"juuri" meaning in Finnois

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Adverbes en finnois",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Lemmes en finnois",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Noms communs en finnois",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Finnois",
      "orig": "finnois",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "derived": [
    {
      "word": "juurta jaksaen"
    },
    {
      "sense": "en rentrant dans les détails",
      "word": "juurta jaksain"
    }
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "juuret",
      "tags": [
        "plural",
        "nominative"
      ]
    },
    {
      "form": "juuren",
      "tags": [
        "singular",
        "genitive"
      ]
    },
    {
      "form": "juurten",
      "tags": [
        "plural",
        "genitive"
      ]
    },
    {
      "form": "juurta",
      "raw_tags": [
        "Partitif"
      ],
      "tags": [
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "juuria",
      "raw_tags": [
        "Partitif"
      ],
      "tags": [
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "juuri ^([1])",
      "tags": [
        "singular",
        "accusative"
      ]
    },
    {
      "form": "juuren ^([2])",
      "tags": [
        "singular",
        "accusative"
      ]
    },
    {
      "form": "juuret",
      "tags": [
        "plural",
        "accusative"
      ]
    },
    {
      "form": "juuressa",
      "raw_tags": [
        "Inessif"
      ],
      "tags": [
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "juurissa",
      "raw_tags": [
        "Inessif"
      ],
      "tags": [
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "juureen",
      "tags": [
        "singular",
        "illative"
      ]
    },
    {
      "form": "juuriin",
      "tags": [
        "plural",
        "illative"
      ]
    },
    {
      "form": "juuresta",
      "raw_tags": [
        "Élatif"
      ],
      "tags": [
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "juurista",
      "raw_tags": [
        "Élatif"
      ],
      "tags": [
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "juurella",
      "raw_tags": [
        "Adessif"
      ],
      "tags": [
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "juurilla",
      "raw_tags": [
        "Adessif"
      ],
      "tags": [
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "juurelle",
      "raw_tags": [
        "Allatif"
      ],
      "tags": [
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "juurille",
      "raw_tags": [
        "Allatif"
      ],
      "tags": [
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "juurelta",
      "tags": [
        "singular",
        "ablative"
      ]
    },
    {
      "form": "juurilta",
      "tags": [
        "plural",
        "ablative"
      ]
    },
    {
      "form": "juurena",
      "tags": [
        "singular",
        "essive"
      ]
    },
    {
      "form": "juurina",
      "tags": [
        "plural",
        "essive"
      ]
    },
    {
      "form": "juureksi",
      "raw_tags": [
        "Translatif"
      ],
      "tags": [
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "juuriksi",
      "raw_tags": [
        "Translatif"
      ],
      "tags": [
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "juuretta",
      "raw_tags": [
        "Abessif"
      ],
      "tags": [
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "juuritta",
      "raw_tags": [
        "Abessif"
      ],
      "tags": [
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "juurin",
      "raw_tags": [
        "Instructif"
      ],
      "tags": [
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "juurine ^([3])",
      "tags": [
        "plural",
        "comitative"
      ]
    },
    {
      "form": "juurittain",
      "raw_tags": [
        "Distributif"
      ],
      "tags": [
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "juuritse",
      "raw_tags": [
        "Prolatif"
      ],
      "tags": [
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "Notes''' ^([1])^([2])^([3])"
    },
    {
      "form": "^([1])"
    },
    {
      "form": "*Comme complément d’un infinitif dans une"
    },
    {
      "form": "phrase positive dont le sujet est la 3ᵉ personne"
    },
    {
      "form": "du singulier sans aucun pronom."
    },
    {
      "form": "*Comme complément d’un infinitif dans une"
    },
    {
      "form": "phrase positive passive."
    },
    {
      "form": "*Dans toutes les phrases passives à n’importe"
    },
    {
      "form": "quel mode."
    },
    {
      "form": "*Dans une phrase impérative positive dont le"
    },
    {
      "form": "sujet est la 2ᵉ personne du singulier, ou la"
    },
    {
      "form": "1ᵉ ou 2ᵉ personne du pluriel."
    },
    {
      "form": "^([2])"
    },
    {
      "form": "*Dans les phrases actives positives aux modes"
    },
    {
      "form": "indicatif, conditionnel ou potentiel."
    },
    {
      "form": "*Dans une phrase impérative positive dont le"
    },
    {
      "form": "sujet est la 3ᵉ personne du singulier ou du"
    },
    {
      "form": "pluriel."
    },
    {
      "form": "^([3])"
    },
    {
      "form": "*Un suffixe possessif s’ajoute dans le cas des"
    },
    {
      "form": "noms communs."
    }
  ],
  "lang": "Finnois",
  "lang_code": "fi",
  "pos": "noun",
  "pos_id": "fi-nom-1",
  "pos_title": "Nom commun",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Voikukalla on juuret vahavasti kiinni maassa.",
          "translation": "Les pissenlits ont leur racines fortement attachées au sol."
        },
        {
          "text": "Joidenkin kasvien juuret ovat ihmiselle syötäviä.",
          "translation": "Les racines de certaines plantes sont comestibles pour l’être humain."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Racine."
      ],
      "id": "fr-juuri-fi-noun-QWIJzkEu"
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Hänellä on juuret entisessä Jugoslaviassa.",
          "translation": "Il/elle a son origine dans l’ancienne Yougoslavie."
        },
        {
          "text": "palata jurilleen",
          "translation": "revenir à ses racines"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Origine, racine."
      ],
      "id": "fr-juuri-fi-noun-8Xu~NGQh"
    },
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Lexique en finnois des mathématiques",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "text": "neliöjuuri'",
          "translation": "racine carrée"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Racine ; zéro d’une fonction."
      ],
      "id": "fr-juuri-fi-noun-lJXZ0YL-",
      "topics": [
        "mathematics"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Lexique en finnois de la linguistique",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Racine, radicale."
      ],
      "id": "fr-juuri-fi-noun-icdimm1x",
      "topics": [
        "linguistic"
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "Levain."
      ],
      "id": "fr-juuri-fi-noun-genRhhXi"
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "vuoren juurella",
          "translation": "au pied d’une montagne"
        },
        {
          "text": "Tavataan ison patsaan juurella.",
          "translation": "Rendez-vous au pied du grand statut."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Pied, à côté en bas de."
      ],
      "id": "fr-juuri-fi-noun-D0uwj9TF"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\ˈjuː.ri\\"
    }
  ],
  "word": "juuri"
}

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Lemmes en finnois",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Noms communs en finnois",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Finnois",
      "orig": "finnois",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "lang": "Finnois",
  "lang_code": "fi",
  "pos": "adv",
  "pos_id": "fi-adv-1",
  "pos_title": "Adverbe",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Tulin juuri suihkusta.",
          "translation": "Je viens de sortir de la douche."
        },
        {
          "text": "Juuri kuin saavuit, olin suihkussa.",
          "translation": "Le moment que tu est arrivé, j’étais dans la douche."
        },
        {
          "text": "Reportteri ehti juuri ja juuri junaansa.",
          "translation": "Le reporter a eu son train tout juste."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Venir de, justement, tout juste, ."
      ],
      "id": "fr-juuri-fi-adv-AboWyZhy"
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Hän ei juuri osaa espanjaa.",
          "translation": "Il ne sait guère l’espagnol."
        },
        {
          "text": "Saataako siellä? — Ei juurikaan.",
          "translation": "Est-ce qu’il y pleut ? — Que guère./ À peine."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Guère."
      ],
      "id": "fr-juuri-fi-adv--9kvKhSb"
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Hän osaa juuri espanjaa.",
          "translation": "Il sait l’espagnol justement."
        },
        {
          "text": "Juuri hän osaa espnajaa.",
          "translation": "C’est bien lui qui sait l’espagnol."
        },
        {
          "text": "Minäkö? — Juurikin te.",
          "translation": "Moi ? — Oui, vous-même."
        },
        {
          "text": "Arvasitte juuri oikein.",
          "translation": "Vous avez deviné l’exacte."
        },
        {
          "text": "Tätäkö tarkoitit? — Se juuri.",
          "translation": "C’est cela que tu désignais ? — Ce même."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Justement, précisément."
      ],
      "id": "fr-juuri-fi-adv-RqxNP~zL"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\ˈjuː.ri\\"
    }
  ],
  "word": "juuri"
}

{
  "categories": [
    "Adverbes en finnois",
    "Lemmes en finnois",
    "Noms communs en finnois",
    "finnois"
  ],
  "derived": [
    {
      "word": "juurta jaksaen"
    },
    {
      "sense": "en rentrant dans les détails",
      "word": "juurta jaksain"
    }
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "juuret",
      "tags": [
        "plural",
        "nominative"
      ]
    },
    {
      "form": "juuren",
      "tags": [
        "singular",
        "genitive"
      ]
    },
    {
      "form": "juurten",
      "tags": [
        "plural",
        "genitive"
      ]
    },
    {
      "form": "juurta",
      "raw_tags": [
        "Partitif"
      ],
      "tags": [
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "juuria",
      "raw_tags": [
        "Partitif"
      ],
      "tags": [
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "juuri ^([1])",
      "tags": [
        "singular",
        "accusative"
      ]
    },
    {
      "form": "juuren ^([2])",
      "tags": [
        "singular",
        "accusative"
      ]
    },
    {
      "form": "juuret",
      "tags": [
        "plural",
        "accusative"
      ]
    },
    {
      "form": "juuressa",
      "raw_tags": [
        "Inessif"
      ],
      "tags": [
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "juurissa",
      "raw_tags": [
        "Inessif"
      ],
      "tags": [
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "juureen",
      "tags": [
        "singular",
        "illative"
      ]
    },
    {
      "form": "juuriin",
      "tags": [
        "plural",
        "illative"
      ]
    },
    {
      "form": "juuresta",
      "raw_tags": [
        "Élatif"
      ],
      "tags": [
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "juurista",
      "raw_tags": [
        "Élatif"
      ],
      "tags": [
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "juurella",
      "raw_tags": [
        "Adessif"
      ],
      "tags": [
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "juurilla",
      "raw_tags": [
        "Adessif"
      ],
      "tags": [
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "juurelle",
      "raw_tags": [
        "Allatif"
      ],
      "tags": [
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "juurille",
      "raw_tags": [
        "Allatif"
      ],
      "tags": [
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "juurelta",
      "tags": [
        "singular",
        "ablative"
      ]
    },
    {
      "form": "juurilta",
      "tags": [
        "plural",
        "ablative"
      ]
    },
    {
      "form": "juurena",
      "tags": [
        "singular",
        "essive"
      ]
    },
    {
      "form": "juurina",
      "tags": [
        "plural",
        "essive"
      ]
    },
    {
      "form": "juureksi",
      "raw_tags": [
        "Translatif"
      ],
      "tags": [
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "juuriksi",
      "raw_tags": [
        "Translatif"
      ],
      "tags": [
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "juuretta",
      "raw_tags": [
        "Abessif"
      ],
      "tags": [
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "juuritta",
      "raw_tags": [
        "Abessif"
      ],
      "tags": [
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "juurin",
      "raw_tags": [
        "Instructif"
      ],
      "tags": [
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "juurine ^([3])",
      "tags": [
        "plural",
        "comitative"
      ]
    },
    {
      "form": "juurittain",
      "raw_tags": [
        "Distributif"
      ],
      "tags": [
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "juuritse",
      "raw_tags": [
        "Prolatif"
      ],
      "tags": [
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "Notes''' ^([1])^([2])^([3])"
    },
    {
      "form": "^([1])"
    },
    {
      "form": "*Comme complément d’un infinitif dans une"
    },
    {
      "form": "phrase positive dont le sujet est la 3ᵉ personne"
    },
    {
      "form": "du singulier sans aucun pronom."
    },
    {
      "form": "*Comme complément d’un infinitif dans une"
    },
    {
      "form": "phrase positive passive."
    },
    {
      "form": "*Dans toutes les phrases passives à n’importe"
    },
    {
      "form": "quel mode."
    },
    {
      "form": "*Dans une phrase impérative positive dont le"
    },
    {
      "form": "sujet est la 2ᵉ personne du singulier, ou la"
    },
    {
      "form": "1ᵉ ou 2ᵉ personne du pluriel."
    },
    {
      "form": "^([2])"
    },
    {
      "form": "*Dans les phrases actives positives aux modes"
    },
    {
      "form": "indicatif, conditionnel ou potentiel."
    },
    {
      "form": "*Dans une phrase impérative positive dont le"
    },
    {
      "form": "sujet est la 3ᵉ personne du singulier ou du"
    },
    {
      "form": "pluriel."
    },
    {
      "form": "^([3])"
    },
    {
      "form": "*Un suffixe possessif s’ajoute dans le cas des"
    },
    {
      "form": "noms communs."
    }
  ],
  "lang": "Finnois",
  "lang_code": "fi",
  "pos": "noun",
  "pos_id": "fi-nom-1",
  "pos_title": "Nom commun",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Voikukalla on juuret vahavasti kiinni maassa.",
          "translation": "Les pissenlits ont leur racines fortement attachées au sol."
        },
        {
          "text": "Joidenkin kasvien juuret ovat ihmiselle syötäviä.",
          "translation": "Les racines de certaines plantes sont comestibles pour l’être humain."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Racine."
      ]
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Hänellä on juuret entisessä Jugoslaviassa.",
          "translation": "Il/elle a son origine dans l’ancienne Yougoslavie."
        },
        {
          "text": "palata jurilleen",
          "translation": "revenir à ses racines"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Origine, racine."
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "Lexique en finnois des mathématiques"
      ],
      "examples": [
        {
          "text": "neliöjuuri'",
          "translation": "racine carrée"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Racine ; zéro d’une fonction."
      ],
      "topics": [
        "mathematics"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "Lexique en finnois de la linguistique"
      ],
      "glosses": [
        "Racine, radicale."
      ],
      "topics": [
        "linguistic"
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "Levain."
      ]
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "vuoren juurella",
          "translation": "au pied d’une montagne"
        },
        {
          "text": "Tavataan ison patsaan juurella.",
          "translation": "Rendez-vous au pied du grand statut."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Pied, à côté en bas de."
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\ˈjuː.ri\\"
    }
  ],
  "word": "juuri"
}

{
  "categories": [
    "Lemmes en finnois",
    "Noms communs en finnois",
    "finnois"
  ],
  "lang": "Finnois",
  "lang_code": "fi",
  "pos": "adv",
  "pos_id": "fi-adv-1",
  "pos_title": "Adverbe",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Tulin juuri suihkusta.",
          "translation": "Je viens de sortir de la douche."
        },
        {
          "text": "Juuri kuin saavuit, olin suihkussa.",
          "translation": "Le moment que tu est arrivé, j’étais dans la douche."
        },
        {
          "text": "Reportteri ehti juuri ja juuri junaansa.",
          "translation": "Le reporter a eu son train tout juste."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Venir de, justement, tout juste, ."
      ]
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Hän ei juuri osaa espanjaa.",
          "translation": "Il ne sait guère l’espagnol."
        },
        {
          "text": "Saataako siellä? — Ei juurikaan.",
          "translation": "Est-ce qu’il y pleut ? — Que guère./ À peine."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Guère."
      ]
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Hän osaa juuri espanjaa.",
          "translation": "Il sait l’espagnol justement."
        },
        {
          "text": "Juuri hän osaa espnajaa.",
          "translation": "C’est bien lui qui sait l’espagnol."
        },
        {
          "text": "Minäkö? — Juurikin te.",
          "translation": "Moi ? — Oui, vous-même."
        },
        {
          "text": "Arvasitte juuri oikein.",
          "translation": "Vous avez deviné l’exacte."
        },
        {
          "text": "Tätäkö tarkoitit? — Se juuri.",
          "translation": "C’est cela que tu désignais ? — Ce même."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Justement, précisément."
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\ˈjuː.ri\\"
    }
  ],
  "word": "juuri"
}