See à cela près in All languages combined, or Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "capèleras"
},
{
"word": "éclaperas"
},
{
"word": "Paracelse"
},
{
"word": "paraclèse"
},
{
"word": "recapelas"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Locutions adverbiales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "À en français",
"orig": "à en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"notes": [
"(Soutenu) Parfois cela est remplacé par un substantif qui est la chose exceptée :\n::— À une grande vanité près, c’est un homme charmant.\n::— J’ai été payé à cent francs près.\n::— Ce capitaine avait sa compagnie au complet, à deux hommes près."
],
"pos": "adv",
"pos_title": "Locution adverbiale",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
11
]
],
"ref": "Léonie d’Aunet, Un mariage en province, Hachette, Paris, 1857, page 7",
"text": "À cela près de cette vitre brisée, tout était hermétiquement fermé dans le petit château."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
31,
42
]
],
"text": "Il est un peu fantasque; mais, à cela près, c’est un aimable homme."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
32,
43
]
],
"text": "Le devoir de cet élève est bon, à cela près qu’il s’y trouve quelques fautes d’orthographe."
}
],
"glosses": [
"Cela excepté."
],
"id": "fr-à_cela_près-fr-adv-9dC8eTEv"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
41,
52
]
],
"text": "Ne laissez pas de conclure votre marché, à cela près."
}
],
"glosses": [
"Sans s’arrêter à cela."
],
"id": "fr-à_cela_près-fr-adv-asqDfgpR"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\a sə.la pʁɛ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-à cela près.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/bb/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-à_cela_près.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-à_cela_près.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/bb/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-à_cela_près.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-à_cela_près.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-à cela près.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à cela près.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7f/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-à_cela_près.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-à_cela_près.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7f/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-à_cela_près.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-à_cela_près.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Vosges (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à cela près.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "à ceci près"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "non fosse per"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "exceto por isso"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "com a ressalva"
}
],
"word": "à cela près"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "capèleras"
},
{
"word": "éclaperas"
},
{
"word": "Paracelse"
},
{
"word": "paraclèse"
},
{
"word": "recapelas"
}
],
"categories": [
"Locutions adverbiales en français",
"Traductions en italien",
"Traductions en portugais",
"français",
"à en français"
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"notes": [
"(Soutenu) Parfois cela est remplacé par un substantif qui est la chose exceptée :\n::— À une grande vanité près, c’est un homme charmant.\n::— J’ai été payé à cent francs près.\n::— Ce capitaine avait sa compagnie au complet, à deux hommes près."
],
"pos": "adv",
"pos_title": "Locution adverbiale",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
11
]
],
"ref": "Léonie d’Aunet, Un mariage en province, Hachette, Paris, 1857, page 7",
"text": "À cela près de cette vitre brisée, tout était hermétiquement fermé dans le petit château."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
31,
42
]
],
"text": "Il est un peu fantasque; mais, à cela près, c’est un aimable homme."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
32,
43
]
],
"text": "Le devoir de cet élève est bon, à cela près qu’il s’y trouve quelques fautes d’orthographe."
}
],
"glosses": [
"Cela excepté."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
41,
52
]
],
"text": "Ne laissez pas de conclure votre marché, à cela près."
}
],
"glosses": [
"Sans s’arrêter à cela."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\a sə.la pʁɛ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-à cela près.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/bb/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-à_cela_près.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-à_cela_près.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/bb/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-à_cela_près.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-à_cela_près.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-à cela près.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à cela près.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7f/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-à_cela_près.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-à_cela_près.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7f/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-à_cela_près.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-à_cela_près.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Vosges (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à cela près.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "à ceci près"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "non fosse per"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "exceto por isso"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "com a ressalva"
}
],
"word": "à cela près"
}
Download raw JSONL data for à cela près meaning in Français (2.8kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-06-04 from the frwiktionary dump dated 2025-06-01 using wiktextract (5ee713e and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.