"à qui mieux mieux" meaning in Français

See à qui mieux mieux in All languages combined, or Wiktionary

Adverb

IPA: \a ki mjø mjø\, a ki mjø mjø Audio: Fr-À qui mieux mieux-fr FR-Paris.ogg , LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à qui mieux mieux.wav , LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-à qui mieux mieux.wav , LL-Q150 (fra)-Lepticed7-à qui mieux mieux.wav
  1. À l’envi, comme pour rivaliser l’un avec l’autre, les uns avec les autres.
    Sense id: fr-à_qui_mieux_mieux-fr-adv-G7pNtmlG Categories (other): Exemples en français
The following are not (yet) sense-disambiguated
Related terms: à qui mieux-mieux, à qui pis pis Translations: um die Wette (Allemand), à chì più face (Corse), tko će bolje (Croate), vete (Espéranto), a gara (Italien), à l'étrif (Normand), a tira-qui-pòt (Occitan), à-ti à-mi (Picard), care mai de care (Roumain)
Categories (other): Expressions en français, Locutions adverbiales en français, Traductions en allemand, Traductions en corse, Traductions en croate, Traductions en espéranto, Traductions en italien, Traductions en normand, Traductions en occitan, Traductions en picard, Traductions en roumain, Français, À en français

Alternative forms

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Expressions en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Locutions adverbiales en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en allemand",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en corse",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en croate",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en espéranto",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en italien",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en normand",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en occitan",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en picard",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en roumain",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Français",
      "orig": "français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "À en français",
      "orig": "à en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "D’après le dictionnaire de Bescherelle de 1856, il s’agirait d’une phrase elliptique qui, ramenée à son intégrité, est : « Nous vous aimons à (ce point et de telle façon que celle) qui (de nous deux vous aime déjà) mieux (que l’autre, vous aime encore) mieux »."
  ],
  "lang": "Français",
  "lang_code": "fr",
  "pos": "adv",
  "pos_title": "Locution adverbiale",
  "related": [
    {
      "word": "à qui mieux-mieux"
    },
    {
      "word": "à qui pis pis"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en français",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Étienne de La Boétie, Discours de la servitude volontaire,",
          "text": "Chez les hommes libres au contraire, c’est à l’envi, à qui mieux mieux, chacun pour tous et chacun pour soi : ils savent qu’ils recueilleront une part égale au mal de la défaite ou au bien de la victoire."
        },
        {
          "ref": "Walter Scott, Ivanhoé, traduit de l’anglais par Alexandre Dumas, 1820",
          "text": "Cependant, les chiens, qui avaient aboyé à qui mieux mieux au commencement du bruit extérieur, semblaient maintenant avoir reconnu la voix de celui qui était dehors ; […]."
        },
        {
          "ref": "Théophile Gautier, Voyage en Espagne, Charpentier, 1859",
          "text": "Les passagers du bateau à vapeur prenaient franchement part à cette hilarité et démentaient à qui mieux mieux la réputation de gravité imperturbable qu’ont les Espagnols dans le reste de l’Europe."
        },
        {
          "ref": "Guillaume Apollinaire, Alcools, Palais, 1913",
          "text": "Et tous ces mets criaient des choses nonpareilles\nMais nom de Dieu !\nVentre affamé n’a pas d’oreilles\nEt les convives mastiquaient à qui mieux mieux."
        },
        {
          "ref": "Victor Margueritte; Avortement de la S.D.N., 1936",
          "text": "Bonne aubaine pour les maisons d’armements qui alimentent à qui mieux-mieux les deux belligérants."
        },
        {
          "ref": "Journal de la Société centrale d'agriculture de Belgique, 1965, vol.112, page 7",
          "text": "Mais dans les milieux grainiers de la betterave sucrière, on s'énerve à qui mieux mieux en vue de produire la graine monogerme génétique. Celle-ci existe aux États-Unis et en U.R.S.S."
        },
        {
          "ref": "Après la Duck Race, «des centaines» de canards en plastique égarés dans l’Oise agacent les pêcheurs, Le Parisien, 29 juin 2021",
          "text": "Selon la fédération, « des centaines de canards dérivent à qui mieux mieux sur l’Oise » depuis dimanche. Pont-Sainte-Maxence, Verberie, Rieux… « On en retrouve partout en aval », souffle son président Loïc Leroy."
        }
      ],
      "glosses": [
        "À l’envi, comme pour rivaliser l’un avec l’autre, les uns avec les autres."
      ],
      "id": "fr-à_qui_mieux_mieux-fr-adv-G7pNtmlG"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\a ki mjø mjø\\"
    },
    {
      "audio": "Fr-À qui mieux mieux-fr FR-Paris.ogg",
      "ipa": "a ki mjø mjø",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/df/Fr-À_qui_mieux_mieux-fr_FR-Paris.ogg/Fr-À_qui_mieux_mieux-fr_FR-Paris.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-À qui mieux mieux-fr FR-Paris.ogg",
      "raw_tags": [
        "France (Paris) - à qui mieux mieux"
      ]
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à qui mieux mieux.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c5/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-à_qui_mieux_mieux.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-à_qui_mieux_mieux.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c5/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-à_qui_mieux_mieux.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-à_qui_mieux_mieux.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "France (Vosges)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à qui mieux mieux.wav"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-à qui mieux mieux.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6b/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-à_qui_mieux_mieux.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-à_qui_mieux_mieux.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6b/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-à_qui_mieux_mieux.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-à_qui_mieux_mieux.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "France (Lyon)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-à qui mieux mieux.wav"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-à qui mieux mieux.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fd/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-à_qui_mieux_mieux.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-à_qui_mieux_mieux.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fd/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-à_qui_mieux_mieux.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-à_qui_mieux_mieux.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "Aude (France)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-à qui mieux mieux.wav"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Allemand",
      "lang_code": "de",
      "word": "um die Wette"
    },
    {
      "lang": "Corse",
      "lang_code": "co",
      "word": "à chì più face"
    },
    {
      "lang": "Croate",
      "lang_code": "hr",
      "word": "tko će bolje"
    },
    {
      "lang": "Espéranto",
      "lang_code": "eo",
      "word": "vete"
    },
    {
      "lang": "Italien",
      "lang_code": "it",
      "word": "a gara"
    },
    {
      "lang": "Normand",
      "lang_code": "normand",
      "word": "à l'étrif"
    },
    {
      "lang": "Occitan",
      "lang_code": "oc",
      "word": "a tira-qui-pòt"
    },
    {
      "lang": "Picard",
      "lang_code": "pcd",
      "word": "à-ti à-mi"
    },
    {
      "lang": "Roumain",
      "lang_code": "ro",
      "word": "care mai de care"
    }
  ],
  "word": "à qui mieux mieux"
}

{
  "categories": [
    "Expressions en français",
    "Locutions adverbiales en français",
    "Traductions en allemand",
    "Traductions en corse",
    "Traductions en croate",
    "Traductions en espéranto",
    "Traductions en italien",
    "Traductions en normand",
    "Traductions en occitan",
    "Traductions en picard",
    "Traductions en roumain",
    "français",
    "à en français"
  ],
  "etymology_texts": [
    "D’après le dictionnaire de Bescherelle de 1856, il s’agirait d’une phrase elliptique qui, ramenée à son intégrité, est : « Nous vous aimons à (ce point et de telle façon que celle) qui (de nous deux vous aime déjà) mieux (que l’autre, vous aime encore) mieux »."
  ],
  "lang": "Français",
  "lang_code": "fr",
  "pos": "adv",
  "pos_title": "Locution adverbiale",
  "related": [
    {
      "word": "à qui mieux-mieux"
    },
    {
      "word": "à qui pis pis"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Exemples en français"
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Étienne de La Boétie, Discours de la servitude volontaire,",
          "text": "Chez les hommes libres au contraire, c’est à l’envi, à qui mieux mieux, chacun pour tous et chacun pour soi : ils savent qu’ils recueilleront une part égale au mal de la défaite ou au bien de la victoire."
        },
        {
          "ref": "Walter Scott, Ivanhoé, traduit de l’anglais par Alexandre Dumas, 1820",
          "text": "Cependant, les chiens, qui avaient aboyé à qui mieux mieux au commencement du bruit extérieur, semblaient maintenant avoir reconnu la voix de celui qui était dehors ; […]."
        },
        {
          "ref": "Théophile Gautier, Voyage en Espagne, Charpentier, 1859",
          "text": "Les passagers du bateau à vapeur prenaient franchement part à cette hilarité et démentaient à qui mieux mieux la réputation de gravité imperturbable qu’ont les Espagnols dans le reste de l’Europe."
        },
        {
          "ref": "Guillaume Apollinaire, Alcools, Palais, 1913",
          "text": "Et tous ces mets criaient des choses nonpareilles\nMais nom de Dieu !\nVentre affamé n’a pas d’oreilles\nEt les convives mastiquaient à qui mieux mieux."
        },
        {
          "ref": "Victor Margueritte; Avortement de la S.D.N., 1936",
          "text": "Bonne aubaine pour les maisons d’armements qui alimentent à qui mieux-mieux les deux belligérants."
        },
        {
          "ref": "Journal de la Société centrale d'agriculture de Belgique, 1965, vol.112, page 7",
          "text": "Mais dans les milieux grainiers de la betterave sucrière, on s'énerve à qui mieux mieux en vue de produire la graine monogerme génétique. Celle-ci existe aux États-Unis et en U.R.S.S."
        },
        {
          "ref": "Après la Duck Race, «des centaines» de canards en plastique égarés dans l’Oise agacent les pêcheurs, Le Parisien, 29 juin 2021",
          "text": "Selon la fédération, « des centaines de canards dérivent à qui mieux mieux sur l’Oise » depuis dimanche. Pont-Sainte-Maxence, Verberie, Rieux… « On en retrouve partout en aval », souffle son président Loïc Leroy."
        }
      ],
      "glosses": [
        "À l’envi, comme pour rivaliser l’un avec l’autre, les uns avec les autres."
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\a ki mjø mjø\\"
    },
    {
      "audio": "Fr-À qui mieux mieux-fr FR-Paris.ogg",
      "ipa": "a ki mjø mjø",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/df/Fr-À_qui_mieux_mieux-fr_FR-Paris.ogg/Fr-À_qui_mieux_mieux-fr_FR-Paris.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-À qui mieux mieux-fr FR-Paris.ogg",
      "raw_tags": [
        "France (Paris) - à qui mieux mieux"
      ]
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à qui mieux mieux.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c5/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-à_qui_mieux_mieux.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-à_qui_mieux_mieux.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c5/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-à_qui_mieux_mieux.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-à_qui_mieux_mieux.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "France (Vosges)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à qui mieux mieux.wav"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-à qui mieux mieux.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6b/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-à_qui_mieux_mieux.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-à_qui_mieux_mieux.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6b/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-à_qui_mieux_mieux.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-à_qui_mieux_mieux.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "France (Lyon)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-à qui mieux mieux.wav"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-à qui mieux mieux.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fd/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-à_qui_mieux_mieux.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-à_qui_mieux_mieux.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fd/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-à_qui_mieux_mieux.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-à_qui_mieux_mieux.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "Aude (France)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-à qui mieux mieux.wav"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Allemand",
      "lang_code": "de",
      "word": "um die Wette"
    },
    {
      "lang": "Corse",
      "lang_code": "co",
      "word": "à chì più face"
    },
    {
      "lang": "Croate",
      "lang_code": "hr",
      "word": "tko će bolje"
    },
    {
      "lang": "Espéranto",
      "lang_code": "eo",
      "word": "vete"
    },
    {
      "lang": "Italien",
      "lang_code": "it",
      "word": "a gara"
    },
    {
      "lang": "Normand",
      "lang_code": "normand",
      "word": "à l'étrif"
    },
    {
      "lang": "Occitan",
      "lang_code": "oc",
      "word": "a tira-qui-pòt"
    },
    {
      "lang": "Picard",
      "lang_code": "pcd",
      "word": "à-ti à-mi"
    },
    {
      "lang": "Roumain",
      "lang_code": "ro",
      "word": "care mai de care"
    }
  ],
  "word": "à qui mieux mieux"
}

Download raw JSONL data for à qui mieux mieux meaning in Français (5.5kB)

This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-10 from the frwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (df33d17 and 4ed51a5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.