See tuli in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en finnois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en finnois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Finnois",
"orig": "finnois",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "avotuli"
},
{
"sense": "jouer avec le feu",
"word": "leikkiä tulella"
},
{
"sense": "se jeter au feu pour autrui",
"word": "mennä tuleen toisen puolesta"
},
{
"sense": "traverser le feu et l’eau",
"word": "mennä tulen ja veden läpi"
},
{
"sense": "être pris entre deux feux",
"word": "olla kahden tulen välissä"
},
{
"sense": "être comme chien et chat",
"word": "olla kuin tuli ja vesi"
},
{
"sense": "avoir plusieurs fers au feu",
"word": "olla monta rautaa tulessa"
},
{
"sense": "avoir le feu aux fesses",
"word": "olla tuli hännän alla"
},
{
"sense": "avoir le feu au cul",
"word": "olla tuli perseen alla"
},
{
"word": "revontuli"
},
{
"word": "tulenarka"
},
{
"word": "tuliase"
},
{
"translation": "renard roux",
"word": "tulikettu"
},
{
"word": "Tulimaa"
},
{
"word": "tulinen"
},
{
"word": "tulipalo"
},
{
"word": "tuliperäinen"
},
{
"word": "tulirokko"
},
{
"word": "tulistua"
},
{
"word": "tuliterä"
},
{
"word": "tulittaa"
},
{
"word": "tulivuori"
}
],
"etymology_texts": [
"Du proto-ouralien tule, exactement reproduit dans les dialectes fenniques de l’est : le carélien, le vepse, le vote ainsi qu'en estonien ; on trouve aussi une variante tu'l' en live, une variante dolla en same du nord, et même en mordve : тол (\"tol\").",
"Tuli était surtout caractéristique des dialectes orientaux, alors que les dialectes occidentaux employaient valkea (« blanc » en finnois contemporain).",
"Cf. Kaisa Häkkinen. Nykysuomen etymologinen sanakirja, Juva, WSOY, 2004 ISBN 951-0-27108-X."
],
"forms": [
{
"form": "tulet",
"tags": [
"plural",
"nominative"
]
},
{
"form": "tulen",
"tags": [
"singular",
"genitive"
]
},
{
"form": "tulten",
"tags": [
"plural",
"genitive"
]
},
{
"form": "tulta",
"raw_tags": [
"Partitif"
],
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "tulia",
"raw_tags": [
"Partitif"
],
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "tuli ^([1])",
"tags": [
"singular",
"accusative"
]
},
{
"form": "tulen ^([2])",
"tags": [
"singular",
"accusative"
]
},
{
"form": "tulet",
"tags": [
"plural",
"accusative"
]
},
{
"form": "tulessa",
"raw_tags": [
"Inessif"
],
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "tulissa",
"raw_tags": [
"Inessif"
],
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "tuleen",
"tags": [
"singular",
"illative"
]
},
{
"form": "tuliin",
"tags": [
"plural",
"illative"
]
},
{
"form": "tulesta",
"raw_tags": [
"Élatif"
],
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "tulista",
"raw_tags": [
"Élatif"
],
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "tulella",
"raw_tags": [
"Adessif"
],
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "tulilla",
"raw_tags": [
"Adessif"
],
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "tulelle",
"raw_tags": [
"Allatif"
],
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "tulille",
"raw_tags": [
"Allatif"
],
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "tulelta",
"tags": [
"singular",
"ablative"
]
},
{
"form": "tulilta",
"tags": [
"plural",
"ablative"
]
},
{
"form": "tulena",
"tags": [
"singular",
"essive"
]
},
{
"form": "tulina",
"tags": [
"plural",
"essive"
]
},
{
"form": "tuleksi",
"raw_tags": [
"Translatif"
],
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "tuliksi",
"raw_tags": [
"Translatif"
],
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "tuletta",
"raw_tags": [
"Abessif"
],
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "tulitta",
"raw_tags": [
"Abessif"
],
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "tulin",
"raw_tags": [
"Instructif"
],
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "tuline ^([3])",
"tags": [
"plural",
"comitative"
]
},
{
"form": "tulittain",
"raw_tags": [
"Distributif"
],
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "tulitse",
"raw_tags": [
"Prolatif"
],
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "Notes''' ^([1])^([2])^([3])"
},
{
"form": "^([1])"
},
{
"form": "*Comme complément d’un infinitif dans une"
},
{
"form": "phrase positive dont le sujet est la 3ᵉ personne"
},
{
"form": "du singulier sans aucun pronom."
},
{
"form": "*Comme complément d’un infinitif dans une"
},
{
"form": "phrase positive passive."
},
{
"form": "*Dans toutes les phrases passives à n’importe"
},
{
"form": "quel mode."
},
{
"form": "*Dans une phrase impérative positive dont le"
},
{
"form": "sujet est la 2ᵉ personne du singulier, ou la"
},
{
"form": "1ᵉ ou 2ᵉ personne du pluriel."
},
{
"form": "^([2])"
},
{
"form": "*Dans les phrases actives positives aux modes"
},
{
"form": "indicatif, conditionnel ou potentiel."
},
{
"form": "*Dans une phrase impérative positive dont le"
},
{
"form": "sujet est la 3ᵉ personne du singulier ou du"
},
{
"form": "pluriel."
},
{
"form": "^([3])"
},
{
"form": "*Un suffixe possessif s’ajoute dans le cas des"
},
{
"form": "noms communs."
}
],
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"paronyms": [
{
"word": "tulli"
},
{
"word": "tuuli"
}
],
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"proverbs": [
{
"sense": "la proposition n’a pas mis le feu (suscité l'enthousiasme",
"word": "ehdotus ei ottanut tulta"
},
{
"word": "ei savua ilman tulta"
},
{
"sense": "il n’y a pas de fumée sans feu",
"word": "ei ole savua ilman tulta"
}
],
"related": [
{
"raw_tags": [
"flamme"
],
"word": "liekki"
},
{
"word": "lieska"
},
{
"raw_tags": [
"lumière"
],
"word": "valo"
},
{
"raw_tags": [
"coup de feu, coup de départ"
],
"word": "laukaus"
},
{
"word": "pamaus"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en finnois",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Apua! Paperi on tulessa.",
"translation": "Au secours ! Le papier est en flammes."
},
{
"text": "Syttyä tuleen.",
"translation": "S’enflammer. Prendre feu."
},
{
"text": "Voitko laittaa saunan tuleen?",
"translation": "Est-ce que tu peux allumer le sauna ?"
},
{
"text": "Tuli on irti!",
"translation": "Au feu !"
},
{
"text": "avata tuli jotakuta kohti",
"translation": "Ouvrir le feu sur quelqu’un."
}
],
"glosses": [
"Feu, flamme, un des quatre éléments des anciens."
],
"id": "fr-tuli-fi-noun-9IRjgAny"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en finnois",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Anteeksi, saisinko tulta?",
"translation": "Excusez-moi, est-ce que je pourrais avoir du feu ?"
},
{
"text": "Hän kysyi minulta tulta.",
"translation": "Il/elle m’a demandé du feu."
}
],
"glosses": [
"Feu, allumette, briquet, allume-cigare, torche."
],
"id": "fr-tuli-fi-noun-HaUoVM5-"
},
{
"glosses": [
"Feu (pour cuisson). On utilise souvent le pluriel pour ce sens."
],
"id": "fr-tuli-fi-noun-6civsn6j"
},
{
"glosses": [
"Atre (endroit où on fait du feu)."
],
"id": "fr-tuli-fi-noun-mWYD~h~X"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en finnois",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Tulta!",
"translation": "Feu !"
}
],
"glosses": [
"Feu (en parlant des armes à feu)."
],
"id": "fr-tuli-fi-noun-2O62QkHK"
},
{
"glosses": [
"Feu, amour, passion, enthousiasme."
],
"id": "fr-tuli-fi-noun-nAwovGg3"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en finnois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes familiers en finnois",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Taisin olla taas tulessa viikonloppuna!",
"translation": "Il parait que j’étais encore tout feu tout flamme le week-end !"
},
{
"text": "Oon ihan tulessa ku onnistuin saamaan ne keikkaliput.",
"translation": "Je suis tout feu tout flamme depuis que j’ai réussi à avoir les billets pour le concert."
}
],
"glosses": [
"Tout feu tout flamme."
],
"id": "fr-tuli-fi-noun-B7V2XSb5",
"tags": [
"familiar"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ˈtu.li\\"
},
{
"audio": "LL-Q1412 (fin)-Seqv-tuli.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5f/LL-Q1412_(fin)-Seqv-tuli.wav/LL-Q1412_(fin)-Seqv-tuli.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5f/LL-Q1412_(fin)-Seqv-tuli.wav/LL-Q1412_(fin)-Seqv-tuli.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Union européenne (international)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1412 (fin)-Seqv-tuli.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "valkea"
},
{
"sense_index": 3,
"word": "liesi"
},
{
"sense_index": 5,
"word": "tulitus"
},
{
"sense_index": 6,
"word": "liekki"
},
{
"word": "kipinä"
},
{
"word": "palo"
},
{
"word": "polte"
},
{
"sense_index": 7,
"word": "liekeissä"
},
{
"word": "fleimeissä"
}
],
"word": "tuli"
}
{
"categories": [
"Lemmes en finnois",
"Noms communs en finnois",
"finnois"
],
"derived": [
{
"word": "avotuli"
},
{
"sense": "jouer avec le feu",
"word": "leikkiä tulella"
},
{
"sense": "se jeter au feu pour autrui",
"word": "mennä tuleen toisen puolesta"
},
{
"sense": "traverser le feu et l’eau",
"word": "mennä tulen ja veden läpi"
},
{
"sense": "être pris entre deux feux",
"word": "olla kahden tulen välissä"
},
{
"sense": "être comme chien et chat",
"word": "olla kuin tuli ja vesi"
},
{
"sense": "avoir plusieurs fers au feu",
"word": "olla monta rautaa tulessa"
},
{
"sense": "avoir le feu aux fesses",
"word": "olla tuli hännän alla"
},
{
"sense": "avoir le feu au cul",
"word": "olla tuli perseen alla"
},
{
"word": "revontuli"
},
{
"word": "tulenarka"
},
{
"word": "tuliase"
},
{
"translation": "renard roux",
"word": "tulikettu"
},
{
"word": "Tulimaa"
},
{
"word": "tulinen"
},
{
"word": "tulipalo"
},
{
"word": "tuliperäinen"
},
{
"word": "tulirokko"
},
{
"word": "tulistua"
},
{
"word": "tuliterä"
},
{
"word": "tulittaa"
},
{
"word": "tulivuori"
}
],
"etymology_texts": [
"Du proto-ouralien tule, exactement reproduit dans les dialectes fenniques de l’est : le carélien, le vepse, le vote ainsi qu'en estonien ; on trouve aussi une variante tu'l' en live, une variante dolla en same du nord, et même en mordve : тол (\"tol\").",
"Tuli était surtout caractéristique des dialectes orientaux, alors que les dialectes occidentaux employaient valkea (« blanc » en finnois contemporain).",
"Cf. Kaisa Häkkinen. Nykysuomen etymologinen sanakirja, Juva, WSOY, 2004 ISBN 951-0-27108-X."
],
"forms": [
{
"form": "tulet",
"tags": [
"plural",
"nominative"
]
},
{
"form": "tulen",
"tags": [
"singular",
"genitive"
]
},
{
"form": "tulten",
"tags": [
"plural",
"genitive"
]
},
{
"form": "tulta",
"raw_tags": [
"Partitif"
],
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "tulia",
"raw_tags": [
"Partitif"
],
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "tuli ^([1])",
"tags": [
"singular",
"accusative"
]
},
{
"form": "tulen ^([2])",
"tags": [
"singular",
"accusative"
]
},
{
"form": "tulet",
"tags": [
"plural",
"accusative"
]
},
{
"form": "tulessa",
"raw_tags": [
"Inessif"
],
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "tulissa",
"raw_tags": [
"Inessif"
],
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "tuleen",
"tags": [
"singular",
"illative"
]
},
{
"form": "tuliin",
"tags": [
"plural",
"illative"
]
},
{
"form": "tulesta",
"raw_tags": [
"Élatif"
],
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "tulista",
"raw_tags": [
"Élatif"
],
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "tulella",
"raw_tags": [
"Adessif"
],
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "tulilla",
"raw_tags": [
"Adessif"
],
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "tulelle",
"raw_tags": [
"Allatif"
],
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "tulille",
"raw_tags": [
"Allatif"
],
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "tulelta",
"tags": [
"singular",
"ablative"
]
},
{
"form": "tulilta",
"tags": [
"plural",
"ablative"
]
},
{
"form": "tulena",
"tags": [
"singular",
"essive"
]
},
{
"form": "tulina",
"tags": [
"plural",
"essive"
]
},
{
"form": "tuleksi",
"raw_tags": [
"Translatif"
],
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "tuliksi",
"raw_tags": [
"Translatif"
],
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "tuletta",
"raw_tags": [
"Abessif"
],
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "tulitta",
"raw_tags": [
"Abessif"
],
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "tulin",
"raw_tags": [
"Instructif"
],
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "tuline ^([3])",
"tags": [
"plural",
"comitative"
]
},
{
"form": "tulittain",
"raw_tags": [
"Distributif"
],
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "tulitse",
"raw_tags": [
"Prolatif"
],
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "Notes''' ^([1])^([2])^([3])"
},
{
"form": "^([1])"
},
{
"form": "*Comme complément d’un infinitif dans une"
},
{
"form": "phrase positive dont le sujet est la 3ᵉ personne"
},
{
"form": "du singulier sans aucun pronom."
},
{
"form": "*Comme complément d’un infinitif dans une"
},
{
"form": "phrase positive passive."
},
{
"form": "*Dans toutes les phrases passives à n’importe"
},
{
"form": "quel mode."
},
{
"form": "*Dans une phrase impérative positive dont le"
},
{
"form": "sujet est la 2ᵉ personne du singulier, ou la"
},
{
"form": "1ᵉ ou 2ᵉ personne du pluriel."
},
{
"form": "^([2])"
},
{
"form": "*Dans les phrases actives positives aux modes"
},
{
"form": "indicatif, conditionnel ou potentiel."
},
{
"form": "*Dans une phrase impérative positive dont le"
},
{
"form": "sujet est la 3ᵉ personne du singulier ou du"
},
{
"form": "pluriel."
},
{
"form": "^([3])"
},
{
"form": "*Un suffixe possessif s’ajoute dans le cas des"
},
{
"form": "noms communs."
}
],
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"paronyms": [
{
"word": "tulli"
},
{
"word": "tuuli"
}
],
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"proverbs": [
{
"sense": "la proposition n’a pas mis le feu (suscité l'enthousiasme",
"word": "ehdotus ei ottanut tulta"
},
{
"word": "ei savua ilman tulta"
},
{
"sense": "il n’y a pas de fumée sans feu",
"word": "ei ole savua ilman tulta"
}
],
"related": [
{
"raw_tags": [
"flamme"
],
"word": "liekki"
},
{
"word": "lieska"
},
{
"raw_tags": [
"lumière"
],
"word": "valo"
},
{
"raw_tags": [
"coup de feu, coup de départ"
],
"word": "laukaus"
},
{
"word": "pamaus"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en finnois"
],
"examples": [
{
"text": "Apua! Paperi on tulessa.",
"translation": "Au secours ! Le papier est en flammes."
},
{
"text": "Syttyä tuleen.",
"translation": "S’enflammer. Prendre feu."
},
{
"text": "Voitko laittaa saunan tuleen?",
"translation": "Est-ce que tu peux allumer le sauna ?"
},
{
"text": "Tuli on irti!",
"translation": "Au feu !"
},
{
"text": "avata tuli jotakuta kohti",
"translation": "Ouvrir le feu sur quelqu’un."
}
],
"glosses": [
"Feu, flamme, un des quatre éléments des anciens."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en finnois"
],
"examples": [
{
"text": "Anteeksi, saisinko tulta?",
"translation": "Excusez-moi, est-ce que je pourrais avoir du feu ?"
},
{
"text": "Hän kysyi minulta tulta.",
"translation": "Il/elle m’a demandé du feu."
}
],
"glosses": [
"Feu, allumette, briquet, allume-cigare, torche."
]
},
{
"glosses": [
"Feu (pour cuisson). On utilise souvent le pluriel pour ce sens."
]
},
{
"glosses": [
"Atre (endroit où on fait du feu)."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en finnois"
],
"examples": [
{
"text": "Tulta!",
"translation": "Feu !"
}
],
"glosses": [
"Feu (en parlant des armes à feu)."
]
},
{
"glosses": [
"Feu, amour, passion, enthousiasme."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en finnois",
"Termes familiers en finnois"
],
"examples": [
{
"text": "Taisin olla taas tulessa viikonloppuna!",
"translation": "Il parait que j’étais encore tout feu tout flamme le week-end !"
},
{
"text": "Oon ihan tulessa ku onnistuin saamaan ne keikkaliput.",
"translation": "Je suis tout feu tout flamme depuis que j’ai réussi à avoir les billets pour le concert."
}
],
"glosses": [
"Tout feu tout flamme."
],
"tags": [
"familiar"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ˈtu.li\\"
},
{
"audio": "LL-Q1412 (fin)-Seqv-tuli.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5f/LL-Q1412_(fin)-Seqv-tuli.wav/LL-Q1412_(fin)-Seqv-tuli.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5f/LL-Q1412_(fin)-Seqv-tuli.wav/LL-Q1412_(fin)-Seqv-tuli.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Union européenne (international)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1412 (fin)-Seqv-tuli.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "valkea"
},
{
"sense_index": 3,
"word": "liesi"
},
{
"sense_index": 5,
"word": "tulitus"
},
{
"sense_index": 6,
"word": "liekki"
},
{
"word": "kipinä"
},
{
"word": "palo"
},
{
"word": "polte"
},
{
"sense_index": 7,
"word": "liekeissä"
},
{
"word": "fleimeissä"
}
],
"word": "tuli"
}
Download raw JSONL data for tuli meaning in Finnois (7.3kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Finnois dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-19 from the frwiktionary dump dated 2025-02-02 using wiktextract (f8c53ba and ad0d2ff). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.