See à tout seigneur tout honneur in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Compositions en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Dates manquantes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Locutions-phrases en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en vietnamien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "À en français",
"orig": "à en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser)Composé de à, tout, seigneur et honneur."
],
"forms": [
{
"form": "à toute seigneuresse tout honneur",
"source": "form line template 'équiv-pour'",
"tags": [
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "phrase",
"pos_title": "Locution-phrase",
"related": [
{
"word": "à tous seigneurs tous honneurs"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots proverbiaux en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Étienne Pasquier, Les Recherches de la France, livre troisième, chapitre XV, 1621",
"text": "« Je veux avant que de passer outre reciter le texte entier de l'un de nos Cardinaux : Car à tout seigneur, tout honneur dit notre Proverbe François. »"
},
{
"ref": "Alfred de Vigny, Servitude et grandeur militaires, 1835",
"text": "« Un sergent c’est un seigneur, et à tout seigneur tout honneur. »"
},
{
"ref": "Étienne Barilier, Albert Camus: philosophie et littérature, L’Âge d'Homme, 1977, page 104",
"text": "À tout seigneur tout honneur, commençons par citer Sartre. Lui du moins n’est pas soupçonnable d’anticommunisme primaire."
},
{
"ref": "Huguette Dufrénois, Le rationnel voilé, ou, Comment vivre sans Descartes, 2010",
"text": "Son orientation mysticanalogique se répercute dans sa morale ; et à tout seigneur tout honneur, cette morale s’adressera principalement à des personnages de rang royal."
}
],
"glosses": [
"Chacun doit recevoir ce qui lui est dû selon son rang, sa dignité, ses mérites, ses actions, etc."
],
"id": "fr-à_tout_seigneur_tout_honneur-fr-phrase-i8GWgYj1",
"raw_tags": [
"Proverbial"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\a tu sɛ.ɲœʁ tu.t‿ɔ.nœʁ\\"
},
{
"ipa": "\\a tu se.ɲœʁ tu.t‿ɔ.nœʁ\\"
},
{
"ipa": "\\a tu sɛ.ɲœʁ tu.t‿ɔ.nœʁ\\"
},
{
"ipa": "\\a tu se.ɲœʁ tu.t‿ɔ.nœʁ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à tout seigneur tout honneur.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c7/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-à_tout_seigneur_tout_honneur.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-à_tout_seigneur_tout_honneur.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c7/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-à_tout_seigneur_tout_honneur.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-à_tout_seigneur_tout_honneur.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Vosges (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à tout seigneur tout honneur.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-à tout seigneur tout honneur.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/ce/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-à_tout_seigneur_tout_honneur.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-à_tout_seigneur_tout_honneur.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/ce/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-à_tout_seigneur_tout_honneur.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-à_tout_seigneur_tout_honneur.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-à tout seigneur tout honneur.wav"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "credit where credit's due"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Jedem das Seine"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "svakom gospodaru čast u svemu"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "al ĉiu sinjoro estu lia honoro"
},
{
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"word": "Donetur dompnis honor et amplius omnis"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "a César o que é de César"
},
{
"lang": "Vietnamien",
"lang_code": "vi",
"word": "người nào của ấy"
}
],
"word": "à tout seigneur tout honneur"
}
{
"categories": [
"Compositions en français",
"Dates manquantes en français",
"Locutions-phrases en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en croate",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en latin",
"Traductions en portugais",
"Traductions en vietnamien",
"français",
"à en français"
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser)Composé de à, tout, seigneur et honneur."
],
"forms": [
{
"form": "à toute seigneuresse tout honneur",
"source": "form line template 'équiv-pour'",
"tags": [
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "phrase",
"pos_title": "Locution-phrase",
"related": [
{
"word": "à tous seigneurs tous honneurs"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Mots proverbiaux en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Étienne Pasquier, Les Recherches de la France, livre troisième, chapitre XV, 1621",
"text": "« Je veux avant que de passer outre reciter le texte entier de l'un de nos Cardinaux : Car à tout seigneur, tout honneur dit notre Proverbe François. »"
},
{
"ref": "Alfred de Vigny, Servitude et grandeur militaires, 1835",
"text": "« Un sergent c’est un seigneur, et à tout seigneur tout honneur. »"
},
{
"ref": "Étienne Barilier, Albert Camus: philosophie et littérature, L’Âge d'Homme, 1977, page 104",
"text": "À tout seigneur tout honneur, commençons par citer Sartre. Lui du moins n’est pas soupçonnable d’anticommunisme primaire."
},
{
"ref": "Huguette Dufrénois, Le rationnel voilé, ou, Comment vivre sans Descartes, 2010",
"text": "Son orientation mysticanalogique se répercute dans sa morale ; et à tout seigneur tout honneur, cette morale s’adressera principalement à des personnages de rang royal."
}
],
"glosses": [
"Chacun doit recevoir ce qui lui est dû selon son rang, sa dignité, ses mérites, ses actions, etc."
],
"raw_tags": [
"Proverbial"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\a tu sɛ.ɲœʁ tu.t‿ɔ.nœʁ\\"
},
{
"ipa": "\\a tu se.ɲœʁ tu.t‿ɔ.nœʁ\\"
},
{
"ipa": "\\a tu sɛ.ɲœʁ tu.t‿ɔ.nœʁ\\"
},
{
"ipa": "\\a tu se.ɲœʁ tu.t‿ɔ.nœʁ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à tout seigneur tout honneur.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c7/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-à_tout_seigneur_tout_honneur.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-à_tout_seigneur_tout_honneur.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c7/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-à_tout_seigneur_tout_honneur.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-à_tout_seigneur_tout_honneur.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Vosges (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à tout seigneur tout honneur.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-à tout seigneur tout honneur.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/ce/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-à_tout_seigneur_tout_honneur.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-à_tout_seigneur_tout_honneur.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/ce/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-à_tout_seigneur_tout_honneur.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-à_tout_seigneur_tout_honneur.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-à tout seigneur tout honneur.wav"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "credit where credit's due"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Jedem das Seine"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "svakom gospodaru čast u svemu"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "al ĉiu sinjoro estu lia honoro"
},
{
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"word": "Donetur dompnis honor et amplius omnis"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "a César o que é de César"
},
{
"lang": "Vietnamien",
"lang_code": "vi",
"word": "người nào của ấy"
}
],
"word": "à tout seigneur tout honneur"
}
Download raw JSONL data for à tout seigneur tout honneur meaning in Français (4.0kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-05 from the frwiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.