"saada kiinni" meaning in Finnois

See saada kiinni in All languages combined, or Wiktionary

Verb

IPA: \ˈsɑː.dɑʔ kiː.nːi\
  1. Attraper, pouvoir attraper, arriver à attraper.
    Sense id: fr-saada_kiinni-fi-verb-beiuhjNw Categories (other): Exemples en finnois
  2. Parvenir à contacter.
    Sense id: fr-saada_kiinni-fi-verb-GVDPNdob
  3. Atrraper, arrêter, detenir.
    Sense id: fr-saada_kiinni-fi-verb-INNCODhk Categories (other): Exemples en finnois
The following are not (yet) sense-disambiguated
Synonyms: ottaa kiinni

Download JSONL data for saada kiinni meaning in Finnois (1.5kB)

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Locutions verbales en finnois",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Finnois",
      "orig": "finnois",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "Les composants sont le verbe saada « recevoir, avoir, pouvoir » et l’adverbe kiinni « collé, attaché, lié »."
  ],
  "lang": "Finnois",
  "lang_code": "fi",
  "pos": "verb",
  "pos_title": "Locution verbale",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en finnois",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "text": "Sain pallon kiinni. Sinä taas et saannut (kiinni).",
          "translation": "J’ai pu attraper la balle. Parcontre toi, tu n’as pas pu (attraper)."
        },
        {
          "text": "Sait minut sittenkin kiinni.",
          "translation": "Tu m’as pu finalement rattraper."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Attraper, pouvoir attraper, arriver à attraper."
      ],
      "id": "fr-saada_kiinni-fi-verb-beiuhjNw"
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Saitko hänet kiinni? — Kyllä, puhelimella sain.",
          "translation": "Est-ce que tu l’as pu contacter ? - Oui, par téléphone."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Parvenir à contacter."
      ],
      "id": "fr-saada_kiinni-fi-verb-GVDPNdob"
    },
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en finnois",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "text": "Poliisi sai kiinni jalokivikaupan varkaat.",
          "translation": "La police a pu detenir les voleurs de la bijouterie."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Atrraper, arrêter, detenir."
      ],
      "id": "fr-saada_kiinni-fi-verb-INNCODhk"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\ˈsɑː.dɑʔ kiː.nːi\\"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "word": "ottaa kiinni"
    }
  ],
  "word": "saada kiinni"
}
{
  "categories": [
    "Locutions verbales en finnois",
    "finnois"
  ],
  "etymology_texts": [
    "Les composants sont le verbe saada « recevoir, avoir, pouvoir » et l’adverbe kiinni « collé, attaché, lié »."
  ],
  "lang": "Finnois",
  "lang_code": "fi",
  "pos": "verb",
  "pos_title": "Locution verbale",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Exemples en finnois"
      ],
      "examples": [
        {
          "text": "Sain pallon kiinni. Sinä taas et saannut (kiinni).",
          "translation": "J’ai pu attraper la balle. Parcontre toi, tu n’as pas pu (attraper)."
        },
        {
          "text": "Sait minut sittenkin kiinni.",
          "translation": "Tu m’as pu finalement rattraper."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Attraper, pouvoir attraper, arriver à attraper."
      ]
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Saitko hänet kiinni? — Kyllä, puhelimella sain.",
          "translation": "Est-ce que tu l’as pu contacter ? - Oui, par téléphone."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Parvenir à contacter."
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "Exemples en finnois"
      ],
      "examples": [
        {
          "text": "Poliisi sai kiinni jalokivikaupan varkaat.",
          "translation": "La police a pu detenir les voleurs de la bijouterie."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Atrraper, arrêter, detenir."
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\ˈsɑː.dɑʔ kiː.nːi\\"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "word": "ottaa kiinni"
    }
  ],
  "word": "saada kiinni"
}

This page is a part of the kaikki.org machine-readable Finnois dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-07-06 from the frwiktionary dump dated 2024-07-01 using wiktextract (ad53249 and b4eb25b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.