"à l’envi" meaning in Français

See à l’envi in All languages combined, or Wiktionary

Adverb

IPA: \a l‿ɑ̃.vi\, \a l‿ɑ̃.vi\ Audio: LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-à l’envi.wav , LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à l’envi.wav
  1. Autant que possible en s’encourageant mutuellement et en tentant de surpasser les autres.
    Sense id: fr-à_l’envi-fr-adv-iUW7zscl Categories (other): Exemples en français
  2. En émulation, en rivalité avec.
    Sense id: fr-à_l’envi-fr-adv-hi2ta0kV Categories (other): Exemples en français
The following are not (yet) sense-disambiguated
Synonyms: à qui mieux mieux, autant que faire se peut Translations: um die Wette (Allemand), de valent (Catalan), koliko im se prohtije (Croate), do zadovoljavajućega (Croate), como en una competición (Espagnol), a gara (Italien), om het hardst [neuter] (Néerlandais), uitentreuren (Néerlandais), à porfia (Portugais), наперебой (Russe)
Categories (other): Dates manquantes en français, Locutions adverbiales en français, Mots en français issus d’un mot en ancien français, Mots en français issus d’un mot en latin, Traductions en allemand, Traductions en catalan, Traductions en croate, Traductions en espagnol, Traductions en italien, Traductions en néerlandais, Traductions en portugais, Traductions en russe, Français, À en français
{
  "anagrams": [
    {
      "word": "alevin"
    },
    {
      "word": "Alvine"
    },
    {
      "word": "alvine"
    },
    {
      "word": "Avelin"
    },
    {
      "word": "avelin"
    },
    {
      "word": "levain"
    },
    {
      "word": "Levani"
    },
    {
      "word": "Naveil"
    },
    {
      "word": "nivale"
    },
    {
      "word": "nivéal"
    },
    {
      "word": "nivela"
    },
    {
      "word": "valine"
    },
    {
      "word": "vélani"
    },
    {
      "word": "Vileña"
    }
  ],
  "antonyms": [
    {
      "word": "sans conviction"
    }
  ],
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Dates manquantes en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Locutions adverbiales en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Mots en français issus d’un mot en ancien français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Mots en français issus d’un mot en latin",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en allemand",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en catalan",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en croate",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en espagnol",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en italien",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en néerlandais",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en portugais",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en russe",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Français",
      "orig": "français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "À en français",
      "orig": "à en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "(Siècle à préciser) De l’ancien français envi, déverbal du verbe envier (« convier, défier, provoquer »), du latin classique invitare (« inviter »)."
  ],
  "lang": "Français",
  "lang_code": "fr",
  "paronyms": [
    {
      "word": "envie"
    },
    {
      "word": "envies"
    },
    {
      "word": "envie"
    },
    {
      "word": "envient"
    },
    {
      "word": "envies"
    }
  ],
  "pos": "adv",
  "pos_title": "Locution adverbiale",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en français",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Julie de Quérangal, Philippe de Morvelle, Revue des Deux Mondes, t. 2,4, 1833",
          "text": "Durant tout ce temps, et malgré la distance, les Parisiens vinrent à l’envi saluer le nouveau roi de leurs acclamations et de leurs vœux."
        },
        {
          "ref": "Jean Louis Armand de Quatrefages de Bréau, L’Archipel de Chausey, souvenirs d’un Naturaliste, Revue des Deux Mondes, tome 30, 1842",
          "text": "Français et Anglais, si longtemps divisés sur les champs de bataille, se réunirent contre les quadrupèdes usurpateurs. Les fusils, les chiens, les lacets, furent employés à l’envi."
        },
        {
          "ref": "Élisabeth de Fontenay in Jean-Luc Daub, Ces bêtes qu’on abat, L’Harmattan, 2009, ISBN 978-2-296-08424-7",
          "text": "Aimer les bêtes, c’est une façon de ne pas aimer les humains, répètent à l’envi les bonnes âmes carnivores."
        },
        {
          "ref": "magazine Vous ! by Macif, 2023, page 17",
          "text": "C’est pour ça que ça marche, répète à l’envi Catherine Renou, la trésorière."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Autant que possible en s’encourageant mutuellement et en tentant de surpasser les autres."
      ],
      "id": "fr-à_l’envi-fr-adv-iUW7zscl"
    },
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en français",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Prosper Mérimée, Le Carrosse du Saint-Sacrement, 1829",
          "text": "Aujourd’hui, comme vous le savez, toutes les femmes de Lima se font voir dans leurs parures les plus élégantes, étalant à l’envi tout le luxe qu’elles peuvent."
        },
        {
          "ref": "Nikolaï Gogol, Les nouvelles de Petersbourg - Le portrait, 1835 (traduction d’André Markowicz, réédition Éditions Acte Sud, 2007, page 169)",
          "text": "La vente, semblait-il, battait son plein. Toute une foule de personnes respectables, massées ensemble, s’agitait à l’envi."
        },
        {
          "ref": "José Cabanis, Les cartes du temps, Gallimard, 1962, Le Livre de Poche, page 38",
          "text": "Quand je longeais les bois de Torcy, j’entendais beaucoup d’oiseaux qui tous avaient un chant différent, qu’ils répétaient à l’envi."
        },
        {
          "text": "Il y a des défaites triomphantes à l’envi des victoires."
        },
        {
          "text": "Ils luttaient à l’envi les uns des autres."
        }
      ],
      "glosses": [
        "En émulation, en rivalité avec."
      ],
      "id": "fr-à_l’envi-fr-adv-hi2ta0kV"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\a l‿ɑ̃.vi\\"
    },
    {
      "ipa": "\\a l‿ɑ̃.vi\\"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-à l’envi.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/18/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-à_l’envi.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-à_l’envi.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/18/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-à_l’envi.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-à_l’envi.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "France (Lyon)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-à l’envi.wav"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à l’envi.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/ae/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-à_l’envi.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-à_l’envi.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/ae/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-à_l’envi.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-à_l’envi.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "Vosges (France)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à l’envi.wav"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "word": "à qui mieux mieux"
    },
    {
      "word": "autant que faire se peut"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Allemand",
      "lang_code": "de",
      "word": "um die Wette"
    },
    {
      "lang": "Catalan",
      "lang_code": "ca",
      "word": "de valent"
    },
    {
      "lang": "Croate",
      "lang_code": "hr",
      "word": "koliko im se prohtije"
    },
    {
      "lang": "Croate",
      "lang_code": "hr",
      "word": "do zadovoljavajućega"
    },
    {
      "lang": "Espagnol",
      "lang_code": "es",
      "word": "como en una competición"
    },
    {
      "lang": "Italien",
      "lang_code": "it",
      "word": "a gara"
    },
    {
      "lang": "Néerlandais",
      "lang_code": "nl",
      "tags": [
        "neuter"
      ],
      "word": "om het hardst"
    },
    {
      "lang": "Néerlandais",
      "lang_code": "nl",
      "word": "uitentreuren"
    },
    {
      "lang": "Portugais",
      "lang_code": "pt",
      "word": "à porfia"
    },
    {
      "lang": "Russe",
      "lang_code": "ru",
      "word": "наперебой"
    }
  ],
  "word": "à l’envi"
}

{
  "anagrams": [
    {
      "word": "alevin"
    },
    {
      "word": "Alvine"
    },
    {
      "word": "alvine"
    },
    {
      "word": "Avelin"
    },
    {
      "word": "avelin"
    },
    {
      "word": "levain"
    },
    {
      "word": "Levani"
    },
    {
      "word": "Naveil"
    },
    {
      "word": "nivale"
    },
    {
      "word": "nivéal"
    },
    {
      "word": "nivela"
    },
    {
      "word": "valine"
    },
    {
      "word": "vélani"
    },
    {
      "word": "Vileña"
    }
  ],
  "antonyms": [
    {
      "word": "sans conviction"
    }
  ],
  "categories": [
    "Dates manquantes en français",
    "Locutions adverbiales en français",
    "Mots en français issus d’un mot en ancien français",
    "Mots en français issus d’un mot en latin",
    "Traductions en allemand",
    "Traductions en catalan",
    "Traductions en croate",
    "Traductions en espagnol",
    "Traductions en italien",
    "Traductions en néerlandais",
    "Traductions en portugais",
    "Traductions en russe",
    "français",
    "à en français"
  ],
  "etymology_texts": [
    "(Siècle à préciser) De l’ancien français envi, déverbal du verbe envier (« convier, défier, provoquer »), du latin classique invitare (« inviter »)."
  ],
  "lang": "Français",
  "lang_code": "fr",
  "paronyms": [
    {
      "word": "envie"
    },
    {
      "word": "envies"
    },
    {
      "word": "envie"
    },
    {
      "word": "envient"
    },
    {
      "word": "envies"
    }
  ],
  "pos": "adv",
  "pos_title": "Locution adverbiale",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Exemples en français"
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Julie de Quérangal, Philippe de Morvelle, Revue des Deux Mondes, t. 2,4, 1833",
          "text": "Durant tout ce temps, et malgré la distance, les Parisiens vinrent à l’envi saluer le nouveau roi de leurs acclamations et de leurs vœux."
        },
        {
          "ref": "Jean Louis Armand de Quatrefages de Bréau, L’Archipel de Chausey, souvenirs d’un Naturaliste, Revue des Deux Mondes, tome 30, 1842",
          "text": "Français et Anglais, si longtemps divisés sur les champs de bataille, se réunirent contre les quadrupèdes usurpateurs. Les fusils, les chiens, les lacets, furent employés à l’envi."
        },
        {
          "ref": "Élisabeth de Fontenay in Jean-Luc Daub, Ces bêtes qu’on abat, L’Harmattan, 2009, ISBN 978-2-296-08424-7",
          "text": "Aimer les bêtes, c’est une façon de ne pas aimer les humains, répètent à l’envi les bonnes âmes carnivores."
        },
        {
          "ref": "magazine Vous ! by Macif, 2023, page 17",
          "text": "C’est pour ça que ça marche, répète à l’envi Catherine Renou, la trésorière."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Autant que possible en s’encourageant mutuellement et en tentant de surpasser les autres."
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "Exemples en français"
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Prosper Mérimée, Le Carrosse du Saint-Sacrement, 1829",
          "text": "Aujourd’hui, comme vous le savez, toutes les femmes de Lima se font voir dans leurs parures les plus élégantes, étalant à l’envi tout le luxe qu’elles peuvent."
        },
        {
          "ref": "Nikolaï Gogol, Les nouvelles de Petersbourg - Le portrait, 1835 (traduction d’André Markowicz, réédition Éditions Acte Sud, 2007, page 169)",
          "text": "La vente, semblait-il, battait son plein. Toute une foule de personnes respectables, massées ensemble, s’agitait à l’envi."
        },
        {
          "ref": "José Cabanis, Les cartes du temps, Gallimard, 1962, Le Livre de Poche, page 38",
          "text": "Quand je longeais les bois de Torcy, j’entendais beaucoup d’oiseaux qui tous avaient un chant différent, qu’ils répétaient à l’envi."
        },
        {
          "text": "Il y a des défaites triomphantes à l’envi des victoires."
        },
        {
          "text": "Ils luttaient à l’envi les uns des autres."
        }
      ],
      "glosses": [
        "En émulation, en rivalité avec."
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\a l‿ɑ̃.vi\\"
    },
    {
      "ipa": "\\a l‿ɑ̃.vi\\"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-à l’envi.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/18/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-à_l’envi.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-à_l’envi.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/18/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-à_l’envi.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-à_l’envi.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "France (Lyon)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-à l’envi.wav"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à l’envi.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/ae/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-à_l’envi.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-à_l’envi.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/ae/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-à_l’envi.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-à_l’envi.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "Vosges (France)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à l’envi.wav"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "word": "à qui mieux mieux"
    },
    {
      "word": "autant que faire se peut"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Allemand",
      "lang_code": "de",
      "word": "um die Wette"
    },
    {
      "lang": "Catalan",
      "lang_code": "ca",
      "word": "de valent"
    },
    {
      "lang": "Croate",
      "lang_code": "hr",
      "word": "koliko im se prohtije"
    },
    {
      "lang": "Croate",
      "lang_code": "hr",
      "word": "do zadovoljavajućega"
    },
    {
      "lang": "Espagnol",
      "lang_code": "es",
      "word": "como en una competición"
    },
    {
      "lang": "Italien",
      "lang_code": "it",
      "word": "a gara"
    },
    {
      "lang": "Néerlandais",
      "lang_code": "nl",
      "tags": [
        "neuter"
      ],
      "word": "om het hardst"
    },
    {
      "lang": "Néerlandais",
      "lang_code": "nl",
      "word": "uitentreuren"
    },
    {
      "lang": "Portugais",
      "lang_code": "pt",
      "word": "à porfia"
    },
    {
      "lang": "Russe",
      "lang_code": "ru",
      "word": "наперебой"
    }
  ],
  "word": "à l’envi"
}

Download raw JSONL data for à l’envi meaning in Français (5.2kB)

This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-09-27 from the frwiktionary dump dated 2024-09-20 using wiktextract (3f344ef and 66545a6). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.