See à la dure in All languages combined, or Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "adulera"
},
{
"word": "réadula"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Compositions en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Dates manquantes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Locutions adverbiales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en picard",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "À en français",
"orig": "à en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "apprendre à la dure"
}
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser)Composé de à la (« à la manière, à la façon ») et de dur, littéralement « à la manière dure »."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adv",
"pos_title": "Locution adverbiale",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
29,
38
]
],
"ref": "Honoré de Balzac, Pierrette, 1840",
"text": "— Il faut élever les enfants à la dure, on leur fait ainsi des tempéraments forts."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
144,
153
]
],
"ref": "Vincent Marissal, « Apprendre à la dure », site www.lapresse.ca, 15 juin 2013 (mis à jour le 29 juin 2013)",
"text": "On croyait la chef du PQ prête, depuis le temps qu’elle se préparait à diriger le Québec, mais, visiblement, l’apprentissage du pouvoir se fait à la dure et la personnalité de la première première ministre du Québec reste, à ce jour, aussi floue que son plan politique."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
129,
138
]
],
"ref": "Geneviève Lajoie, « Apprentissage à la dure pour Jean-François Lisée », site tvanouvelles.ca, 26 décembre 2012",
"text": "La vie de ministre n’est pas toujours facile. Ancien conseiller de Lucien Bouchard, Jean-François Lisée l’a appris à ses dépens, à la dure…"
}
],
"glosses": [
"Dans un contexte difficile, sans avoir d’aide ou d’indulgence."
],
"id": "fr-à_la_dure-fr-adv-XoMBV2q4"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\a la dyʁ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-à la dure.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c6/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-à_la_dure.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-à_la_dure.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c6/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-à_la_dure.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-à_la_dure.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-à la dure.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à la dure.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5e/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-à_la_dure.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-à_la_dure.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5e/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-à_la_dure.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-à_la_dure.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Vosges (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à la dure.wav"
}
],
"tags": [
"invariable"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "auf die harte Tour"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "learn the hard way"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "rudament"
},
{
"lang": "Picard",
"lang_code": "pcd",
"word": "al-gruhéle du tans"
},
{
"lang": "Picard",
"lang_code": "pcd",
"word": "tout `d patinghéle"
}
],
"word": "à la dure"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "adulera"
},
{
"word": "réadula"
}
],
"categories": [
"Compositions en français",
"Dates manquantes en français",
"Locutions adverbiales en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en occitan",
"Traductions en picard",
"français",
"à en français"
],
"derived": [
{
"word": "apprendre à la dure"
}
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser)Composé de à la (« à la manière, à la façon ») et de dur, littéralement « à la manière dure »."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adv",
"pos_title": "Locution adverbiale",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
29,
38
]
],
"ref": "Honoré de Balzac, Pierrette, 1840",
"text": "— Il faut élever les enfants à la dure, on leur fait ainsi des tempéraments forts."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
144,
153
]
],
"ref": "Vincent Marissal, « Apprendre à la dure », site www.lapresse.ca, 15 juin 2013 (mis à jour le 29 juin 2013)",
"text": "On croyait la chef du PQ prête, depuis le temps qu’elle se préparait à diriger le Québec, mais, visiblement, l’apprentissage du pouvoir se fait à la dure et la personnalité de la première première ministre du Québec reste, à ce jour, aussi floue que son plan politique."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
129,
138
]
],
"ref": "Geneviève Lajoie, « Apprentissage à la dure pour Jean-François Lisée », site tvanouvelles.ca, 26 décembre 2012",
"text": "La vie de ministre n’est pas toujours facile. Ancien conseiller de Lucien Bouchard, Jean-François Lisée l’a appris à ses dépens, à la dure…"
}
],
"glosses": [
"Dans un contexte difficile, sans avoir d’aide ou d’indulgence."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\a la dyʁ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-à la dure.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c6/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-à_la_dure.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-à_la_dure.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c6/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-à_la_dure.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-à_la_dure.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-à la dure.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à la dure.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5e/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-à_la_dure.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-à_la_dure.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5e/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-à_la_dure.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-à_la_dure.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Vosges (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à la dure.wav"
}
],
"tags": [
"invariable"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "auf die harte Tour"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "learn the hard way"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "rudament"
},
{
"lang": "Picard",
"lang_code": "pcd",
"word": "al-gruhéle du tans"
},
{
"lang": "Picard",
"lang_code": "pcd",
"word": "tout `d patinghéle"
}
],
"word": "à la dure"
}
Download raw JSONL data for à la dure meaning in Français (3.1kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-05-23 from the frwiktionary dump dated 2025-05-20 using wiktextract (5d527b9 and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.