See lautturi in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en finnois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en finnois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Finnois",
"orig": "finnois",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Dérivé de lautta « radeau », avec le suffixe -uri."
],
"forms": [
{
"form": "lautturit",
"tags": [
"plural",
"nominative"
]
},
{
"form": "lautturin",
"tags": [
"singular",
"genitive"
]
},
{
"form": "lautturien",
"tags": [
"plural",
"genitive"
]
},
{
"form": "lauttureiden",
"tags": [
"plural",
"genitive"
]
},
{
"form": "lauttureitten",
"tags": [
"plural",
"genitive"
]
},
{
"form": "lautturia",
"raw_tags": [
"Partitif"
],
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "lauttureita",
"raw_tags": [
"Partitif"
],
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "lautturi ^([1])",
"tags": [
"singular",
"accusative"
]
},
{
"form": "lautturin ^([2])",
"tags": [
"singular",
"accusative"
]
},
{
"form": "lautturit",
"tags": [
"plural",
"accusative"
]
},
{
"form": "lautturissa",
"raw_tags": [
"Inessif"
],
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "lauttureissa",
"raw_tags": [
"Inessif"
],
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "lautturiin",
"tags": [
"singular",
"illative"
]
},
{
"form": "lauttureihin",
"tags": [
"plural",
"illative"
]
},
{
"form": "lautturista",
"raw_tags": [
"Élatif"
],
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "lauttureista",
"raw_tags": [
"Élatif"
],
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "lautturilla",
"raw_tags": [
"Adessif"
],
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "lauttureilla",
"raw_tags": [
"Adessif"
],
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "lautturille",
"raw_tags": [
"Allatif"
],
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "lauttureille",
"raw_tags": [
"Allatif"
],
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "lautturilta",
"tags": [
"singular",
"ablative"
]
},
{
"form": "lauttureilta",
"tags": [
"plural",
"ablative"
]
},
{
"form": "lautturina",
"tags": [
"singular",
"essive"
]
},
{
"form": "lauttureina",
"tags": [
"plural",
"essive"
]
},
{
"form": "lautturiksi",
"raw_tags": [
"Translatif"
],
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "lauttureiksi",
"raw_tags": [
"Translatif"
],
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "lautturitta",
"raw_tags": [
"Abessif"
],
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "lauttureitta",
"raw_tags": [
"Abessif"
],
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "lautturein",
"raw_tags": [
"Instructif"
],
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "lauttureine ^([3])",
"tags": [
"plural",
"comitative"
]
},
{
"form": "lauttureittain",
"raw_tags": [
"Distributif"
],
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "lauttureitse",
"raw_tags": [
"Prolatif"
],
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "Notes''' ^([1])^([2])^([3])"
},
{
"form": "^([1])"
},
{
"form": "*Comme complément d’un infinitif dans une"
},
{
"form": "phrase positive dont le sujet est la 3ᵉ personne"
},
{
"form": "du singulier sans aucun pronom."
},
{
"form": "*Comme complément d’un infinitif dans une"
},
{
"form": "phrase positive passive."
},
{
"form": "*Dans toutes les phrases passives à n’importe"
},
{
"form": "quel mode."
},
{
"form": "*Dans une phrase impérative positive dont le"
},
{
"form": "sujet est la 2ᵉ personne du singulier, ou la"
},
{
"form": "1ᵉ ou 2ᵉ personne du pluriel."
},
{
"form": "^([2])"
},
{
"form": "*Dans les phrases actives positives aux modes"
},
{
"form": "indicatif, conditionnel ou potentiel."
},
{
"form": "*Dans une phrase impérative positive dont le"
},
{
"form": "sujet est la 3ᵉ personne du singulier ou du"
},
{
"form": "pluriel."
},
{
"form": "^([3])"
},
{
"form": "*Un suffixe possessif s’ajoute dans le cas des"
},
{
"form": "noms communs."
}
],
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"paronyms": [
{
"word": "laituri"
}
],
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"glosses": [
"Passeur au radeau, qui a la tâche de diriger un radeau (par exemple pour traverser un fleuve)."
],
"id": "fr-lautturi-fi-noun-ekmZ7pi1"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en finnois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en finnois de la mythologie",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Lautturi ilmenee populaarikulttuurissa muun muussa PMMP:n laulussa ”Lautturi” ja samoin Tuomari Nurmion laulussa ”Valo yössä”.",
"translation": "Le passeur au radeau apparaît dans la culture populaire par exemple dans la chanson Lautturi (« Passeur ») de PMMP et aussi dans la chanson Valo yössä (« Lumière dans la nuit ») de Tuomari Nurmio."
},
{
"text": "Viekää minut sinne, missä hän on\nVirta ole halki edessä airon\nViekää minut sinne missä hän on\nLautturi, kuule, mitä mä toivon",
"translation": "Emmenez-moi à là où il se trouve\nCourant, sois coupé devant la rame\nEmmenez-moi à là où il se trouve\nPasseur, écoute mon souhait\n(traduction de la première strophe du refrain de la chanson Lautturi de PMMP)"
},
{
"text": "Valoviikatteet taloja niittää\nKäsi hamuaa lautturin viittaa\nEn osaa elämää syyttää, en kiittää\nSe jääköön, en piittaa",
"translation": "Les faux de lumière fauchent des maisons\nLa main tente la cape du passeur au radeau\nJe ne sais ni accuser, ni remercier la vie\nQu’elle me quitte, tant pis\n(traduction d’une strophe dans la chanson Valo yössä de Tuomari Nurmio)"
}
],
"glosses": [
"Passeur (au radeau), symbolisant la mort elle-même, spécialement celui du Tuonela (fleuve de la mort comparable au Styx), dans l’épopée du Kalevala, chargé d’emmener les morts dans l’au-delà."
],
"id": "fr-lautturi-fi-noun-cWHFqtGa",
"topics": [
"mythology"
]
},
{
"glosses": [
"(Sens moderne) Conducteur de ferry, qui a la tâche d’opérer un ferry."
],
"id": "fr-lautturi-fi-noun-WQW0xzWA"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ˈlɑu̯t.tu.ri\\"
}
],
"synonyms": [
{
"raw_tags": [
"2, autre personnification de la mort"
],
"word": "viikatemies"
},
{
"word": "Kuolema"
},
{
"raw_tags": [
"3, sans connotations avec la mort"
],
"word": "lossinkuljettaja"
}
],
"word": "lautturi"
}
{
"categories": [
"Lemmes en finnois",
"Noms communs en finnois",
"finnois"
],
"etymology_texts": [
"Dérivé de lautta « radeau », avec le suffixe -uri."
],
"forms": [
{
"form": "lautturit",
"tags": [
"plural",
"nominative"
]
},
{
"form": "lautturin",
"tags": [
"singular",
"genitive"
]
},
{
"form": "lautturien",
"tags": [
"plural",
"genitive"
]
},
{
"form": "lauttureiden",
"tags": [
"plural",
"genitive"
]
},
{
"form": "lauttureitten",
"tags": [
"plural",
"genitive"
]
},
{
"form": "lautturia",
"raw_tags": [
"Partitif"
],
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "lauttureita",
"raw_tags": [
"Partitif"
],
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "lautturi ^([1])",
"tags": [
"singular",
"accusative"
]
},
{
"form": "lautturin ^([2])",
"tags": [
"singular",
"accusative"
]
},
{
"form": "lautturit",
"tags": [
"plural",
"accusative"
]
},
{
"form": "lautturissa",
"raw_tags": [
"Inessif"
],
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "lauttureissa",
"raw_tags": [
"Inessif"
],
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "lautturiin",
"tags": [
"singular",
"illative"
]
},
{
"form": "lauttureihin",
"tags": [
"plural",
"illative"
]
},
{
"form": "lautturista",
"raw_tags": [
"Élatif"
],
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "lauttureista",
"raw_tags": [
"Élatif"
],
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "lautturilla",
"raw_tags": [
"Adessif"
],
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "lauttureilla",
"raw_tags": [
"Adessif"
],
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "lautturille",
"raw_tags": [
"Allatif"
],
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "lauttureille",
"raw_tags": [
"Allatif"
],
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "lautturilta",
"tags": [
"singular",
"ablative"
]
},
{
"form": "lauttureilta",
"tags": [
"plural",
"ablative"
]
},
{
"form": "lautturina",
"tags": [
"singular",
"essive"
]
},
{
"form": "lauttureina",
"tags": [
"plural",
"essive"
]
},
{
"form": "lautturiksi",
"raw_tags": [
"Translatif"
],
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "lauttureiksi",
"raw_tags": [
"Translatif"
],
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "lautturitta",
"raw_tags": [
"Abessif"
],
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "lauttureitta",
"raw_tags": [
"Abessif"
],
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "lautturein",
"raw_tags": [
"Instructif"
],
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "lauttureine ^([3])",
"tags": [
"plural",
"comitative"
]
},
{
"form": "lauttureittain",
"raw_tags": [
"Distributif"
],
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "lauttureitse",
"raw_tags": [
"Prolatif"
],
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "Notes''' ^([1])^([2])^([3])"
},
{
"form": "^([1])"
},
{
"form": "*Comme complément d’un infinitif dans une"
},
{
"form": "phrase positive dont le sujet est la 3ᵉ personne"
},
{
"form": "du singulier sans aucun pronom."
},
{
"form": "*Comme complément d’un infinitif dans une"
},
{
"form": "phrase positive passive."
},
{
"form": "*Dans toutes les phrases passives à n’importe"
},
{
"form": "quel mode."
},
{
"form": "*Dans une phrase impérative positive dont le"
},
{
"form": "sujet est la 2ᵉ personne du singulier, ou la"
},
{
"form": "1ᵉ ou 2ᵉ personne du pluriel."
},
{
"form": "^([2])"
},
{
"form": "*Dans les phrases actives positives aux modes"
},
{
"form": "indicatif, conditionnel ou potentiel."
},
{
"form": "*Dans une phrase impérative positive dont le"
},
{
"form": "sujet est la 3ᵉ personne du singulier ou du"
},
{
"form": "pluriel."
},
{
"form": "^([3])"
},
{
"form": "*Un suffixe possessif s’ajoute dans le cas des"
},
{
"form": "noms communs."
}
],
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"paronyms": [
{
"word": "laituri"
}
],
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"glosses": [
"Passeur au radeau, qui a la tâche de diriger un radeau (par exemple pour traverser un fleuve)."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en finnois",
"Lexique en finnois de la mythologie"
],
"examples": [
{
"text": "Lautturi ilmenee populaarikulttuurissa muun muussa PMMP:n laulussa ”Lautturi” ja samoin Tuomari Nurmion laulussa ”Valo yössä”.",
"translation": "Le passeur au radeau apparaît dans la culture populaire par exemple dans la chanson Lautturi (« Passeur ») de PMMP et aussi dans la chanson Valo yössä (« Lumière dans la nuit ») de Tuomari Nurmio."
},
{
"text": "Viekää minut sinne, missä hän on\nVirta ole halki edessä airon\nViekää minut sinne missä hän on\nLautturi, kuule, mitä mä toivon",
"translation": "Emmenez-moi à là où il se trouve\nCourant, sois coupé devant la rame\nEmmenez-moi à là où il se trouve\nPasseur, écoute mon souhait\n(traduction de la première strophe du refrain de la chanson Lautturi de PMMP)"
},
{
"text": "Valoviikatteet taloja niittää\nKäsi hamuaa lautturin viittaa\nEn osaa elämää syyttää, en kiittää\nSe jääköön, en piittaa",
"translation": "Les faux de lumière fauchent des maisons\nLa main tente la cape du passeur au radeau\nJe ne sais ni accuser, ni remercier la vie\nQu’elle me quitte, tant pis\n(traduction d’une strophe dans la chanson Valo yössä de Tuomari Nurmio)"
}
],
"glosses": [
"Passeur (au radeau), symbolisant la mort elle-même, spécialement celui du Tuonela (fleuve de la mort comparable au Styx), dans l’épopée du Kalevala, chargé d’emmener les morts dans l’au-delà."
],
"topics": [
"mythology"
]
},
{
"glosses": [
"(Sens moderne) Conducteur de ferry, qui a la tâche d’opérer un ferry."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ˈlɑu̯t.tu.ri\\"
}
],
"synonyms": [
{
"raw_tags": [
"2, autre personnification de la mort"
],
"word": "viikatemies"
},
{
"word": "Kuolema"
},
{
"raw_tags": [
"3, sans connotations avec la mort"
],
"word": "lossinkuljettaja"
}
],
"word": "lautturi"
}
Download raw JSONL data for lautturi meaning in Finnois (5.2kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Finnois dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-05 from the frwiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.