à la tête du client in Français

[Show JSON for postprocessed kaikki.org data shown on this page ▼] [Hide JSON for postprocessed kaikki.org data shown on this page ▲]

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Compositions en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Idiotismes corporels en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Locutions adverbiales en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en allemand",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en anglais",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en arabe",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en croate",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en espagnol",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en persan",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en portugais",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Français",
      "orig": "français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "À en français",
      "orig": "à en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Ê en français",
      "orig": "ê en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "Composé de tête et de client."
  ],
  "lang": "Français",
  "lang_code": "fr",
  "pos": "adv",
  "pos_title": "Locution adverbiale",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en français",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Lexique en français du commerce",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Métaphores en français",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              41,
              60
            ]
          ],
          "ref": "Jordan Pouille, Face à la hausse du prix des carburants, la débrouille des automobilistes, Le Monde. Mis en ligne le 5 mars 2022",
          "text": "Certains pensent qu’on applique la règle à la tête du client mais c’est pour tout monde, même les messieurs en Porsche. D’ailleurs ils râlent aussi."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Se dit pour des prix fixés, des services réalisés selon des circonstances arbitraires, comme le type d’interlocuteur."
      ],
      "id": "fr-à_la_tête_du_client-fr-adv-RZKfECo~",
      "tags": [
        "figuratively"
      ],
      "topics": [
        "commerce"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\a la tɛt dy kli.ɑ̃\\"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-à la tête du client.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/88/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-à_la_tête_du_client.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-à_la_tête_du_client.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/88/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-à_la_tête_du_client.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-à_la_tête_du_client.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "France (Lyon)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-à la tête du client.wav"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à la tête du client.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d2/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-à_la_tête_du_client.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-à_la_tête_du_client.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d2/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-à_la_tête_du_client.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-à_la_tête_du_client.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "Vosges (France)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à la tête du client.wav"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Allemand",
      "lang_code": "de",
      "word": "an der Spitze des Kunden"
    },
    {
      "lang": "Allemand",
      "lang_code": "de",
      "word": "nach Gutdünken"
    },
    {
      "lang": "Allemand",
      "lang_code": "de",
      "word": "willkürlich"
    },
    {
      "lang": "Allemand",
      "lang_code": "de",
      "word": "nach Gutdünken"
    },
    {
      "lang": "Anglais",
      "lang_code": "en",
      "word": "at the head of the customer"
    },
    {
      "lang": "Arabe",
      "lang_code": "ar",
      "roman": "si'er taa'soufi",
      "word": "سعر تعسفي"
    },
    {
      "lang": "Croate",
      "lang_code": "hr",
      "word": "po fizionomiji"
    },
    {
      "lang": "Espagnol",
      "lang_code": "es",
      "word": "a la cabeza del cliente"
    },
    {
      "lang": "Persan",
      "lang_code": "fa",
      "word": "متفاوت نسبت به مشتری ، متفاوت بر اساس ظاهر افراد"
    },
    {
      "lang": "Portugais",
      "lang_code": "pt",
      "word": "ao gosto do freguês"
    },
    {
      "lang": "Portugais",
      "lang_code": "pt",
      "word": "na cabeça do cliente"
    }
  ],
  "word": "à la tête du client"
}

[Show JSON for raw wiktextract data ▼] [Hide JSON for raw wiktextract data ▲]

{
  "categories": [
    "Compositions en français",
    "Idiotismes corporels en français",
    "Locutions adverbiales en français",
    "Traductions en allemand",
    "Traductions en anglais",
    "Traductions en arabe",
    "Traductions en croate",
    "Traductions en espagnol",
    "Traductions en persan",
    "Traductions en portugais",
    "français",
    "à en français",
    "ê en français"
  ],
  "etymology_texts": [
    "Composé de tête et de client."
  ],
  "lang": "Français",
  "lang_code": "fr",
  "pos": "adv",
  "pos_title": "Locution adverbiale",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Exemples en français",
        "Lexique en français du commerce",
        "Métaphores en français"
      ],
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              41,
              60
            ]
          ],
          "ref": "Jordan Pouille, Face à la hausse du prix des carburants, la débrouille des automobilistes, Le Monde. Mis en ligne le 5 mars 2022",
          "text": "Certains pensent qu’on applique la règle à la tête du client mais c’est pour tout monde, même les messieurs en Porsche. D’ailleurs ils râlent aussi."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Se dit pour des prix fixés, des services réalisés selon des circonstances arbitraires, comme le type d’interlocuteur."
      ],
      "tags": [
        "figuratively"
      ],
      "topics": [
        "commerce"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\a la tɛt dy kli.ɑ̃\\"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-à la tête du client.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/88/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-à_la_tête_du_client.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-à_la_tête_du_client.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/88/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-à_la_tête_du_client.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-à_la_tête_du_client.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "France (Lyon)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-à la tête du client.wav"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à la tête du client.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d2/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-à_la_tête_du_client.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-à_la_tête_du_client.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d2/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-à_la_tête_du_client.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-à_la_tête_du_client.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "Vosges (France)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à la tête du client.wav"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Allemand",
      "lang_code": "de",
      "word": "an der Spitze des Kunden"
    },
    {
      "lang": "Allemand",
      "lang_code": "de",
      "word": "nach Gutdünken"
    },
    {
      "lang": "Allemand",
      "lang_code": "de",
      "word": "willkürlich"
    },
    {
      "lang": "Allemand",
      "lang_code": "de",
      "word": "nach Gutdünken"
    },
    {
      "lang": "Anglais",
      "lang_code": "en",
      "word": "at the head of the customer"
    },
    {
      "lang": "Arabe",
      "lang_code": "ar",
      "roman": "si'er taa'soufi",
      "word": "سعر تعسفي"
    },
    {
      "lang": "Croate",
      "lang_code": "hr",
      "word": "po fizionomiji"
    },
    {
      "lang": "Espagnol",
      "lang_code": "es",
      "word": "a la cabeza del cliente"
    },
    {
      "lang": "Persan",
      "lang_code": "fa",
      "word": "متفاوت نسبت به مشتری ، متفاوت بر اساس ظاهر افراد"
    },
    {
      "lang": "Portugais",
      "lang_code": "pt",
      "word": "ao gosto do freguês"
    },
    {
      "lang": "Portugais",
      "lang_code": "pt",
      "word": "na cabeça do cliente"
    }
  ],
  "word": "à la tête du client"
}

This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-06-17 from the frwiktionary dump dated 2025-06-01 using wiktextract (074e7de and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.

"à la tête du client" meaning in Français

Adverb