.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-à voix haute.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7b/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-à_voix_haute.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-à_voix_haute.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7b/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-à_voix_haute.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-à_voix_haute.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-à voix haute.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "à haute voix"
}
],
"tags": [
"invariable"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "aloud"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "out loud"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"word": "a vouezh uhel"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "en voz alta"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "en alta voz"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "a voce alta"
},
{
"lang": "Kazakh",
"lang_code": "kk",
"roman": "qattı (1)",
"word": "қатты"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "a nauta votz"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "em voz alta"
}
],
"word": "à voix haute"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "à haute voix"
}
],
"antonyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "à voix basse"
}
],
"categories": [
"Locutions adverbiales en français",
"Traductions en anglais",
"Traductions en breton",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en italien",
"Traductions en kazakh",
"Traductions en occitan",
"Traductions en portugais",
"français",
"à en français"
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adv",
"pos_title": "Locution adverbiale",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
21,
33
]
],
"ref": "Émile Zola, Son Excellence Eugène Rougon, page 376, 1876",
"text": "Voilà ! conclut-elle à voix haute."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
172,
184
]
],
"ref": "Philippe David, Mystérieuse disparition en baie d’Audierne : Une enquête de Loïc Le Floc'h et Gwénaël Guivarch, Éditions Astoure - Ouest & compagnie, 2020",
"text": "Appuyé contre le véhicule de la gendarmerie, un homme imposant, coiffé d'un bob et vêtu d'un pantalon et d'une chemise en toile, peine à se tenir debout et parle tout seul à voix haute."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
48,
60
]
],
"ref": "Larry McMurtry, Lonesome Dove I, Gallmeister, 2017",
"text": "– Je pense pas qu’elle m’aurait menti, dit July à voix haute mais s’adressant à lui-même."
}
],
"glosses": [
"En élevant la voix, en parlant fort, en se faisant clairement entendre."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
11,
23
]
],
"ref": "Daniel Pennac, Comme un roman, Gallimard, 1992, page 130",
"text": "Mais, lire à voix haute ne suffit pas, il faut raconter aussi, offrir nos trésors, les déballer sur l’ignorante plage. Oyez, oyez, et voyez comme c’est beau, une histoire !"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
171,
183
]
],
"ref": "Jérôme Lefeuvre, Les 5 règles d'or pour bien communiquer, Hachette Pratique, 2012",
"text": "Un dernier travail de peaufinage consistera à enlever les mots qui ne servent à rien, les adverbes qui alourdissent et vous êtes prêt(e) pour la dernière étape : lisez-le à voix haute, en veillant à garder une tonalité neutre."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
11,
23
]
],
"ref": "verdon-info.net",
"text": "La lecture à voix haute apporte une confiance en soi, une aisance du langage […]"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
38,
50
]
],
"ref": "Maud Mayeras, Reflex, Anne Carrière, 2013",
"text": "– Parfois, tu me lisais des histoires à voix haute. Tu t’en souviens ? Tu n’avais pratiquement pas besoin de consulter le livre, tu les connaissais sur le bout des doigts.\""
},
{
"bold_text_offsets": [
[
122,
134
]
],
"ref": "Philippe Morvan, L’envol du papangue, Orphie, 2024",
"text": "Elle avait extrait à grand-peine la petite feuille imprimée tout en couleurs de son étui, l’avait dépliée, et l’avait lue à voix haute."
}
],
"glosses": [
"En lisant."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\a vwa ot\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à voix haute.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b1/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-à_voix_haute.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-à_voix_haute.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b1/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-à_voix_haute.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-à_voix_haute.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à voix haute.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-à voix haute.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7b/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-à_voix_haute.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-à_voix_haute.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7b/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-à_voix_haute.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-à_voix_haute.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-à voix haute.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "à haute voix"
}
],
"tags": [
"invariable"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "aloud"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "out loud"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"word": "a vouezh uhel"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "en voz alta"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "en alta voz"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "a voce alta"
},
{
"lang": "Kazakh",
"lang_code": "kk",
"roman": "qattı (1)",
"word": "қатты"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "a nauta votz"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "em voz alta"
}
],
"word": "à voix haute"
}
Download raw JSONL data for à voix haute meaning in Français (4.5kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-05-21 from the frwiktionary dump dated 2025-05-01 using wiktextract (89ebc88 and e74c913). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.