See pää in All languages combined, or Wiktionary
Download JSONL data for pää meaning in Finnois (9.2kB)
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en finnois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en finnois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Préfixes en finnois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Finnois",
"orig": "finnois",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Du proto-fennique *pää, du proto-ouralien *päŋe. Apparenté avec l’estonien pea et avec le livonien et le vote pää."
],
"forms": [
{
"form": "päät",
"tags": [
"plural",
"nominative"
]
},
{
"form": "pään",
"tags": [
"singular",
"genitive"
]
},
{
"form": "päiden",
"tags": [
"plural",
"genitive"
]
},
{
"form": "päitten",
"tags": [
"plural",
"genitive"
]
},
{
"form": "päätä",
"raw_tags": [
"Partitif"
],
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "päitä",
"raw_tags": [
"Partitif"
],
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "pää ^([1])",
"tags": [
"singular",
"accusative"
]
},
{
"form": "pään ^([2])",
"tags": [
"singular",
"accusative"
]
},
{
"form": "päät",
"tags": [
"plural",
"accusative"
]
},
{
"form": "päässä",
"raw_tags": [
"Inessif"
],
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "päissä",
"raw_tags": [
"Inessif"
],
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "päähän",
"tags": [
"singular",
"illative"
]
},
{
"form": "päihin",
"tags": [
"plural",
"illative"
]
},
{
"form": "päästä",
"raw_tags": [
"Élatif"
],
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "päistä",
"raw_tags": [
"Élatif"
],
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "päällä",
"raw_tags": [
"Adessif"
],
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "päillä",
"raw_tags": [
"Adessif"
],
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "päälle",
"raw_tags": [
"Allatif"
],
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "päille",
"raw_tags": [
"Allatif"
],
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "päältä",
"tags": [
"singular",
"ablative"
]
},
{
"form": "päiltä",
"tags": [
"plural",
"ablative"
]
},
{
"form": "päänä",
"tags": [
"singular",
"essive"
]
},
{
"form": "päinä",
"tags": [
"plural",
"essive"
]
},
{
"form": "pääksi",
"raw_tags": [
"Translatif"
],
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "päiksi",
"raw_tags": [
"Translatif"
],
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "(pääntä)",
"raw_tags": [
"(Excessif)"
],
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "(päintä)",
"raw_tags": [
"(Excessif)"
],
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "päättä",
"raw_tags": [
"Abessif"
],
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "päittä",
"raw_tags": [
"Abessif"
],
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "-",
"raw_tags": [
"Instructif"
],
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "päin",
"raw_tags": [
"Instructif"
],
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "-",
"tags": [
"singular",
"comitative"
]
},
{
"form": "päine ^([3])",
"tags": [
"plural",
"comitative"
]
},
{
"form": "-",
"raw_tags": [
"Distributif"
],
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "päittäin",
"raw_tags": [
"Distributif"
],
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "-",
"raw_tags": [
"Prolatif"
],
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "päitse",
"raw_tags": [
"Prolatif"
],
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "Notes''' ^([1])^([2])^([3])"
},
{
"form": "^([1])"
},
{
"form": "*Comme complément d’un infinitif dans une"
},
{
"form": "phrase positive dont le sujet est la 3ᵉ personne"
},
{
"form": "du singulier sans aucun pronom."
},
{
"form": "*Comme complément d’un infinitif dans une"
},
{
"form": "phrase positive passive."
},
{
"form": "*Dans toutes les phrases passives à n’importe"
},
{
"form": "quel mode."
},
{
"form": "*Dans une phrase impérative positive dont le"
},
{
"form": "sujet est la 2ᵉ personne du singulier, ou la"
},
{
"form": "1ᵉ ou 2ᵉ personne du pluriel."
},
{
"form": "^([2])"
},
{
"form": "*Dans les phrases actives positives aux modes"
},
{
"form": "indicatif, conditionnel ou potentiel."
},
{
"form": "*Dans une phrase impérative positive dont le"
},
{
"form": "sujet est la 3ᵉ personne du singulier ou du"
},
{
"form": "pluriel."
},
{
"form": "^([3])"
},
{
"form": "*Un suffixe possessif s’ajoute dans le cas des"
},
{
"form": "noms communs."
}
],
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"pos": "noun",
"pos_id": "fi-nom-1",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en finnois de l’anatomie",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Vasikan pää, vasikanpää.",
"translation": "Tête d’un veau, tête de veau."
},
{
"text": "Käytä päätäsi.",
"translation": "Utilise ta tête."
},
{
"text": "Olla päästänsä vialla.",
"translation": "Ne pas aller bien. (divaguer)."
}
],
"glosses": [
"Tête (cap)."
],
"id": "fr-pää-fi-noun-sq60fODp",
"topics": [
"anatomy"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Kepin pää, nuolen pää'",
"translation": "Le bout d’un bâton, la pointe d’une flèche."
},
{
"text": "Koskea sormien päillä.",
"translation": "Toucher avec le bout des doigts."
}
],
"glosses": [
"Tête, bout, extrémité, pointe."
],
"id": "fr-pää-fi-noun-cWYzR5kG"
},
{
"examples": [
{
"text": "Onpa hän huonolla päällä tänään.",
"translation": "Qu’il/elle est de mauvaise humeur aujourd’hui !"
},
{
"text": "Hänellä on hyvä matikkapää, sinulla taas hyvä kielipää.",
"translation": "Il/Elle a la tête pour les maths et toi pour les langues."
}
],
"glosses": [
"Tête (faire une tête, faire la tête), expression, humeur ; avoir la tête pour quelque chose."
],
"id": "fr-pää-fi-noun-Us4dtzLa"
},
{
"examples": [
{
"text": "Kirja on pöydän päällä.",
"translation": "Le livre est sur la table."
},
{
"text": "He kävivät päälleni.",
"translation": "Ils/Elles m’ont sauté dessus."
}
],
"glosses": [
"Sur, au dessus, dessus."
],
"id": "fr-pää-fi-noun-bgeZXHld"
},
{
"glosses": [
"Jusque, depuis, au bout, après (adverbes)."
],
"id": "fr-pää-fi-noun-d8x51~IM"
},
{
"examples": [
{
"text": "Miten päin tätä kuvaa pitäisi katsoa?",
"translation": "Dans quel sens devrait-on regarder cette image ?"
}
],
"glosses": [
"Sens."
],
"id": "fr-pää-fi-noun-A45sS~lD"
},
{
"examples": [
{
"text": "Laittaa televisio päälle.",
"translation": "Allumer la télévision."
},
{
"text": "Onko astianpesukone päällä?",
"translation": "Est-ce que le lave-vaisselle est en marche ?"
}
],
"glosses": [
"Allumé, en marche."
],
"id": "fr-pää-fi-noun-fsjpAeU~"
},
{
"examples": [
{
"text": "Laskea päässä. Päässälasku.",
"translation": "Calculer mentalement. Calcul mental."
}
],
"glosses": [
"Mental, mentalement, dans la tête."
],
"id": "fr-pää-fi-noun-irqXPtT~"
},
{
"examples": [
{
"text": "Olla päissään.",
"translation": "Être entêté."
}
],
"glosses": [
"(Idiomatique) Entêté, soulé, ivre."
],
"id": "fr-pää-fi-noun-daySOL1G"
},
{
"examples": [
{
"text": "Se ottaa päähän.",
"translation": "Cela me prend la tête."
}
],
"glosses": [
"(Idiomatique) Vexation, vexé, embêtement, embêté."
],
"id": "fr-pää-fi-noun-1vGfR4tm"
},
{
"examples": [
{
"text": "Se ei käy päinsä.",
"translation": "Cela ne convient pas."
}
],
"glosses": [
"(Idiomatique) Convenance, agrément, acceptabilité."
],
"id": "fr-pää-fi-noun-T14wWjIy"
},
{
"examples": [
{
"text": "Joudutte laskemaan päissänne.",
"translation": "Vous devez calculer dans vos têtes (ou ivres)."
}
],
"glosses": [
"(Jeu de mots)"
],
"id": "fr-pää-fi-noun-qD4SW~D7"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\pæː\\"
}
],
"synonyms": [
{
"sense": "pointe :",
"word": "kärki"
},
{
"sense": "pointe :",
"word": "terä"
}
],
"word": "pää"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en finnois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en finnois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en ingrien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Finnois",
"orig": "finnois",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"sense": "n’avoir ni queue ni tête, n’avoir aucun sens",
"word": "ei päätä eikä häntää"
},
{
"word": "itsepäinen"
},
{
"translation": "larynx",
"word": "kurkunpää"
},
{
"word": "lyödä päänsä yhteen"
},
{
"sense": "s’unir pour trouver une solution",
"word": "lyödä viisaat päänsä yhteen"
},
{
"sense": "se cogner la tête contre les murs",
"word": "lyödä päätänsä seinään"
},
{
"word": "päähän"
},
{
"word": "pääkaupunki"
},
{
"word": "päälle"
},
{
"word": "päällä"
},
{
"word": "päällikkö"
},
{
"word": "päällys"
},
{
"word": "päällystää"
},
{
"word": "päällyste"
},
{
"word": "päällystö"
},
{
"word": "päältä"
},
{
"word": "päämäärä"
},
{
"word": "pääoma"
},
{
"sense": "en règle générale",
"word": "pääsääntöisesti"
},
{
"word": "päässä"
},
{
"word": "päästä"
},
{
"word": "päästää"
},
{
"word": "päästellä"
},
{
"word": "päästö"
},
{
"word": "pääsy"
},
{
"word": "pääte"
},
{
"word": "päätellä"
},
{
"word": "päätön"
},
{
"word": "päätös"
},
{
"word": "päättää"
},
{
"word": "päättyä"
},
{
"word": "pääty"
},
{
"word": "päätyä"
},
{
"word": "päihde"
},
{
"word": "päihittää"
},
{
"word": "päihtyä"
},
{
"word": "päin"
},
{
"word": "päittäin"
},
{
"sense": "garder la tête froide",
"word": "pitää pää kylmänä"
},
{
"sense": "réfléchir à en perdre la tête/la raison",
"word": "pohtia päänsä puhki"
},
{
"sense": "n’en faire qu’à sa tête",
"word": "tehdä vain oman päänsä mukaan"
}
],
"etymology_texts": [
"Du proto-fennique *pää, du proto-ouralien *päŋe. Apparenté avec l’estonien pea et avec le livonien et le vote pää."
],
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"pos": "prefix",
"pos_id": "fi-préf-1",
"pos_title": "Préfixe",
"senses": [
{
"glosses": [
"Capital, majeur, important, imposant."
],
"id": "fr-pää-fi-prefix--YLpv75w"
},
{
"glosses": [
"Général."
],
"id": "fr-pää-fi-prefix-66tDGbjw"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\pæːˌ\\"
}
],
"tags": [
"morpheme"
],
"word": "pää"
}
{
"categories": [
"Lemmes en finnois",
"Noms communs en finnois",
"Préfixes en finnois",
"finnois"
],
"etymology_texts": [
"Du proto-fennique *pää, du proto-ouralien *päŋe. Apparenté avec l’estonien pea et avec le livonien et le vote pää."
],
"forms": [
{
"form": "päät",
"tags": [
"plural",
"nominative"
]
},
{
"form": "pään",
"tags": [
"singular",
"genitive"
]
},
{
"form": "päiden",
"tags": [
"plural",
"genitive"
]
},
{
"form": "päitten",
"tags": [
"plural",
"genitive"
]
},
{
"form": "päätä",
"raw_tags": [
"Partitif"
],
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "päitä",
"raw_tags": [
"Partitif"
],
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "pää ^([1])",
"tags": [
"singular",
"accusative"
]
},
{
"form": "pään ^([2])",
"tags": [
"singular",
"accusative"
]
},
{
"form": "päät",
"tags": [
"plural",
"accusative"
]
},
{
"form": "päässä",
"raw_tags": [
"Inessif"
],
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "päissä",
"raw_tags": [
"Inessif"
],
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "päähän",
"tags": [
"singular",
"illative"
]
},
{
"form": "päihin",
"tags": [
"plural",
"illative"
]
},
{
"form": "päästä",
"raw_tags": [
"Élatif"
],
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "päistä",
"raw_tags": [
"Élatif"
],
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "päällä",
"raw_tags": [
"Adessif"
],
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "päillä",
"raw_tags": [
"Adessif"
],
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "päälle",
"raw_tags": [
"Allatif"
],
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "päille",
"raw_tags": [
"Allatif"
],
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "päältä",
"tags": [
"singular",
"ablative"
]
},
{
"form": "päiltä",
"tags": [
"plural",
"ablative"
]
},
{
"form": "päänä",
"tags": [
"singular",
"essive"
]
},
{
"form": "päinä",
"tags": [
"plural",
"essive"
]
},
{
"form": "pääksi",
"raw_tags": [
"Translatif"
],
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "päiksi",
"raw_tags": [
"Translatif"
],
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "(pääntä)",
"raw_tags": [
"(Excessif)"
],
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "(päintä)",
"raw_tags": [
"(Excessif)"
],
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "päättä",
"raw_tags": [
"Abessif"
],
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "päittä",
"raw_tags": [
"Abessif"
],
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "-",
"raw_tags": [
"Instructif"
],
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "päin",
"raw_tags": [
"Instructif"
],
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "-",
"tags": [
"singular",
"comitative"
]
},
{
"form": "päine ^([3])",
"tags": [
"plural",
"comitative"
]
},
{
"form": "-",
"raw_tags": [
"Distributif"
],
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "päittäin",
"raw_tags": [
"Distributif"
],
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "-",
"raw_tags": [
"Prolatif"
],
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "päitse",
"raw_tags": [
"Prolatif"
],
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "Notes''' ^([1])^([2])^([3])"
},
{
"form": "^([1])"
},
{
"form": "*Comme complément d’un infinitif dans une"
},
{
"form": "phrase positive dont le sujet est la 3ᵉ personne"
},
{
"form": "du singulier sans aucun pronom."
},
{
"form": "*Comme complément d’un infinitif dans une"
},
{
"form": "phrase positive passive."
},
{
"form": "*Dans toutes les phrases passives à n’importe"
},
{
"form": "quel mode."
},
{
"form": "*Dans une phrase impérative positive dont le"
},
{
"form": "sujet est la 2ᵉ personne du singulier, ou la"
},
{
"form": "1ᵉ ou 2ᵉ personne du pluriel."
},
{
"form": "^([2])"
},
{
"form": "*Dans les phrases actives positives aux modes"
},
{
"form": "indicatif, conditionnel ou potentiel."
},
{
"form": "*Dans une phrase impérative positive dont le"
},
{
"form": "sujet est la 3ᵉ personne du singulier ou du"
},
{
"form": "pluriel."
},
{
"form": "^([3])"
},
{
"form": "*Un suffixe possessif s’ajoute dans le cas des"
},
{
"form": "noms communs."
}
],
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"pos": "noun",
"pos_id": "fi-nom-1",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Lexique en finnois de l’anatomie"
],
"examples": [
{
"text": "Vasikan pää, vasikanpää.",
"translation": "Tête d’un veau, tête de veau."
},
{
"text": "Käytä päätäsi.",
"translation": "Utilise ta tête."
},
{
"text": "Olla päästänsä vialla.",
"translation": "Ne pas aller bien. (divaguer)."
}
],
"glosses": [
"Tête (cap)."
],
"topics": [
"anatomy"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Kepin pää, nuolen pää'",
"translation": "Le bout d’un bâton, la pointe d’une flèche."
},
{
"text": "Koskea sormien päillä.",
"translation": "Toucher avec le bout des doigts."
}
],
"glosses": [
"Tête, bout, extrémité, pointe."
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Onpa hän huonolla päällä tänään.",
"translation": "Qu’il/elle est de mauvaise humeur aujourd’hui !"
},
{
"text": "Hänellä on hyvä matikkapää, sinulla taas hyvä kielipää.",
"translation": "Il/Elle a la tête pour les maths et toi pour les langues."
}
],
"glosses": [
"Tête (faire une tête, faire la tête), expression, humeur ; avoir la tête pour quelque chose."
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Kirja on pöydän päällä.",
"translation": "Le livre est sur la table."
},
{
"text": "He kävivät päälleni.",
"translation": "Ils/Elles m’ont sauté dessus."
}
],
"glosses": [
"Sur, au dessus, dessus."
]
},
{
"glosses": [
"Jusque, depuis, au bout, après (adverbes)."
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Miten päin tätä kuvaa pitäisi katsoa?",
"translation": "Dans quel sens devrait-on regarder cette image ?"
}
],
"glosses": [
"Sens."
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Laittaa televisio päälle.",
"translation": "Allumer la télévision."
},
{
"text": "Onko astianpesukone päällä?",
"translation": "Est-ce que le lave-vaisselle est en marche ?"
}
],
"glosses": [
"Allumé, en marche."
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Laskea päässä. Päässälasku.",
"translation": "Calculer mentalement. Calcul mental."
}
],
"glosses": [
"Mental, mentalement, dans la tête."
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Olla päissään.",
"translation": "Être entêté."
}
],
"glosses": [
"(Idiomatique) Entêté, soulé, ivre."
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Se ottaa päähän.",
"translation": "Cela me prend la tête."
}
],
"glosses": [
"(Idiomatique) Vexation, vexé, embêtement, embêté."
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Se ei käy päinsä.",
"translation": "Cela ne convient pas."
}
],
"glosses": [
"(Idiomatique) Convenance, agrément, acceptabilité."
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Joudutte laskemaan päissänne.",
"translation": "Vous devez calculer dans vos têtes (ou ivres)."
}
],
"glosses": [
"(Jeu de mots)"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\pæː\\"
}
],
"synonyms": [
{
"sense": "pointe :",
"word": "kärki"
},
{
"sense": "pointe :",
"word": "terä"
}
],
"word": "pää"
}
{
"categories": [
"Lemmes en finnois",
"Noms communs en finnois",
"Noms communs en ingrien",
"finnois"
],
"derived": [
{
"sense": "n’avoir ni queue ni tête, n’avoir aucun sens",
"word": "ei päätä eikä häntää"
},
{
"word": "itsepäinen"
},
{
"translation": "larynx",
"word": "kurkunpää"
},
{
"word": "lyödä päänsä yhteen"
},
{
"sense": "s’unir pour trouver une solution",
"word": "lyödä viisaat päänsä yhteen"
},
{
"sense": "se cogner la tête contre les murs",
"word": "lyödä päätänsä seinään"
},
{
"word": "päähän"
},
{
"word": "pääkaupunki"
},
{
"word": "päälle"
},
{
"word": "päällä"
},
{
"word": "päällikkö"
},
{
"word": "päällys"
},
{
"word": "päällystää"
},
{
"word": "päällyste"
},
{
"word": "päällystö"
},
{
"word": "päältä"
},
{
"word": "päämäärä"
},
{
"word": "pääoma"
},
{
"sense": "en règle générale",
"word": "pääsääntöisesti"
},
{
"word": "päässä"
},
{
"word": "päästä"
},
{
"word": "päästää"
},
{
"word": "päästellä"
},
{
"word": "päästö"
},
{
"word": "pääsy"
},
{
"word": "pääte"
},
{
"word": "päätellä"
},
{
"word": "päätön"
},
{
"word": "päätös"
},
{
"word": "päättää"
},
{
"word": "päättyä"
},
{
"word": "pääty"
},
{
"word": "päätyä"
},
{
"word": "päihde"
},
{
"word": "päihittää"
},
{
"word": "päihtyä"
},
{
"word": "päin"
},
{
"word": "päittäin"
},
{
"sense": "garder la tête froide",
"word": "pitää pää kylmänä"
},
{
"sense": "réfléchir à en perdre la tête/la raison",
"word": "pohtia päänsä puhki"
},
{
"sense": "n’en faire qu’à sa tête",
"word": "tehdä vain oman päänsä mukaan"
}
],
"etymology_texts": [
"Du proto-fennique *pää, du proto-ouralien *päŋe. Apparenté avec l’estonien pea et avec le livonien et le vote pää."
],
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"pos": "prefix",
"pos_id": "fi-préf-1",
"pos_title": "Préfixe",
"senses": [
{
"glosses": [
"Capital, majeur, important, imposant."
]
},
{
"glosses": [
"Général."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\pæːˌ\\"
}
],
"tags": [
"morpheme"
],
"word": "pää"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Finnois dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-07-01 from the frwiktionary dump dated 2024-06-20 using wiktextract (e79c026 and b863ecc). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.