See à haute voix in All languages combined, or Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "à voix haute"
}
],
"antonyms": [
{
"word": "à voix basse"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Compositions en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Locutions adverbiales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ancien français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en finnois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en picard",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en roumain",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en same du Nord",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "À en français",
"orig": "à en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
" ",
"Composé de haut et de voix."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adv",
"pos_title": "Locution adverbiale",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
115,
127
]
],
"ref": "Octave Mirbeau, Contes cruels : La Chanson de Carmen (1882)",
"text": "La voix se taisait, et je m’apercevais au remuement de ses lèvres qu’elle continuait intérieurement l’air commencé à haute voix, […]."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
66,
78
]
],
"ref": "H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 6 de l’édition de 1921",
"text": "[…], et chaque fois que, dans un lieu public, quelqu’un déclarait à haute voix, d’un ton assuré et confiant : « C’est forcé qu’ils y arrivent ! » il y avait dix chances contre une qu’il s’agît de vol aérien."
}
],
"glosses": [
"En se faisant clairement entendre."
],
"id": "fr-à_haute_voix-fr-adv-f1a1Z3Qa"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
182,
194
]
],
"ref": "Paul Martellière, Glossaire du Vendômois, Orléans : chez Herluison & Vendôme : chez Ripé, 1893, page 352",
"text": "[…] ; au premier abord, le lecteur pourra se sentir un peu dérouté, mais qu'il veuille bien se donner la peine, sans être obligé de se reporter au glossaire, de lire quelques lignes à haute voix ; […]."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
78,
90
]
],
"ref": "François Mauriac, Un adolescent d’autrefois, Flammarion, 1969, page 17",
"text": "Mais le lendemain, elle dit à Simon qu’elle aimerait qu’il lui fît la lecture à haute voix pendant qu’elle tricotait et qu’elle le paierait à l’heure, comme sa mère."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
40,
52
]
],
"ref": "Daniel Pennac, Comme un roman, Gallimard, 1992, page 110",
"text": "— Vous allez nous lire tout ce livre... à haute voix ?\n— Je ne vois pas très bien comment tu pourrais m’entendre si je le lisais à voix basse..."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
96,
108
]
],
"ref": "Alix Ratouis, Académie française : grands et petits secrets du Dictionnaire, SEBDO Le Point. Mis en ligne le 25 novembre 2018",
"text": "Une des spécificités de notre dictionnaire est qu’il est assez rédigé, il est fait pour être lu à haute voix, une particularité historique, la structure de l’article doit pouvoir être appréhendée par des auditeurs."
}
],
"glosses": [
"En lisant."
],
"id": "fr-à_haute_voix-fr-adv-z-vw1Pi~"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\a o.tə vwa\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-à haute voix.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/eb/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-à_haute_voix.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-à_haute_voix.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/eb/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-à_haute_voix.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-à_haute_voix.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-à haute voix.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à haute voix.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/ce/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-à_haute_voix.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-à_haute_voix.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/ce/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-à_haute_voix.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-à_haute_voix.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Vosges (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à haute voix.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "à voix haute"
}
],
"tags": [
"invariable"
],
"translations": [
{
"lang": "Ancien français",
"lang_code": "fro",
"word": "a haute vois"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "en voz alta"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"word": "ääneen"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "luidop"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "hardop"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "luidkeels"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "a nauta votz"
},
{
"lang": "Picard",
"lang_code": "pcd",
"word": "à-plòn·ne-gheule"
},
{
"lang": "Picard",
"lang_code": "pcd",
"word": "in hoet"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"word": "cu voce tare"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "jitnosit"
}
],
"word": "à haute voix"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "à voix haute"
}
],
"antonyms": [
{
"word": "à voix basse"
}
],
"categories": [
"Compositions en français",
"Locutions adverbiales en français",
"Traductions en ancien français",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en finnois",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en occitan",
"Traductions en picard",
"Traductions en roumain",
"Traductions en same du Nord",
"français",
"à en français"
],
"etymology_texts": [
" ",
"Composé de haut et de voix."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adv",
"pos_title": "Locution adverbiale",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
115,
127
]
],
"ref": "Octave Mirbeau, Contes cruels : La Chanson de Carmen (1882)",
"text": "La voix se taisait, et je m’apercevais au remuement de ses lèvres qu’elle continuait intérieurement l’air commencé à haute voix, […]."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
66,
78
]
],
"ref": "H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 6 de l’édition de 1921",
"text": "[…], et chaque fois que, dans un lieu public, quelqu’un déclarait à haute voix, d’un ton assuré et confiant : « C’est forcé qu’ils y arrivent ! » il y avait dix chances contre une qu’il s’agît de vol aérien."
}
],
"glosses": [
"En se faisant clairement entendre."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
182,
194
]
],
"ref": "Paul Martellière, Glossaire du Vendômois, Orléans : chez Herluison & Vendôme : chez Ripé, 1893, page 352",
"text": "[…] ; au premier abord, le lecteur pourra se sentir un peu dérouté, mais qu'il veuille bien se donner la peine, sans être obligé de se reporter au glossaire, de lire quelques lignes à haute voix ; […]."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
78,
90
]
],
"ref": "François Mauriac, Un adolescent d’autrefois, Flammarion, 1969, page 17",
"text": "Mais le lendemain, elle dit à Simon qu’elle aimerait qu’il lui fît la lecture à haute voix pendant qu’elle tricotait et qu’elle le paierait à l’heure, comme sa mère."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
40,
52
]
],
"ref": "Daniel Pennac, Comme un roman, Gallimard, 1992, page 110",
"text": "— Vous allez nous lire tout ce livre... à haute voix ?\n— Je ne vois pas très bien comment tu pourrais m’entendre si je le lisais à voix basse..."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
96,
108
]
],
"ref": "Alix Ratouis, Académie française : grands et petits secrets du Dictionnaire, SEBDO Le Point. Mis en ligne le 25 novembre 2018",
"text": "Une des spécificités de notre dictionnaire est qu’il est assez rédigé, il est fait pour être lu à haute voix, une particularité historique, la structure de l’article doit pouvoir être appréhendée par des auditeurs."
}
],
"glosses": [
"En lisant."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\a o.tə vwa\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-à haute voix.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/eb/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-à_haute_voix.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-à_haute_voix.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/eb/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-à_haute_voix.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-à_haute_voix.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-à haute voix.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à haute voix.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/ce/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-à_haute_voix.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-à_haute_voix.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/ce/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-à_haute_voix.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-à_haute_voix.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Vosges (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à haute voix.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "à voix haute"
}
],
"tags": [
"invariable"
],
"translations": [
{
"lang": "Ancien français",
"lang_code": "fro",
"word": "a haute vois"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "en voz alta"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"word": "ääneen"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "luidop"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "hardop"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "luidkeels"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "a nauta votz"
},
{
"lang": "Picard",
"lang_code": "pcd",
"word": "à-plòn·ne-gheule"
},
{
"lang": "Picard",
"lang_code": "pcd",
"word": "in hoet"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"word": "cu voce tare"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "jitnosit"
}
],
"word": "à haute voix"
}
Download raw JSONL data for à haute voix meaning in Français (4.7kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-05-21 from the frwiktionary dump dated 2025-05-01 using wiktextract (89ebc88 and e74c913). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.