See toinen in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Adjectifs en finnois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en finnois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Ordinaux en finnois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Supplétions en finnois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Finnois",
"orig": "finnois",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "toka"
},
{
"word": "2."
}
],
"etymology_texts": [
" ",
"Ce mot dénote une supplétion car son étymologie est distincte de celle de kaksi."
],
"forms": [
{
"form": "toiset",
"tags": [
"plural",
"nominative"
]
},
{
"form": "toisen",
"tags": [
"singular",
"genitive"
]
},
{
"form": "toisten",
"tags": [
"plural",
"genitive"
]
},
{
"form": "toisien",
"tags": [
"plural",
"genitive"
]
},
{
"form": "toista",
"raw_tags": [
"Partitif"
],
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "toisia",
"raw_tags": [
"Partitif"
],
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "toinen ^([1])",
"tags": [
"singular",
"accusative"
]
},
{
"form": "toisen ^([2])",
"tags": [
"singular",
"accusative"
]
},
{
"form": "toiset",
"tags": [
"plural",
"accusative"
]
},
{
"form": "toisessa",
"raw_tags": [
"Inessif"
],
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "toisissa",
"raw_tags": [
"Inessif"
],
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "toiseen",
"tags": [
"singular",
"illative"
]
},
{
"form": "toisiin",
"tags": [
"plural",
"illative"
]
},
{
"form": "toisesta",
"raw_tags": [
"Élatif"
],
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "toisista",
"raw_tags": [
"Élatif"
],
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "toisella",
"raw_tags": [
"Adessif"
],
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "toisilla",
"raw_tags": [
"Adessif"
],
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "toiselle",
"raw_tags": [
"Allatif"
],
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "toisille",
"raw_tags": [
"Allatif"
],
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "toiselta",
"tags": [
"singular",
"ablative"
]
},
{
"form": "toisilta",
"tags": [
"plural",
"ablative"
]
},
{
"form": "toisena",
"tags": [
"singular",
"essive"
]
},
{
"form": "toisina",
"tags": [
"plural",
"essive"
]
},
{
"form": "toiseksi",
"raw_tags": [
"Translatif"
],
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "toisiksi",
"raw_tags": [
"Translatif"
],
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "toisetta",
"raw_tags": [
"Abessif"
],
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "toisitta",
"raw_tags": [
"Abessif"
],
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "toisin",
"raw_tags": [
"Instructif"
],
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "toisine ^([3])",
"tags": [
"plural",
"comitative"
]
},
{
"form": "toisittain",
"raw_tags": [
"Distributif"
],
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "toisitse",
"raw_tags": [
"Prolatif"
],
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "Notes''' ^([1])^([2])^([3])"
},
{
"form": "^([1])"
},
{
"form": "*Comme complément d’un infinitif dans une"
},
{
"form": "phrase positive dont le sujet est la 3ᵉ personne"
},
{
"form": "du singulier sans aucun pronom."
},
{
"form": "*Comme complément d’un infinitif dans une"
},
{
"form": "phrase positive passive."
},
{
"form": "*Dans toutes les phrases passives à n’importe"
},
{
"form": "quel mode."
},
{
"form": "*Dans une phrase impérative positive dont le"
},
{
"form": "sujet est la 2ᵉ personne du singulier, ou la"
},
{
"form": "1ᵉ ou 2ᵉ personne du pluriel."
},
{
"form": "^([2])"
},
{
"form": "*Dans les phrases actives positives aux modes"
},
{
"form": "indicatif, conditionnel ou potentiel."
},
{
"form": "*Dans une phrase impérative positive dont le"
},
{
"form": "sujet est la 3ᵉ personne du singulier ou du"
},
{
"form": "pluriel."
},
{
"form": "^([3])"
},
{
"form": "*Un suffixe possessif s’ajoute dans le cas des"
},
{
"form": "noms communs."
}
],
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif 1",
"raw_tags": [
"ordinal"
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en finnois",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Tämä on jo toinen kerta, kun näin tapahtuu.",
"translation": "C’est déjà la deuxième fois que cela arrive."
},
{
"text": "Vaalien toisella kierroksella…",
"translation": "Au second tour des élections…"
}
],
"glosses": [
"Deuxième, second."
],
"id": "fr-toinen-fi-adj-ksinKWCm"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en finnois",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "joka toinen kerta",
"translation": "une fois sur deux, tous les deux fois"
},
{
"text": "joka toinen päivä",
"translation": "un jour sur deux, tous les deux jours"
},
{
"text": "toiseksi viimeinen",
"translation": "avant-dernier, un avant le dernier"
}
],
"glosses": [
"Deux."
],
"id": "fr-toinen-fi-adj-yo9t6Rtd"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ˈtoi.neⁿ\\"
},
{
"audio": "LL-Q1412 (fin)-Susannaanas-toinen.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/de/LL-Q1412_(fin)-Susannaanas-toinen.wav/LL-Q1412_(fin)-Susannaanas-toinen.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/de/LL-Q1412_(fin)-Susannaanas-toinen.wav/LL-Q1412_(fin)-Susannaanas-toinen.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Finlande"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1412 (fin)-Susannaanas-toinen.wav"
}
],
"word": "toinen"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Adjectifs en finnois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en finnois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Supplétions en finnois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Finnois",
"orig": "finnois",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
" ",
"Ce mot dénote une supplétion car son étymologie est distincte de celle de kaksi."
],
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif 2",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en finnois",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Missä on toinen kenkäpari?",
"translation": "Où est l’autre paire de chaussure ?"
},
{
"text": "Saanko toisen palan kakkua?",
"translation": "Est-ce que je peux avoir une autre/une deuxième part de gâteau ?"
},
{
"text": "Toisistaan riippumatta",
"translation": "Indifféremment de l’un de l’autre."
},
{
"text": "Auttaa toisia ihmisiä.",
"translation": "Aider les autres gens."
},
{
"text": "Virran toisella puolella.",
"translation": "Sur l’autre coté du fleuve."
},
{
"text": "Vetäisitkö lakanan toisesta päästä?",
"translation": "Pourrais-tu tirer l’autre bout du drap ?"
}
],
"glosses": [
"Autre (entre une série connue, interne)."
],
"id": "fr-toinen-fi-adj-4hZCqjku"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en finnois",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "He lyövät toisiaan.",
"translation": "Ils se donnent des coups."
},
{
"text": "Tapasimme toisemme kirpputorilla.",
"translation": "Nous nous sommes rencontrés au marché aux puces."
}
],
"glosses": [
"Se. pronominal"
],
"id": "fr-toinen-fi-adj-ziTBVRB4"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en finnois",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Katsoimme toinen toisiamme.",
"translation": "Nous nous entre-regardions."
}
],
"glosses": [
"Entre-. réciproque"
],
"id": "fr-toinen-fi-adj-6tCjqNum"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ˈtoi.neⁿ\\"
},
{
"audio": "LL-Q1412 (fin)-Susannaanas-toinen.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/de/LL-Q1412_(fin)-Susannaanas-toinen.wav/LL-Q1412_(fin)-Susannaanas-toinen.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/de/LL-Q1412_(fin)-Susannaanas-toinen.wav/LL-Q1412_(fin)-Susannaanas-toinen.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Finlande"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1412 (fin)-Susannaanas-toinen.wav"
}
],
"word": "toinen"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en finnois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pronoms en finnois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Supplétions en finnois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Finnois",
"orig": "finnois",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"raw_tags": [
"nom"
],
"word": "toisto"
},
{
"raw_tags": [
"verbe"
],
"word": "toistaa"
},
{
"word": "toistua"
},
{
"raw_tags": [
"adverbe"
],
"word": "toisaalta"
},
{
"word": "toisaalla"
},
{
"word": "toisaalle"
},
{
"word": "toisin"
},
{
"raw_tags": [
"affixe"
],
"word": "tois-"
}
],
"etymology_texts": [
" ",
"Ce mot dénote une supplétion car son étymologie est distincte de celle de kaksi."
],
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"pos": "pron",
"pos_title": "Pronom",
"related": [
{
"raw_tags": [
"usage différent"
],
"word": "muu"
}
],
"senses": [
{
"glosses": [
"Autre."
],
"id": "fr-toinen-fi-pron-aaOfMnHO"
},
{
"glosses": [
"Un … l’autre."
],
"id": "fr-toinen-fi-pron-HJZX6hEN"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ˈtoi.neⁿ\\"
},
{
"audio": "LL-Q1412 (fin)-Susannaanas-toinen.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/de/LL-Q1412_(fin)-Susannaanas-toinen.wav/LL-Q1412_(fin)-Susannaanas-toinen.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/de/LL-Q1412_(fin)-Susannaanas-toinen.wav/LL-Q1412_(fin)-Susannaanas-toinen.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Finlande"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1412 (fin)-Susannaanas-toinen.wav"
}
],
"word": "toinen"
}
{
"categories": [
"Adjectifs en finnois",
"Lemmes en finnois",
"Ordinaux en finnois",
"Supplétions en finnois",
"finnois"
],
"derived": [
{
"word": "toka"
},
{
"word": "2."
}
],
"etymology_texts": [
" ",
"Ce mot dénote une supplétion car son étymologie est distincte de celle de kaksi."
],
"forms": [
{
"form": "toiset",
"tags": [
"plural",
"nominative"
]
},
{
"form": "toisen",
"tags": [
"singular",
"genitive"
]
},
{
"form": "toisten",
"tags": [
"plural",
"genitive"
]
},
{
"form": "toisien",
"tags": [
"plural",
"genitive"
]
},
{
"form": "toista",
"raw_tags": [
"Partitif"
],
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "toisia",
"raw_tags": [
"Partitif"
],
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "toinen ^([1])",
"tags": [
"singular",
"accusative"
]
},
{
"form": "toisen ^([2])",
"tags": [
"singular",
"accusative"
]
},
{
"form": "toiset",
"tags": [
"plural",
"accusative"
]
},
{
"form": "toisessa",
"raw_tags": [
"Inessif"
],
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "toisissa",
"raw_tags": [
"Inessif"
],
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "toiseen",
"tags": [
"singular",
"illative"
]
},
{
"form": "toisiin",
"tags": [
"plural",
"illative"
]
},
{
"form": "toisesta",
"raw_tags": [
"Élatif"
],
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "toisista",
"raw_tags": [
"Élatif"
],
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "toisella",
"raw_tags": [
"Adessif"
],
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "toisilla",
"raw_tags": [
"Adessif"
],
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "toiselle",
"raw_tags": [
"Allatif"
],
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "toisille",
"raw_tags": [
"Allatif"
],
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "toiselta",
"tags": [
"singular",
"ablative"
]
},
{
"form": "toisilta",
"tags": [
"plural",
"ablative"
]
},
{
"form": "toisena",
"tags": [
"singular",
"essive"
]
},
{
"form": "toisina",
"tags": [
"plural",
"essive"
]
},
{
"form": "toiseksi",
"raw_tags": [
"Translatif"
],
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "toisiksi",
"raw_tags": [
"Translatif"
],
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "toisetta",
"raw_tags": [
"Abessif"
],
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "toisitta",
"raw_tags": [
"Abessif"
],
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "toisin",
"raw_tags": [
"Instructif"
],
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "toisine ^([3])",
"tags": [
"plural",
"comitative"
]
},
{
"form": "toisittain",
"raw_tags": [
"Distributif"
],
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "toisitse",
"raw_tags": [
"Prolatif"
],
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "Notes''' ^([1])^([2])^([3])"
},
{
"form": "^([1])"
},
{
"form": "*Comme complément d’un infinitif dans une"
},
{
"form": "phrase positive dont le sujet est la 3ᵉ personne"
},
{
"form": "du singulier sans aucun pronom."
},
{
"form": "*Comme complément d’un infinitif dans une"
},
{
"form": "phrase positive passive."
},
{
"form": "*Dans toutes les phrases passives à n’importe"
},
{
"form": "quel mode."
},
{
"form": "*Dans une phrase impérative positive dont le"
},
{
"form": "sujet est la 2ᵉ personne du singulier, ou la"
},
{
"form": "1ᵉ ou 2ᵉ personne du pluriel."
},
{
"form": "^([2])"
},
{
"form": "*Dans les phrases actives positives aux modes"
},
{
"form": "indicatif, conditionnel ou potentiel."
},
{
"form": "*Dans une phrase impérative positive dont le"
},
{
"form": "sujet est la 3ᵉ personne du singulier ou du"
},
{
"form": "pluriel."
},
{
"form": "^([3])"
},
{
"form": "*Un suffixe possessif s’ajoute dans le cas des"
},
{
"form": "noms communs."
}
],
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif 1",
"raw_tags": [
"ordinal"
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en finnois"
],
"examples": [
{
"text": "Tämä on jo toinen kerta, kun näin tapahtuu.",
"translation": "C’est déjà la deuxième fois que cela arrive."
},
{
"text": "Vaalien toisella kierroksella…",
"translation": "Au second tour des élections…"
}
],
"glosses": [
"Deuxième, second."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en finnois"
],
"examples": [
{
"text": "joka toinen kerta",
"translation": "une fois sur deux, tous les deux fois"
},
{
"text": "joka toinen päivä",
"translation": "un jour sur deux, tous les deux jours"
},
{
"text": "toiseksi viimeinen",
"translation": "avant-dernier, un avant le dernier"
}
],
"glosses": [
"Deux."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ˈtoi.neⁿ\\"
},
{
"audio": "LL-Q1412 (fin)-Susannaanas-toinen.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/de/LL-Q1412_(fin)-Susannaanas-toinen.wav/LL-Q1412_(fin)-Susannaanas-toinen.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/de/LL-Q1412_(fin)-Susannaanas-toinen.wav/LL-Q1412_(fin)-Susannaanas-toinen.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Finlande"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1412 (fin)-Susannaanas-toinen.wav"
}
],
"word": "toinen"
}
{
"categories": [
"Adjectifs en finnois",
"Lemmes en finnois",
"Supplétions en finnois",
"finnois"
],
"etymology_texts": [
" ",
"Ce mot dénote une supplétion car son étymologie est distincte de celle de kaksi."
],
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif 2",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en finnois"
],
"examples": [
{
"text": "Missä on toinen kenkäpari?",
"translation": "Où est l’autre paire de chaussure ?"
},
{
"text": "Saanko toisen palan kakkua?",
"translation": "Est-ce que je peux avoir une autre/une deuxième part de gâteau ?"
},
{
"text": "Toisistaan riippumatta",
"translation": "Indifféremment de l’un de l’autre."
},
{
"text": "Auttaa toisia ihmisiä.",
"translation": "Aider les autres gens."
},
{
"text": "Virran toisella puolella.",
"translation": "Sur l’autre coté du fleuve."
},
{
"text": "Vetäisitkö lakanan toisesta päästä?",
"translation": "Pourrais-tu tirer l’autre bout du drap ?"
}
],
"glosses": [
"Autre (entre une série connue, interne)."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en finnois"
],
"examples": [
{
"text": "He lyövät toisiaan.",
"translation": "Ils se donnent des coups."
},
{
"text": "Tapasimme toisemme kirpputorilla.",
"translation": "Nous nous sommes rencontrés au marché aux puces."
}
],
"glosses": [
"Se. pronominal"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en finnois"
],
"examples": [
{
"text": "Katsoimme toinen toisiamme.",
"translation": "Nous nous entre-regardions."
}
],
"glosses": [
"Entre-. réciproque"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ˈtoi.neⁿ\\"
},
{
"audio": "LL-Q1412 (fin)-Susannaanas-toinen.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/de/LL-Q1412_(fin)-Susannaanas-toinen.wav/LL-Q1412_(fin)-Susannaanas-toinen.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/de/LL-Q1412_(fin)-Susannaanas-toinen.wav/LL-Q1412_(fin)-Susannaanas-toinen.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Finlande"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1412 (fin)-Susannaanas-toinen.wav"
}
],
"word": "toinen"
}
{
"categories": [
"Lemmes en finnois",
"Pronoms en finnois",
"Supplétions en finnois",
"finnois"
],
"derived": [
{
"raw_tags": [
"nom"
],
"word": "toisto"
},
{
"raw_tags": [
"verbe"
],
"word": "toistaa"
},
{
"word": "toistua"
},
{
"raw_tags": [
"adverbe"
],
"word": "toisaalta"
},
{
"word": "toisaalla"
},
{
"word": "toisaalle"
},
{
"word": "toisin"
},
{
"raw_tags": [
"affixe"
],
"word": "tois-"
}
],
"etymology_texts": [
" ",
"Ce mot dénote une supplétion car son étymologie est distincte de celle de kaksi."
],
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"pos": "pron",
"pos_title": "Pronom",
"related": [
{
"raw_tags": [
"usage différent"
],
"word": "muu"
}
],
"senses": [
{
"glosses": [
"Autre."
]
},
{
"glosses": [
"Un … l’autre."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ˈtoi.neⁿ\\"
},
{
"audio": "LL-Q1412 (fin)-Susannaanas-toinen.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/de/LL-Q1412_(fin)-Susannaanas-toinen.wav/LL-Q1412_(fin)-Susannaanas-toinen.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/de/LL-Q1412_(fin)-Susannaanas-toinen.wav/LL-Q1412_(fin)-Susannaanas-toinen.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Finlande"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1412 (fin)-Susannaanas-toinen.wav"
}
],
"word": "toinen"
}
Download raw JSONL data for toinen meaning in Finnois (7.6kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Finnois dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-10 from the frwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (df33d17 and 4ed51a5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.