"eteen" meaning in Finnois

See eteen in All languages combined, or Wiktionary

Adverb

IPA: \ˈe.teːn\
  1. Devant, au devant, vers le devant, en face.
    Sense id: fr-eteen-fi-adv-8FAzMDIX Categories (other): Exemples en finnois
  2. Pour, en faveur, au bénéfice, au regard.
    Sense id: fr-eteen-fi-adv-KCLFi6SK Categories (other): Exemples en finnois, Exemples en finnois à traduire
  3. Indique de mettre en avant, de présenter les armes.
    Sense id: fr-eteen-fi-adv-BlFAzv80 Categories (other): Exemples en finnois, Lexique en finnois du militaire Topics: military
The following are not (yet) sense-disambiguated
{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Adverbes en finnois",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Lemmes en finnois",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Finnois",
      "orig": "finnois",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "Dérivé illatif du radical qui se présente dans le préfixe esi- (pré-, d’avance, d’avant)."
  ],
  "lang": "Finnois",
  "lang_code": "fi",
  "notes": [
    "Le mot (substantif ou adjectif) complémenté est au génitif. Si ce mot est la première ou la deuxième personne le suffixe possessif est suffisant. Il en est de même si ce mot est la troisième personne comme sujet."
  ],
  "pos": "adv",
  "pos_title": "Adverbe",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en finnois",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "text": "En näe eteeni.",
          "translation": "Je ne vois pas devant moi."
        },
        {
          "text": "Mies tuli eteemme.",
          "translation": "L’homme est venu devant nous."
        },
        {
          "text": "Hän katsoi eteensä.",
          "translation": "Il regardait devant soi."
        },
        {
          "text": "Heitit pallon hänen eteensä.",
          "translation": "Tu as lancé le ballon au devant lui."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Devant, au devant, vers le devant, en face."
      ],
      "id": "fr-eteen-fi-adv-8FAzMDIX"
    },
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en finnois",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en finnois à traduire",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Provence ja Côte d'Azur, Kustannusosakeyhtiö Tammi Helsinki, page 14",
          "text": "Kun perinteisten kylätaitojen kysyntä tyrehtyy, mikä miehelle eteen muu kuin ryhtyä artesaanista artistiksi ja vaihtaa asiakaspohja syrjäiseltä maaseudulta urbaaniin ateljeehen?"
        },
        {
          "text": "Ongelman eteen ei tehty mitään.",
          "translation": "Rien n’a été fait au regard du problème."
        },
        {
          "text": "Teimme paljon töitä voiton eteen.",
          "translation": "Nous avons fait beaucoup d’efforts pour la victoire."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Pour, en faveur, au bénéfice, au regard."
      ],
      "id": "fr-eteen-fi-adv-KCLFi6SK"
    },
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en finnois",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Lexique en finnois du militaire",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "text": "Eteen vie!",
          "translation": "Présentez arme !"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Indique de mettre en avant, de présenter les armes."
      ],
      "id": "fr-eteen-fi-adv-BlFAzv80",
      "topics": [
        "military"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\ˈe.teːn\\"
    }
  ],
  "word": "eteen"
}
{
  "categories": [
    "Adverbes en finnois",
    "Lemmes en finnois",
    "finnois"
  ],
  "etymology_texts": [
    "Dérivé illatif du radical qui se présente dans le préfixe esi- (pré-, d’avance, d’avant)."
  ],
  "lang": "Finnois",
  "lang_code": "fi",
  "notes": [
    "Le mot (substantif ou adjectif) complémenté est au génitif. Si ce mot est la première ou la deuxième personne le suffixe possessif est suffisant. Il en est de même si ce mot est la troisième personne comme sujet."
  ],
  "pos": "adv",
  "pos_title": "Adverbe",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Exemples en finnois"
      ],
      "examples": [
        {
          "text": "En näe eteeni.",
          "translation": "Je ne vois pas devant moi."
        },
        {
          "text": "Mies tuli eteemme.",
          "translation": "L’homme est venu devant nous."
        },
        {
          "text": "Hän katsoi eteensä.",
          "translation": "Il regardait devant soi."
        },
        {
          "text": "Heitit pallon hänen eteensä.",
          "translation": "Tu as lancé le ballon au devant lui."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Devant, au devant, vers le devant, en face."
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "Exemples en finnois",
        "Exemples en finnois à traduire"
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Provence ja Côte d'Azur, Kustannusosakeyhtiö Tammi Helsinki, page 14",
          "text": "Kun perinteisten kylätaitojen kysyntä tyrehtyy, mikä miehelle eteen muu kuin ryhtyä artesaanista artistiksi ja vaihtaa asiakaspohja syrjäiseltä maaseudulta urbaaniin ateljeehen?"
        },
        {
          "text": "Ongelman eteen ei tehty mitään.",
          "translation": "Rien n’a été fait au regard du problème."
        },
        {
          "text": "Teimme paljon töitä voiton eteen.",
          "translation": "Nous avons fait beaucoup d’efforts pour la victoire."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Pour, en faveur, au bénéfice, au regard."
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "Exemples en finnois",
        "Lexique en finnois du militaire"
      ],
      "examples": [
        {
          "text": "Eteen vie!",
          "translation": "Présentez arme !"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Indique de mettre en avant, de présenter les armes."
      ],
      "topics": [
        "military"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\ˈe.teːn\\"
    }
  ],
  "word": "eteen"
}

Download raw JSONL data for eteen meaning in Finnois (1.9kB)


This page is a part of the kaikki.org machine-readable Finnois dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-24 from the frwiktionary dump dated 2025-01-20 using wiktextract (c15a5ce and 5c11237). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.