"ennen" meaning in Finnois

See ennen in All languages combined, or Wiktionary

Adverb

IPA: \e.nːen\
  1. Avant, auparavant, dans le passé. Complément de temps ou de lieu (quand le temps y est compris).
    Sense id: fr-ennen-fi-adv-Q5wXmrXt
The following are not (yet) sense-disambiguated
Derived forms: ennenvanhaan, parasta ennen

Download JSONL data for ennen meaning in Finnois (2.1kB)

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Adverbes en finnois",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Lemmes en finnois",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Finnois",
      "orig": "finnois",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "derived": [
    {
      "word": "ennenvanhaan"
    },
    {
      "word": "parasta ennen"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "Dérivé de la racine ensi- (voir aussi ensin, ensimmäinen)."
  ],
  "lang": "Finnois",
  "lang_code": "fi",
  "pos": "adv",
  "pos_id": "fi-adv-1",
  "pos_title": "Adverbe",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Voin mennä ennen sinua.",
          "translation": "Je peux aller avant toi."
        },
        {
          "text": "Ennen oli paremmin.",
          "translation": "Avant, c’était mieux."
        },
        {
          "text": "Oletko käynyt täällä ennenkin ? — Ei, en ole.",
          "translation": "Est-ce que tu as visité ce lieu avant ? — Non, je n’ai pas."
        },
        {
          "text": "Ei tästä voi tulla autoa. Ei ole ennenkään tullut.",
          "translation": "Aucune voiture ne peut sortir de là. Rien n’en est jamais sorti avant."
        },
        {
          "text": "Ennen kotikatuani on ruokakauppa.",
          "translation": "Avant la rue où j’habite, vous trouverez une épicerie."
        },
        {
          "text": "F tulee ennen K:ta.",
          "translation": "Le F vient avant le K."
        },
        {
          "text": "ei ennen puoltayötä",
          "translation": "pas avant mi-nuit"
        },
        {
          "text": "Se oli ennen.",
          "translation": "C’était avant. (Cela n’a rien à voir avec maintenant.)"
        },
        {
          "text": "ennemmin tai myöhemmin",
          "translation": "à un moment donné"
        },
        {
          "text": "ennen kaikkea",
          "translation": "avant tout, surtout"
        },
        {
          "text": "ennen pitkään",
          "translation": "à la longue, finir par"
        },
        {
          "text": "Kyllästyt ennen pitkään.",
          "translation": "Tu vas finir par t’ennuyer."
        },
        {
          "text": "ennemmin",
          "translation": "aussi : plutôt"
        },
        {
          "text": "Ennemmin menen kirjastoon lukemaan kuin katson tuota soopaa.",
          "translation": "J’irais plutôt lire à la bibliothèque que regarder cette feuilleton."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Avant, auparavant, dans le passé. Complément de temps ou de lieu (quand le temps y est compris)."
      ],
      "id": "fr-ennen-fi-adv-Q5wXmrXt"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\e.nːen\\"
    }
  ],
  "word": "ennen"
}
{
  "categories": [
    "Adverbes en finnois",
    "Lemmes en finnois",
    "finnois"
  ],
  "derived": [
    {
      "word": "ennenvanhaan"
    },
    {
      "word": "parasta ennen"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "Dérivé de la racine ensi- (voir aussi ensin, ensimmäinen)."
  ],
  "lang": "Finnois",
  "lang_code": "fi",
  "pos": "adv",
  "pos_id": "fi-adv-1",
  "pos_title": "Adverbe",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Voin mennä ennen sinua.",
          "translation": "Je peux aller avant toi."
        },
        {
          "text": "Ennen oli paremmin.",
          "translation": "Avant, c’était mieux."
        },
        {
          "text": "Oletko käynyt täällä ennenkin ? — Ei, en ole.",
          "translation": "Est-ce que tu as visité ce lieu avant ? — Non, je n’ai pas."
        },
        {
          "text": "Ei tästä voi tulla autoa. Ei ole ennenkään tullut.",
          "translation": "Aucune voiture ne peut sortir de là. Rien n’en est jamais sorti avant."
        },
        {
          "text": "Ennen kotikatuani on ruokakauppa.",
          "translation": "Avant la rue où j’habite, vous trouverez une épicerie."
        },
        {
          "text": "F tulee ennen K:ta.",
          "translation": "Le F vient avant le K."
        },
        {
          "text": "ei ennen puoltayötä",
          "translation": "pas avant mi-nuit"
        },
        {
          "text": "Se oli ennen.",
          "translation": "C’était avant. (Cela n’a rien à voir avec maintenant.)"
        },
        {
          "text": "ennemmin tai myöhemmin",
          "translation": "à un moment donné"
        },
        {
          "text": "ennen kaikkea",
          "translation": "avant tout, surtout"
        },
        {
          "text": "ennen pitkään",
          "translation": "à la longue, finir par"
        },
        {
          "text": "Kyllästyt ennen pitkään.",
          "translation": "Tu vas finir par t’ennuyer."
        },
        {
          "text": "ennemmin",
          "translation": "aussi : plutôt"
        },
        {
          "text": "Ennemmin menen kirjastoon lukemaan kuin katson tuota soopaa.",
          "translation": "J’irais plutôt lire à la bibliothèque que regarder cette feuilleton."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Avant, auparavant, dans le passé. Complément de temps ou de lieu (quand le temps y est compris)."
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\e.nːen\\"
    }
  ],
  "word": "ennen"
}

This page is a part of the kaikki.org machine-readable Finnois dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-07-01 from the frwiktionary dump dated 2024-06-20 using wiktextract (e79c026 and b863ecc). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.