See à la petite semaine in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Compositions en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Expressions en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Locutions adverbiales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "À en français",
"orig": "à en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "prêter à la petite semaine"
}
],
"etymology_texts": [
"Composé de à la, petit et semaine."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"paronyms": [
{
"word": "à la petite semelle"
}
],
"pos": "adv",
"pos_title": "Locution adverbiale",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes péjoratifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Honoré de Balzac, L’Interdiction, 1839",
"text": "Attentif autant qu’un prêteur à la petite semaine, ses yeux quittaient ses livres et ses renseignements pour pénétrer jusqu’au for intérieur des individus qu’il examinait avec la rapidité de vision par laquelle les avares expriment leurs inquiétudes."
},
{
"ref": "Josée Legault, Le couple Kelley-Rizqy et leur bébé: enfin un beau moment!, Le Journal de Québec, 7 décembre 2022",
"text": "La présence d’enfants pourrait également rappeler aux élus qu’à trop gouverner à la petite semaine, les yeux rivés sur les sondages, ils risquent d’oublier de mieux préparer l’avenir."
}
],
"glosses": [
"Au jour le jour ; à court terme"
],
"id": "fr-à_la_petite_semaine-fr-adv-RUfmIPUV",
"tags": [
"pejorative"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes péjoratifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "César-Guillaume de La Luzerne , Part. V - Théologie morale : Sur le prêt de commerce, dans Œuvres complètes du Cardinal de La Luzerne, évêque de Langres, J.P. Migne, 1855, tome 3, page 807",
"text": "Ainsi, en admettant la parité la plus entière entre le prêt de commerce et le prêt à la petite semaine, considérés dans leurs éléments, il faut reconnaître une différence totale entre ces deux contrats considérés du côté des contractants."
},
{
"ref": "Léon Bloy, Le Salut par les Juifs, Joseph Victorion et Cie, 1906",
"text": "Mais, quoi ! ne fallait-il pas suivre jusqu’au bout le cupide saltimbanque […] qui ne cesse de prêchailler « à la petite semaine » sur le petit nombre des élus du Coffre-fort Tout-Puissant ?"
},
{
"ref": "Elsa Triolet, Le premier accroc coûte deux cents francs, 1944, réédition Cercle du Bibliophile, page 364",
"text": "Ceux qui aimaient les Boches, et ceux qui se croyaient à l’abri parce qu’ils n’avaient « rien à se reprocher », les collaborateurs, les trembleurs, les prudents, ceux qui ne vivent que pour vivre tranquilles eux et la famille, et jamais qu’à la petite semaine, à ceux-là il leur fallait quelqu’un à qui s’en prendre, quelqu’un qu’on pourrait haïr sans danger, […]"
},
{
"ref": "Georges Perec, Les Choses, Julliard, 1965, réédition 1984, page 82",
"text": "Dans les milieux de la publicité, généralement situés, d’une façon quasi mythologique, à gauche, mais plus aisément définissables par le technocratisme, le culte de l’efficience, de la modernité, de la complexité, le goût de la spéculation prospective, la tendance plutôt démagogique à la sociologie, et l’opinion, encore assez répandue, que les neuf dixièmes des gens étaient des cons tout juste capables de chanter en chœur les louanges de n’importe quoi ou de n’importe qui, dans les milieux de la publicité, donc, il était de bon ton de mépriser toute politique à la petite semaine, et de n’embrasser l’Histoire que par siècles."
},
{
"ref": "Evelyne Krief, Enfance interdite ou La petite Marrane, L'Harmattan, 1997, page 112",
"text": "Catholique ardente, Madame Lemonnier allait régulièrement à la messe prier la Sainte Vierge de l’aider dans ses petits trafics, marché noir à la petite semaine, trocs, échanges de services."
}
],
"glosses": [
"Médiocrement ; sans envergure."
],
"id": "fr-à_la_petite_semaine-fr-adv-~vRcNzN-",
"tags": [
"pejorative"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\a la pə.tit sɛ.mɛn\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Penegal-à la petite semaine.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/02/LL-Q150_(fra)-Penegal-à_la_petite_semaine.wav/LL-Q150_(fra)-Penegal-à_la_petite_semaine.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/02/LL-Q150_(fra)-Penegal-à_la_petite_semaine.wav/LL-Q150_(fra)-Penegal-à_la_petite_semaine.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Penegal-à la petite semaine.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-à la petite semaine.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9d/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-à_la_petite_semaine.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-à_la_petite_semaine.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9d/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-à_la_petite_semaine.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-à_la_petite_semaine.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-à la petite semaine.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à la petite semaine.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/ed/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-à_la_petite_semaine.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-à_la_petite_semaine.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/ed/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-à_la_petite_semaine.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-à_la_petite_semaine.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Vosges (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à la petite semaine.wav"
}
],
"tags": [
"invariable"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "(Péjoratif) Au jour le jour ; à court terme",
"word": "kurzsichtig"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "(Péjoratif) Au jour le jour ; à court terme",
"word": "iz dana na dan"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "(Péjoratif) Au jour le jour ; à court terme",
"word": "van de koude grond"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "(Péjoratif) Médiocrement ; sans envergure",
"word": "engstirnig"
}
],
"word": "à la petite semaine"
}
{
"categories": [
"Compositions en français",
"Expressions en français",
"Locutions adverbiales en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en croate",
"Traductions en néerlandais",
"français",
"à en français"
],
"derived": [
{
"word": "prêter à la petite semaine"
}
],
"etymology_texts": [
"Composé de à la, petit et semaine."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"paronyms": [
{
"word": "à la petite semelle"
}
],
"pos": "adv",
"pos_title": "Locution adverbiale",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Termes péjoratifs en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Honoré de Balzac, L’Interdiction, 1839",
"text": "Attentif autant qu’un prêteur à la petite semaine, ses yeux quittaient ses livres et ses renseignements pour pénétrer jusqu’au for intérieur des individus qu’il examinait avec la rapidité de vision par laquelle les avares expriment leurs inquiétudes."
},
{
"ref": "Josée Legault, Le couple Kelley-Rizqy et leur bébé: enfin un beau moment!, Le Journal de Québec, 7 décembre 2022",
"text": "La présence d’enfants pourrait également rappeler aux élus qu’à trop gouverner à la petite semaine, les yeux rivés sur les sondages, ils risquent d’oublier de mieux préparer l’avenir."
}
],
"glosses": [
"Au jour le jour ; à court terme"
],
"tags": [
"pejorative"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Termes péjoratifs en français"
],
"examples": [
{
"ref": "César-Guillaume de La Luzerne , Part. V - Théologie morale : Sur le prêt de commerce, dans Œuvres complètes du Cardinal de La Luzerne, évêque de Langres, J.P. Migne, 1855, tome 3, page 807",
"text": "Ainsi, en admettant la parité la plus entière entre le prêt de commerce et le prêt à la petite semaine, considérés dans leurs éléments, il faut reconnaître une différence totale entre ces deux contrats considérés du côté des contractants."
},
{
"ref": "Léon Bloy, Le Salut par les Juifs, Joseph Victorion et Cie, 1906",
"text": "Mais, quoi ! ne fallait-il pas suivre jusqu’au bout le cupide saltimbanque […] qui ne cesse de prêchailler « à la petite semaine » sur le petit nombre des élus du Coffre-fort Tout-Puissant ?"
},
{
"ref": "Elsa Triolet, Le premier accroc coûte deux cents francs, 1944, réédition Cercle du Bibliophile, page 364",
"text": "Ceux qui aimaient les Boches, et ceux qui se croyaient à l’abri parce qu’ils n’avaient « rien à se reprocher », les collaborateurs, les trembleurs, les prudents, ceux qui ne vivent que pour vivre tranquilles eux et la famille, et jamais qu’à la petite semaine, à ceux-là il leur fallait quelqu’un à qui s’en prendre, quelqu’un qu’on pourrait haïr sans danger, […]"
},
{
"ref": "Georges Perec, Les Choses, Julliard, 1965, réédition 1984, page 82",
"text": "Dans les milieux de la publicité, généralement situés, d’une façon quasi mythologique, à gauche, mais plus aisément définissables par le technocratisme, le culte de l’efficience, de la modernité, de la complexité, le goût de la spéculation prospective, la tendance plutôt démagogique à la sociologie, et l’opinion, encore assez répandue, que les neuf dixièmes des gens étaient des cons tout juste capables de chanter en chœur les louanges de n’importe quoi ou de n’importe qui, dans les milieux de la publicité, donc, il était de bon ton de mépriser toute politique à la petite semaine, et de n’embrasser l’Histoire que par siècles."
},
{
"ref": "Evelyne Krief, Enfance interdite ou La petite Marrane, L'Harmattan, 1997, page 112",
"text": "Catholique ardente, Madame Lemonnier allait régulièrement à la messe prier la Sainte Vierge de l’aider dans ses petits trafics, marché noir à la petite semaine, trocs, échanges de services."
}
],
"glosses": [
"Médiocrement ; sans envergure."
],
"tags": [
"pejorative"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\a la pə.tit sɛ.mɛn\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Penegal-à la petite semaine.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/02/LL-Q150_(fra)-Penegal-à_la_petite_semaine.wav/LL-Q150_(fra)-Penegal-à_la_petite_semaine.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/02/LL-Q150_(fra)-Penegal-à_la_petite_semaine.wav/LL-Q150_(fra)-Penegal-à_la_petite_semaine.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Penegal-à la petite semaine.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-à la petite semaine.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9d/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-à_la_petite_semaine.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-à_la_petite_semaine.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9d/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-à_la_petite_semaine.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-à_la_petite_semaine.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-à la petite semaine.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à la petite semaine.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/ed/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-à_la_petite_semaine.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-à_la_petite_semaine.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/ed/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-à_la_petite_semaine.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-à_la_petite_semaine.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Vosges (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à la petite semaine.wav"
}
],
"tags": [
"invariable"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "(Péjoratif) Au jour le jour ; à court terme",
"word": "kurzsichtig"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "(Péjoratif) Au jour le jour ; à court terme",
"word": "iz dana na dan"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "(Péjoratif) Au jour le jour ; à court terme",
"word": "van de koude grond"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "(Péjoratif) Médiocrement ; sans envergure",
"word": "engstirnig"
}
],
"word": "à la petite semaine"
}
Download raw JSONL data for à la petite semaine meaning in Français (6.0kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the frwiktionary dump dated 2024-12-20 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.