à cœur joie in Français

[Show JSON for postprocessed kaikki.org data shown on this page ▼] [Hide JSON for postprocessed kaikki.org data shown on this page ▲]

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Dates manquantes en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Locutions adverbiales en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en allemand",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en anglais",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en corse",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en persan",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en picard",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en russe",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Français",
      "orig": "français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "À en français",
      "orig": "à en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Œ en français",
      "orig": "œ en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "derived": [
    {
      "word": "s’en donner à cœur joie"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "(Date à préciser) → voir à, cœur et joie",
    "On disait aussi « au cœur joie » au début du XIXᵉ siècle ^([1])."
  ],
  "lang": "Français",
  "lang_code": "fr",
  "pos": "adv",
  "pos_title": "Locution adverbiale",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en français",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Léon Wieger, Chine moderne, tome 2 : Le flot montant, Imprimerie de Hien-hien, 1921, page 386",
          "text": "Sous les Ts’ing, on envoya jadis des fils de familles mandarinales, qui se firent passer en Europe pour comtes et barons, et y nocèrent à cœur joie..."
        },
        {
          "ref": "Patrick Selbonne, Cœur d’Acomat-Boucan, L’Harmatan, 2005, page 198",
          "text": "[…] ils et elles s’opposaient farouchement aux mauvaises langues s’adonnant à cœur joie à prédire le malheur pour le couple maudit d’avance."
        },
        {
          "ref": "Fassi Nouzha, Le Ressac, L’Harmatan, 1990, page 96",
          "text": "Tu aurais dû comprendre que je ne pouvais accepter à cœur joie un mariage ainsi arrangé…"
        },
        {
          "ref": "Cahiers du cinéma,nᵒ 531-536, Éditions de l’Étoile, 1999",
          "text": "Il sait mettre tout le monde sur la voie de cette intimité. Après, chacun y va à cœur joie."
        },
        {
          "ref": "Georgina Abela, Johnny Hallyday, Eddie Vartan, À plein cœur, chanson, 1969",
          "text": "Je me lance à cœur joie dans ma folie, oh oui. À plein cœur."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Pleinement ; en toute liberté ; en rassasiant ses envies."
      ],
      "id": "fr-à_cœur_joie-fr-adv-ovtTcfLa"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\a kœʁ ʒwa\\"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-à cœur joie.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/bd/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-à_cœur_joie.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-à_cœur_joie.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/bd/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-à_cœur_joie.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-à_cœur_joie.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "France (Lyon)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-à cœur joie.wav"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à cœur joie.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b6/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-à_cœur_joie.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-à_cœur_joie.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b6/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-à_cœur_joie.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-à_cœur_joie.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "Vosges (France)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à cœur joie.wav"
    }
  ],
  "tags": [
    "invariable"
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Allemand",
      "lang_code": "de",
      "sense": "Pleinement",
      "sense_index": 1,
      "word": "nach Herzenslust"
    },
    {
      "lang": "Anglais",
      "lang_code": "en",
      "sense": "Pleinement",
      "sense_index": 1,
      "word": "to one’s heart’s content"
    },
    {
      "lang": "Corse",
      "lang_code": "co",
      "sense": "Pleinement",
      "sense_index": 1,
      "word": "à cacciassine a brama"
    },
    {
      "lang": "Persan",
      "lang_code": "fa",
      "sense": "Pleinement",
      "sense_index": 1,
      "word": "با لذت و کامیابی"
    },
    {
      "lang": "Picard",
      "lang_code": "pcd",
      "sense": "Pleinement",
      "sense_index": 1,
      "word": "à-gogo"
    },
    {
      "lang": "Russe",
      "lang_code": "ru",
      "roman": "skol’ko douche ougodno",
      "sense": "Pleinement",
      "sense_index": 1,
      "word": "сколько душе угодно"
    }
  ],
  "word": "à cœur joie"
}

[Show JSON for raw wiktextract data ▼] [Hide JSON for raw wiktextract data ▲]

{
  "categories": [
    "Dates manquantes en français",
    "Locutions adverbiales en français",
    "Traductions en allemand",
    "Traductions en anglais",
    "Traductions en corse",
    "Traductions en persan",
    "Traductions en picard",
    "Traductions en russe",
    "français",
    "à en français",
    "œ en français"
  ],
  "derived": [
    {
      "word": "s’en donner à cœur joie"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "(Date à préciser) → voir à, cœur et joie",
    "On disait aussi « au cœur joie » au début du XIXᵉ siècle ^([1])."
  ],
  "lang": "Français",
  "lang_code": "fr",
  "pos": "adv",
  "pos_title": "Locution adverbiale",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Exemples en français"
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Léon Wieger, Chine moderne, tome 2 : Le flot montant, Imprimerie de Hien-hien, 1921, page 386",
          "text": "Sous les Ts’ing, on envoya jadis des fils de familles mandarinales, qui se firent passer en Europe pour comtes et barons, et y nocèrent à cœur joie..."
        },
        {
          "ref": "Patrick Selbonne, Cœur d’Acomat-Boucan, L’Harmatan, 2005, page 198",
          "text": "[…] ils et elles s’opposaient farouchement aux mauvaises langues s’adonnant à cœur joie à prédire le malheur pour le couple maudit d’avance."
        },
        {
          "ref": "Fassi Nouzha, Le Ressac, L’Harmatan, 1990, page 96",
          "text": "Tu aurais dû comprendre que je ne pouvais accepter à cœur joie un mariage ainsi arrangé…"
        },
        {
          "ref": "Cahiers du cinéma,nᵒ 531-536, Éditions de l’Étoile, 1999",
          "text": "Il sait mettre tout le monde sur la voie de cette intimité. Après, chacun y va à cœur joie."
        },
        {
          "ref": "Georgina Abela, Johnny Hallyday, Eddie Vartan, À plein cœur, chanson, 1969",
          "text": "Je me lance à cœur joie dans ma folie, oh oui. À plein cœur."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Pleinement ; en toute liberté ; en rassasiant ses envies."
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\a kœʁ ʒwa\\"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-à cœur joie.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/bd/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-à_cœur_joie.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-à_cœur_joie.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/bd/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-à_cœur_joie.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-à_cœur_joie.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "France (Lyon)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-à cœur joie.wav"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à cœur joie.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b6/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-à_cœur_joie.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-à_cœur_joie.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b6/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-à_cœur_joie.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-à_cœur_joie.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "Vosges (France)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à cœur joie.wav"
    }
  ],
  "tags": [
    "invariable"
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Allemand",
      "lang_code": "de",
      "sense": "Pleinement",
      "sense_index": 1,
      "word": "nach Herzenslust"
    },
    {
      "lang": "Anglais",
      "lang_code": "en",
      "sense": "Pleinement",
      "sense_index": 1,
      "word": "to one’s heart’s content"
    },
    {
      "lang": "Corse",
      "lang_code": "co",
      "sense": "Pleinement",
      "sense_index": 1,
      "word": "à cacciassine a brama"
    },
    {
      "lang": "Persan",
      "lang_code": "fa",
      "sense": "Pleinement",
      "sense_index": 1,
      "word": "با لذت و کامیابی"
    },
    {
      "lang": "Picard",
      "lang_code": "pcd",
      "sense": "Pleinement",
      "sense_index": 1,
      "word": "à-gogo"
    },
    {
      "lang": "Russe",
      "lang_code": "ru",
      "roman": "skol’ko douche ougodno",
      "sense": "Pleinement",
      "sense_index": 1,
      "word": "сколько душе угодно"
    }
  ],
  "word": "à cœur joie"
}

This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the frwiktionary dump dated 2024-12-20 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.

"à cœur joie" meaning in Français

Adverb