See juuri in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en finnois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en finnois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Finnois",
"orig": "finnois",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "juurta jaksaen"
},
{
"sense": "en rentrant dans les détails",
"word": "juurta jaksain"
}
],
"forms": [
{
"form": "juuret",
"tags": [
"plural",
"nominative"
]
},
{
"form": "juuren",
"tags": [
"singular",
"genitive"
]
},
{
"form": "juurten",
"tags": [
"plural",
"genitive"
]
},
{
"form": "juurta",
"raw_tags": [
"Partitif"
],
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "juuria",
"raw_tags": [
"Partitif"
],
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "juuri ^([1])",
"tags": [
"singular",
"accusative"
]
},
{
"form": "juuren ^([2])",
"tags": [
"singular",
"accusative"
]
},
{
"form": "juuret",
"tags": [
"plural",
"accusative"
]
},
{
"form": "juuressa",
"raw_tags": [
"Inessif"
],
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "juurissa",
"raw_tags": [
"Inessif"
],
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "juureen",
"tags": [
"singular",
"illative"
]
},
{
"form": "juuriin",
"tags": [
"plural",
"illative"
]
},
{
"form": "juuresta",
"raw_tags": [
"Élatif"
],
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "juurista",
"raw_tags": [
"Élatif"
],
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "juurella",
"raw_tags": [
"Adessif"
],
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "juurilla",
"raw_tags": [
"Adessif"
],
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "juurelle",
"raw_tags": [
"Allatif"
],
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "juurille",
"raw_tags": [
"Allatif"
],
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "juurelta",
"tags": [
"singular",
"ablative"
]
},
{
"form": "juurilta",
"tags": [
"plural",
"ablative"
]
},
{
"form": "juurena",
"tags": [
"singular",
"essive"
]
},
{
"form": "juurina",
"tags": [
"plural",
"essive"
]
},
{
"form": "juureksi",
"raw_tags": [
"Translatif"
],
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "juuriksi",
"raw_tags": [
"Translatif"
],
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "juuretta",
"raw_tags": [
"Abessif"
],
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "juuritta",
"raw_tags": [
"Abessif"
],
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "juurin",
"raw_tags": [
"Instructif"
],
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "juurine ^([3])",
"tags": [
"plural",
"comitative"
]
},
{
"form": "juurittain",
"raw_tags": [
"Distributif"
],
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "juuritse",
"raw_tags": [
"Prolatif"
],
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "Notes''' ^([1])^([2])^([3])"
},
{
"form": "^([1])"
},
{
"form": "*Comme complément d’un infinitif dans une"
},
{
"form": "phrase positive dont le sujet est la 3ᵉ personne"
},
{
"form": "du singulier sans aucun pronom."
},
{
"form": "*Comme complément d’un infinitif dans une"
},
{
"form": "phrase positive passive."
},
{
"form": "*Dans toutes les phrases passives à n’importe"
},
{
"form": "quel mode."
},
{
"form": "*Dans une phrase impérative positive dont le"
},
{
"form": "sujet est la 2ᵉ personne du singulier, ou la"
},
{
"form": "1ᵉ ou 2ᵉ personne du pluriel."
},
{
"form": "^([2])"
},
{
"form": "*Dans les phrases actives positives aux modes"
},
{
"form": "indicatif, conditionnel ou potentiel."
},
{
"form": "*Dans une phrase impérative positive dont le"
},
{
"form": "sujet est la 3ᵉ personne du singulier ou du"
},
{
"form": "pluriel."
},
{
"form": "^([3])"
},
{
"form": "*Un suffixe possessif s’ajoute dans le cas des"
},
{
"form": "noms communs."
}
],
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en finnois",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Voikukalla on juuret vahavasti kiinni maassa.",
"translation": "Les pissenlits ont leur racines fortement attachées au sol."
},
{
"text": "Joidenkin kasvien juuret ovat ihmiselle syötäviä.",
"translation": "Les racines de certaines plantes sont comestibles pour l’être humain."
}
],
"glosses": [
"Racine."
],
"id": "fr-juuri-fi-noun-QWIJzkEu"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en finnois",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Hänellä on juuret entisessä Jugoslaviassa.",
"translation": "Il/elle a son origine dans l’ancienne Yougoslavie."
},
{
"text": "palata jurilleen",
"translation": "revenir à ses racines"
}
],
"glosses": [
"Origine, racine."
],
"id": "fr-juuri-fi-noun-8Xu~NGQh"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en finnois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en finnois des mathématiques",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "neliöjuuri'",
"translation": "racine carrée"
}
],
"glosses": [
"Racine ; zéro d’une fonction."
],
"id": "fr-juuri-fi-noun-lJXZ0YL-",
"topics": [
"mathematics"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en finnois de la linguistique",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Racine, radicale."
],
"id": "fr-juuri-fi-noun-icdimm1x",
"topics": [
"linguistic"
]
},
{
"glosses": [
"Levain."
],
"id": "fr-juuri-fi-noun-genRhhXi"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en finnois",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "vuoren juurella",
"translation": "au pied d’une montagne"
},
{
"text": "Tavataan ison patsaan juurella.",
"translation": "Rendez-vous au pied du grand statut."
}
],
"glosses": [
"Pied, à côté en bas de."
],
"id": "fr-juuri-fi-noun-D0uwj9TF"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ˈjuː.ri\\"
},
{
"audio": "LL-Q1412 (fin)-Seqv-juuri.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/cd/LL-Q1412_(fin)-Seqv-juuri.wav/LL-Q1412_(fin)-Seqv-juuri.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/cd/LL-Q1412_(fin)-Seqv-juuri.wav/LL-Q1412_(fin)-Seqv-juuri.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Union européenne (international)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1412 (fin)-Seqv-juuri.wav"
}
],
"word": "juuri"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Adverbes en finnois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en finnois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Finnois",
"orig": "finnois",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"pos": "adv",
"pos_title": "Adverbe",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en finnois",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Tulin juuri suihkusta.",
"translation": "Je viens de sortir de la douche."
},
{
"text": "Juuri kuin saavuit, olin suihkussa.",
"translation": "Le moment que tu est arrivé, j’étais dans la douche."
},
{
"text": "Reportteri ehti juuri ja juuri junaansa.",
"translation": "Le reporter a eu son train tout juste."
}
],
"glosses": [
"Venir de, justement, tout juste,."
],
"id": "fr-juuri-fi-adv-62gT0ngB"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en finnois",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Hän ei juuri osaa espanjaa.",
"translation": "Il ne sait guère l’espagnol."
},
{
"text": "Saataako siellä? — Ei juurikaan.",
"translation": "Est-ce qu’il y pleut ? — Que guère./ À peine."
}
],
"glosses": [
"Guère."
],
"id": "fr-juuri-fi-adv--9kvKhSb"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en finnois",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Hän osaa juuri espanjaa.",
"translation": "Il sait l’espagnol justement."
},
{
"text": "Juuri hän osaa espnajaa.",
"translation": "C’est bien lui qui sait l’espagnol."
},
{
"text": "Minäkö? — Juurikin te.",
"translation": "Moi ? — Oui, vous-même."
},
{
"text": "Arvasitte juuri oikein.",
"translation": "Vous avez deviné l’exacte."
},
{
"text": "Tätäkö tarkoitit? — Se juuri.",
"translation": "C’est cela que tu désignais ? — Ce même."
}
],
"glosses": [
"Justement, précisément."
],
"id": "fr-juuri-fi-adv-RqxNP~zL"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ˈjuː.ri\\"
},
{
"audio": "LL-Q1412 (fin)-Seqv-juuri.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/cd/LL-Q1412_(fin)-Seqv-juuri.wav/LL-Q1412_(fin)-Seqv-juuri.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/cd/LL-Q1412_(fin)-Seqv-juuri.wav/LL-Q1412_(fin)-Seqv-juuri.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Union européenne (international)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1412 (fin)-Seqv-juuri.wav"
}
],
"word": "juuri"
}
{
"categories": [
"Lemmes en finnois",
"Noms communs en finnois",
"finnois"
],
"derived": [
{
"word": "juurta jaksaen"
},
{
"sense": "en rentrant dans les détails",
"word": "juurta jaksain"
}
],
"forms": [
{
"form": "juuret",
"tags": [
"plural",
"nominative"
]
},
{
"form": "juuren",
"tags": [
"singular",
"genitive"
]
},
{
"form": "juurten",
"tags": [
"plural",
"genitive"
]
},
{
"form": "juurta",
"raw_tags": [
"Partitif"
],
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "juuria",
"raw_tags": [
"Partitif"
],
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "juuri ^([1])",
"tags": [
"singular",
"accusative"
]
},
{
"form": "juuren ^([2])",
"tags": [
"singular",
"accusative"
]
},
{
"form": "juuret",
"tags": [
"plural",
"accusative"
]
},
{
"form": "juuressa",
"raw_tags": [
"Inessif"
],
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "juurissa",
"raw_tags": [
"Inessif"
],
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "juureen",
"tags": [
"singular",
"illative"
]
},
{
"form": "juuriin",
"tags": [
"plural",
"illative"
]
},
{
"form": "juuresta",
"raw_tags": [
"Élatif"
],
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "juurista",
"raw_tags": [
"Élatif"
],
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "juurella",
"raw_tags": [
"Adessif"
],
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "juurilla",
"raw_tags": [
"Adessif"
],
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "juurelle",
"raw_tags": [
"Allatif"
],
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "juurille",
"raw_tags": [
"Allatif"
],
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "juurelta",
"tags": [
"singular",
"ablative"
]
},
{
"form": "juurilta",
"tags": [
"plural",
"ablative"
]
},
{
"form": "juurena",
"tags": [
"singular",
"essive"
]
},
{
"form": "juurina",
"tags": [
"plural",
"essive"
]
},
{
"form": "juureksi",
"raw_tags": [
"Translatif"
],
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "juuriksi",
"raw_tags": [
"Translatif"
],
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "juuretta",
"raw_tags": [
"Abessif"
],
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "juuritta",
"raw_tags": [
"Abessif"
],
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "juurin",
"raw_tags": [
"Instructif"
],
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "juurine ^([3])",
"tags": [
"plural",
"comitative"
]
},
{
"form": "juurittain",
"raw_tags": [
"Distributif"
],
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "juuritse",
"raw_tags": [
"Prolatif"
],
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "Notes''' ^([1])^([2])^([3])"
},
{
"form": "^([1])"
},
{
"form": "*Comme complément d’un infinitif dans une"
},
{
"form": "phrase positive dont le sujet est la 3ᵉ personne"
},
{
"form": "du singulier sans aucun pronom."
},
{
"form": "*Comme complément d’un infinitif dans une"
},
{
"form": "phrase positive passive."
},
{
"form": "*Dans toutes les phrases passives à n’importe"
},
{
"form": "quel mode."
},
{
"form": "*Dans une phrase impérative positive dont le"
},
{
"form": "sujet est la 2ᵉ personne du singulier, ou la"
},
{
"form": "1ᵉ ou 2ᵉ personne du pluriel."
},
{
"form": "^([2])"
},
{
"form": "*Dans les phrases actives positives aux modes"
},
{
"form": "indicatif, conditionnel ou potentiel."
},
{
"form": "*Dans une phrase impérative positive dont le"
},
{
"form": "sujet est la 3ᵉ personne du singulier ou du"
},
{
"form": "pluriel."
},
{
"form": "^([3])"
},
{
"form": "*Un suffixe possessif s’ajoute dans le cas des"
},
{
"form": "noms communs."
}
],
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en finnois"
],
"examples": [
{
"text": "Voikukalla on juuret vahavasti kiinni maassa.",
"translation": "Les pissenlits ont leur racines fortement attachées au sol."
},
{
"text": "Joidenkin kasvien juuret ovat ihmiselle syötäviä.",
"translation": "Les racines de certaines plantes sont comestibles pour l’être humain."
}
],
"glosses": [
"Racine."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en finnois"
],
"examples": [
{
"text": "Hänellä on juuret entisessä Jugoslaviassa.",
"translation": "Il/elle a son origine dans l’ancienne Yougoslavie."
},
{
"text": "palata jurilleen",
"translation": "revenir à ses racines"
}
],
"glosses": [
"Origine, racine."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en finnois",
"Lexique en finnois des mathématiques"
],
"examples": [
{
"text": "neliöjuuri'",
"translation": "racine carrée"
}
],
"glosses": [
"Racine ; zéro d’une fonction."
],
"topics": [
"mathematics"
]
},
{
"categories": [
"Lexique en finnois de la linguistique"
],
"glosses": [
"Racine, radicale."
],
"topics": [
"linguistic"
]
},
{
"glosses": [
"Levain."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en finnois"
],
"examples": [
{
"text": "vuoren juurella",
"translation": "au pied d’une montagne"
},
{
"text": "Tavataan ison patsaan juurella.",
"translation": "Rendez-vous au pied du grand statut."
}
],
"glosses": [
"Pied, à côté en bas de."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ˈjuː.ri\\"
},
{
"audio": "LL-Q1412 (fin)-Seqv-juuri.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/cd/LL-Q1412_(fin)-Seqv-juuri.wav/LL-Q1412_(fin)-Seqv-juuri.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/cd/LL-Q1412_(fin)-Seqv-juuri.wav/LL-Q1412_(fin)-Seqv-juuri.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Union européenne (international)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1412 (fin)-Seqv-juuri.wav"
}
],
"word": "juuri"
}
{
"categories": [
"Adverbes en finnois",
"Lemmes en finnois",
"finnois"
],
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"pos": "adv",
"pos_title": "Adverbe",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en finnois"
],
"examples": [
{
"text": "Tulin juuri suihkusta.",
"translation": "Je viens de sortir de la douche."
},
{
"text": "Juuri kuin saavuit, olin suihkussa.",
"translation": "Le moment que tu est arrivé, j’étais dans la douche."
},
{
"text": "Reportteri ehti juuri ja juuri junaansa.",
"translation": "Le reporter a eu son train tout juste."
}
],
"glosses": [
"Venir de, justement, tout juste,."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en finnois"
],
"examples": [
{
"text": "Hän ei juuri osaa espanjaa.",
"translation": "Il ne sait guère l’espagnol."
},
{
"text": "Saataako siellä? — Ei juurikaan.",
"translation": "Est-ce qu’il y pleut ? — Que guère./ À peine."
}
],
"glosses": [
"Guère."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en finnois"
],
"examples": [
{
"text": "Hän osaa juuri espanjaa.",
"translation": "Il sait l’espagnol justement."
},
{
"text": "Juuri hän osaa espnajaa.",
"translation": "C’est bien lui qui sait l’espagnol."
},
{
"text": "Minäkö? — Juurikin te.",
"translation": "Moi ? — Oui, vous-même."
},
{
"text": "Arvasitte juuri oikein.",
"translation": "Vous avez deviné l’exacte."
},
{
"text": "Tätäkö tarkoitit? — Se juuri.",
"translation": "C’est cela que tu désignais ? — Ce même."
}
],
"glosses": [
"Justement, précisément."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ˈjuː.ri\\"
},
{
"audio": "LL-Q1412 (fin)-Seqv-juuri.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/cd/LL-Q1412_(fin)-Seqv-juuri.wav/LL-Q1412_(fin)-Seqv-juuri.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/cd/LL-Q1412_(fin)-Seqv-juuri.wav/LL-Q1412_(fin)-Seqv-juuri.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Union européenne (international)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1412 (fin)-Seqv-juuri.wav"
}
],
"word": "juuri"
}
Download raw JSONL data for juuri meaning in Finnois (6.8kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Finnois dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-07 from the frwiktionary dump dated 2025-02-02 using wiktextract (f90d964 and 9dbd323). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.