See à tombeau ouvert in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Locutions adverbiales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "À en français",
"orig": "à en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adv",
"pos_title": "Locution adverbiale",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
111,
127
]
],
"ref": "Anatole France, Le Lys rouge, 1894, réédition Le Livre de Poche, page 10",
"text": "Le général, qui n’aimait pas les jeunes gens, dit qu’il avait rencontré Le Ménil, la veille, au Bois, galopant à tombeau ouvert."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
59,
75
]
],
"ref": "Jean L’Hôte, La Communale, Seuil, 1957, réédition J’ai Lu, page 14",
"text": "– Tu vois, dit mon oncle, ces engins-là roulent maintenant à tombeau ouvert et qu’est-ce que l’humanité en a de plus, je te le demande ?"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
28,
37
],
[
44,
50
]
],
"ref": "Georges Brassens, Les Funérailles d’antan, 1960",
"text": "Maintenant, les corbillards à tombeau grand ouvert\nEmportent les trépassés jusqu’au diable vauvert…"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
108,
124
]
],
"ref": "Philippe Morvan, Les Fils du Ciel, Calmann-Lévy, 2021",
"text": "Les hommes le suivirent dans un grondement de sabots effréné, armes au poing et débouchèrent dans la vallée à tombeau ouvert. Des fous furieux, ivres de leur foi, qui galopaient la mort à leur côté."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
37,
51
]
],
"ref": "Emmanuel Cugny, La France dépense désormais plus que l’Espagne pour rembourser sa dette sur www.francetvinfo.fr. Mis en ligne le 27 septembre 2024",
"text": "[…] la France a continué de rouler à tombeau ouvert en matière de dépenses pour assurer le fonctionnement de l’État. L’inversion de tendance aujourd’hui s’explique par l’ampleur de nos déficits, ajoutée à l’instabilité politique. Depuis la dissolution de l’Assemblée nationale, et avec la situation chaotique de cette rentrée, les investisseurs (ceux qui nous prêtent l’argent pour rembourser notre dette) doutent de notre capacité à régler les problèmes à court terme."
}
],
"glosses": [
"À toute allure, très rapidement, ce qui met la vie en danger."
],
"id": "fr-à_tombeau_ouvert-fr-adv-nB8CYcEw"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\a tɔ̃.bo u.vɛʁ\\"
},
{
"ipa": "\\a tɔ̃.bo u.vɛʁ\\"
},
{
"audio": "Fr-Paris--à tombeau ouvert.ogg",
"ipa": "a tɔ̃.bo u.vɛʁ",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3b/Fr-Paris--à_tombeau_ouvert.ogg/Fr-Paris--à_tombeau_ouvert.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-Paris--à tombeau ouvert.ogg",
"raw_tags": [
"France (Île-de-France)"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à tombeau ouvert.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/37/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-à_tombeau_ouvert.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-à_tombeau_ouvert.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/37/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-à_tombeau_ouvert.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-à_tombeau_ouvert.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à tombeau ouvert.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-à tombeau ouvert.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/76/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-à_tombeau_ouvert.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-à_tombeau_ouvert.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/76/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-à_tombeau_ouvert.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-à_tombeau_ouvert.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-à tombeau ouvert.wav"
}
],
"word": "à tombeau ouvert"
}
{
"categories": [
"Locutions adverbiales en français",
"français",
"à en français"
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adv",
"pos_title": "Locution adverbiale",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
111,
127
]
],
"ref": "Anatole France, Le Lys rouge, 1894, réédition Le Livre de Poche, page 10",
"text": "Le général, qui n’aimait pas les jeunes gens, dit qu’il avait rencontré Le Ménil, la veille, au Bois, galopant à tombeau ouvert."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
59,
75
]
],
"ref": "Jean L’Hôte, La Communale, Seuil, 1957, réédition J’ai Lu, page 14",
"text": "– Tu vois, dit mon oncle, ces engins-là roulent maintenant à tombeau ouvert et qu’est-ce que l’humanité en a de plus, je te le demande ?"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
28,
37
],
[
44,
50
]
],
"ref": "Georges Brassens, Les Funérailles d’antan, 1960",
"text": "Maintenant, les corbillards à tombeau grand ouvert\nEmportent les trépassés jusqu’au diable vauvert…"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
108,
124
]
],
"ref": "Philippe Morvan, Les Fils du Ciel, Calmann-Lévy, 2021",
"text": "Les hommes le suivirent dans un grondement de sabots effréné, armes au poing et débouchèrent dans la vallée à tombeau ouvert. Des fous furieux, ivres de leur foi, qui galopaient la mort à leur côté."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
37,
51
]
],
"ref": "Emmanuel Cugny, La France dépense désormais plus que l’Espagne pour rembourser sa dette sur www.francetvinfo.fr. Mis en ligne le 27 septembre 2024",
"text": "[…] la France a continué de rouler à tombeau ouvert en matière de dépenses pour assurer le fonctionnement de l’État. L’inversion de tendance aujourd’hui s’explique par l’ampleur de nos déficits, ajoutée à l’instabilité politique. Depuis la dissolution de l’Assemblée nationale, et avec la situation chaotique de cette rentrée, les investisseurs (ceux qui nous prêtent l’argent pour rembourser notre dette) doutent de notre capacité à régler les problèmes à court terme."
}
],
"glosses": [
"À toute allure, très rapidement, ce qui met la vie en danger."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\a tɔ̃.bo u.vɛʁ\\"
},
{
"ipa": "\\a tɔ̃.bo u.vɛʁ\\"
},
{
"audio": "Fr-Paris--à tombeau ouvert.ogg",
"ipa": "a tɔ̃.bo u.vɛʁ",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3b/Fr-Paris--à_tombeau_ouvert.ogg/Fr-Paris--à_tombeau_ouvert.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-Paris--à tombeau ouvert.ogg",
"raw_tags": [
"France (Île-de-France)"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à tombeau ouvert.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/37/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-à_tombeau_ouvert.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-à_tombeau_ouvert.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/37/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-à_tombeau_ouvert.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-à_tombeau_ouvert.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à tombeau ouvert.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-à tombeau ouvert.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/76/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-à_tombeau_ouvert.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-à_tombeau_ouvert.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/76/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-à_tombeau_ouvert.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-à_tombeau_ouvert.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-à tombeau ouvert.wav"
}
],
"word": "à tombeau ouvert"
}
Download raw JSONL data for à tombeau ouvert meaning in Français (3.6kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-06-06 from the frwiktionary dump dated 2025-06-01 using wiktextract (92124b4 and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.